海外の映画を日本で放映するのにナゼ、わざわざタイトルを変えるのだろうか?

1: 以下、\(^o^)/でVIPがお送りします 2016/06/08(水) 09:39:01.265 ID:F62ilD4Fa.net
元のタイトルのままでいいだろ

 

2: 以下、\(^o^)/でVIPがお送りします 2016/06/08(水) 09:39:33.603 ID:JUo3P60Xa.net
ファーストフューリァース

 

3: 以下、\(^o^)/でVIPがお送りします 2016/06/08(水) 09:40:15.661 ID:RJsLAkug0.net

アップ
up

売れないと思う

 

6: 以下、\(^o^)/でVIPがお送りします 2016/06/08(水) 09:41:49.007 ID:F62ilD4Fa.net
>>3
カールじいさんの空飛ぶ風船みたいなやつだっけ?
karru

 

15: 以下、\(^o^)/でVIPがお送りします 2016/06/08(水) 09:47:05.180 ID:RQ01O9vlp.net
>>3
売れないな
というか英語タイトルはSFやアクションっていうイメージがあるから物語系は直訳しないほうがよさそう


スポンサーリンク



4: 以下、\(^o^)/でVIPがお送りします 2016/06/08(水) 09:41:35.963 ID:HZwJnrOm0.net
Frozen
frozenana
B級映画っぽい

 

5: 以下、\(^o^)/でVIPがお送りします 2016/06/08(水) 09:41:39.758 ID:PGpjhJuq0.net

ジャックポット
ベガスの恋に勝つルール

うーん

 

7: 以下、\(^o^)/でVIPがお送りします 2016/06/08(水) 09:42:01.619 ID:vFzRYIPh0.net
国によってタイトル受けかわるし

 

8: 以下、\(^o^)/でVIPがお送りします 2016/06/08(水) 09:42:11.933 ID:F62ilD4Fa.net
バス男って何やねん
basss

 

9: 以下、\(^o^)/でVIPがお送りします 2016/06/08(水) 09:42:57.888 ID:f0j5rbDxa.net
「あるいは裏切りという名の犬」とか意味わかんないよな
arui

 

10: 以下、\(^o^)/でVIPがお送りします 2016/06/08(水) 09:44:20.459 ID:o1VP0XhJ0.net
つけてもセンスなさすぎ問題

 

11: 以下、\(^o^)/でVIPがお送りします 2016/06/08(水) 09:44:46.581 ID:P2hb87KC0.net
「マルキ・ド・サドの演出のもとにシャラントン精神病院患者たちによって演じられたジャン=ポール・マラーの迫害と暗殺」

 

12: 以下、\(^o^)/でVIPがお送りします 2016/06/08(水) 09:45:25.372 ID:C6a2NUnfa.net
THE MUMMY
hummy

 

20: 以下、\(^o^)/でVIPがお送りします 2016/06/08(水) 09:49:42.514 ID:SgobxgLsd.net
>>12
ハムナプトラのほうがワクワクする
hamunapu

 

13: 以下、\(^o^)/でVIPがお送りします 2016/06/08(水) 09:