洋画、邦画、アニメ、Netflix などネタバレ、感想、評価、評判をまとめた2chブログ


【映画】アニメ『シティーハンター』フランスでは規制あり “もっこり”使わず「違う表現」

1:砂漠のマスカレード ★ 2019/10/20(日) 18:23:43 ID:k4DU/OcS9.net
声優の山寺宏一、神谷明、フランス人の俳優・フィリップ・ラショー、漫画家・北条司氏が20日、都内で行われたフランスの実写映画『シティーハンター THE MOVIE 史上最香のミッション』の記者会見に出席。

主演で監督も務めたラショーは、主人公・冴羽リョウがアニメで発する「もっこり」の表現が、フランスでは別の言い方となっているため今回の実写映画で「もっこり」を伝えても観客の多くは「なんのことだろう?」と反応が今イチだったと明かした。

『シティーハンター』は、東京・新宿を舞台に、殺し・ボディーガード・探偵等を請け負うスイーパー『シティーハンター』冴羽リョウの活躍を描くハードボイルドコメディー。
華麗な銃の腕前を持ち裏の世界でNo.1と呼ばれる実力があるリョウだが、無類の女好きで、かわいい女の子を見ると「もっこりちゃん」などと表現。
作中でも一種の下ネタ的な意味で表され、美女を前にしたリョウがさまざまなスケベを繰り出すときに口にする言葉であり、作品において「もっこり」は大事な言葉となっている。

フランスでは『クラブ・ドロテ』(1987~97年)というテレビエンタメ番組の中で『NICKY LARSON』のタイトルでアニメが放送され大人気となり、
今回の実写映画の監督&主演を務めたラショーは、この番組を観て『シティーハンター』が好きになったという。

しかしこの番組は子ども向けのアニメなため日本で放送されていた表現に一部規制があったそうで「『北斗の拳』は暴力性が強く、『シティーハンター』はちょっとエロ過ぎるということで検閲されていた。
なので、我々は検閲されていたバージョンを見ていた」。

具体的には「殺人のシーンがあったとしても、カットされていたりした。ピストルで撃ったら次のシーンに行くので、見ている子どもとしては『何が起きているのか?』と戸惑いはありました」と話し、
北条氏も「銃が当たるシーンは絶対にやってはいけないそうで。リョウが撃ったら、犯人がすぐに倒れるシーンに移り、当たるというシーンがないんです」と伝えた。

「もっこり」のワードについても「フランスでは『もっこり』と言っていないんですよ。違う表現でしています。なのでテレビアニメだけしか『シティーハンター』を見ていない人は『もっこり』の表現は知らず、
熱狂的なファンは『もっこり』が表現されている漫画を読んでいるので、劇中で出てくる『ミスターもっこり』に大ウケしていた。
大半の方は『もっこりってなんだ?』という感じだと思います」
とフランスのアニメでは“もっこり”は言わないため、フランスでは“もっこり”は通じないと明かした。

そのため今回の劇中での“もっこり”表現は「『ミスターもっこり』のようなコアな方が反応するものや、『中くらい』『初めて』などの組み合わせが盛り込まれています」と工夫したという。
フランスにおける“もっこり”事情を聞いたアニメ版でリョウ役を務めた神谷は「フランスで“もっこり”をどう表現しているのか興味があったのですが、スルーされていたことを初めて知ってちょっと残念です」と嘆いていた。

また、北条氏は補足として「リョウのもっこりを絵的に表現しているのは漫画原作だけで、アニメではしていないんですよ」と明かすと会場は驚きの声が。
さらに『シティーハンター』=もっこりのイメージがついて理由として「美女のことを『もっこりちゃん』と神谷さんが言い始めたものですから…」とイジると、
神谷は「いや~、多分、台本に書いてあったから言ったんだと思うのですが…。そういうことにしていただけたら、うれしいのですが…」と苦笑いしていた。

https://news.livedoor.com/article/detail/17260662/
2019年10月20日 15時45分 オリコン

https://www.youtube.com/watch?v=NHKq8IOXPxA
TM NETWORK 『Get Wild』

スレッドURL:http://hayabusa3.2ch.sc/test/read.cgi/mnewsplus/1571563423/



スポンサーリンク

5:名無しさん@恐縮です 2019/10/20(日) 18:28:37.10 ID:whYTlTo+0.net
ポケットモンスターか!!

 

6:名無しさん@恐縮です 2019/10/20(日) 18:28:56.18 ID:YMT+gMZT0.net
コットセイ

 

8:名無しさん@恐縮です 2019/10/20(日) 18:29:41 ID:YMT+gMZT0.net
“もっこり”使わず“エレクチオン”

 

16:名無しさん@恐縮です 2019/10/20(日) 18:34:42.60 ID:6Z6iAViv0.net
>>8
俺と同じ時代を生きてきた漢だな

 

10:名無しさん@恐縮です 2019/10/20(日) 18:30:47.94 ID:0Lf+kJrd0.net
MOTTAINAIに続いて、MOKKORIも世界共通でいいだろ

 

11: 2019/10/20(日) 18:31:57 ID:3Vt3ez270.net
俺の股間がエッフェル塔かな

 

14: 2019/10/20(日) 18:33:29 ID:CbGtY3EtO.net
>>11
早く爪楊枝しまえよ

 

12:名無しさん@恐縮です 2019/10/20(日) 18:33:06.29 ID:7lFbj6+m0.net
エッフェル塔!

 

17:名無しさん@恐縮です 2019/10/20(日) 18:35:16.33 ID:UxPI1z1a0.net
エッッフェルッ!!

 

19:名無しさん@恐縮です 2019/10/20(日) 18:39:05.82 ID:YMRR2YEw0.net
Ryou a une erection

 

26:名無しさん@恐縮です 2019/10/20(日) 18:47:04.99 ID:e49cWFRn0.net
規制してくれてたんだ・・・ よかった・・・

 

29:名無しさん@恐縮です 2019/10/20(日) 18:48:20 ID:4UnFIULm0.net
オットセイ!!

 

30:名無しさん@恐縮です 2019/10/20(日) 18:48:45 ID:PfFSjNQE0.net
人が盛っているのを見たくない

 

31: 2019/10/20(日) 18:49:22 ID:XiFWBWDY0.net
アニメも規制されてたし
今更…

 

32: 2019/10/20(日) 18:49:41 ID:wntxVwNa0.net
マッコリの瓶

 

35: 2019/10/20(日) 18:52:08 ID:TmHAwDdb0.net
ぶっかけうどんに反応してる外人がいたわ

 

37:名無しさん@恐縮です 2019/10/20(日) 18:52:43.39 ID:ZIlckRch0.net
エッフェル!とかどうよ

 


スポンサーリンク

関連記事

コメント

  • トラックバックは利用できません。

  • コメント (1)

    • 映画好きな名無しさん
    • 2019年 10月 21日

    アニメでは描写として漫画の再現は出来ないと悩んでた時に、神谷明がおどけて「もっこり~♪」って言ったのが成功したって話は有名じゃないのか?

下記事項に該当する内容につきましては、 管理者の判断により削除させて頂く場合がございます。
・誹謗中傷
・暴力的な表現
・第三者が不愉快な表現

スポンサーリンク

◆2月公開注目映画◆

ハスラーズ
【公開日: 2020年2月7日】
ハスラーズ

アンストッパブル
【公開日: 2020年2月7日】
アンストッパブル

ザ・ピーナッツバター・ファルコン
【公開日: 2020年2月7日】
ザ・ピーナッツバター・ファルコン

スキンウォーカー
【公開日: 2020年2月7日】
スキンウォーカー

プロジェクト・グーテンベルク 贋札王
【公開日: 2020年2月7日】
プロジェクト・グーテンベルク 贋札王

ロニートとエスティ 彼女たちの選択
【公開日: 2020年2月7日】
ロニートとエスティ 彼女たちの選択

巡礼の約束
【公開日: 2020年2月8日】
巡礼の約束

スピリッツ・オブ・ジ・エア
【公開日: 2020年2月8日】
スピリッツ・オブ・ジ・エア

1917 命をかけた伝令
【公開日: 2020年2月14日】
1917 命をかけた伝令

グッドバイ 嘘からはじまる人生喜劇
【公開日: 2020年2月14日】
グッドバイ 嘘からはじまる人生喜劇

ACCA13区監察課 Regards
【公開日: 2020年2月14日】
ACCA13区監察課 Regards

性の劇薬
【公開日: 2020年2月14日】
性の劇薬

T-34 レジェンド・オブ・ウォー ダイナミック完全版
【公開日: 2020年2月14日】
T-34 レジェンド・オブ・ウォー ダイナミック完全版

ふたりのJ・T・リロイ ベストセラー作家の裏の裏
【公開日: 2020年2月14日】
ふたりのJ・T・リロイ ベストセラー作家の裏の裏

Red
【公開日: 2020年2月21日】
Red

ミッドサマー
【公開日: 2020年2月21日】
ミッドサマー

ザ・ビースト
【公開日: 2020年2月21日】
ザ・ビースト

シェルブールの雨傘
【公開日: 2020年2月21日】
シェルブールの雨傘

スウィング・キッズ
【公開日: 2020年2月21日】
スウィング・キッズ

仮面ライダージオウ NEXT TIME ゲイツ、マジェスティ
【公開日: 2020年2月28日】
仮面ライダージオウ NEXT TIME ゲイツ、マジェスティ

逆アクセスランキング

スポンサーリンク

スポンサーリンク

カテゴリー

アーカイブ

映画タイトル索引

《《 邦画・洋画 》》
あ行】 【か行】 【さ行】 【た行
な行】 【は行】 【ま行】 【や行
ら行】 【わ行

《《 アニメ・劇場版 》》
あ行】 【か行】 【さ行】 【た行
な行】 【は行】 【ま行】 【や行
ら行】 【わ行

RSSフィード

スポンサーリンク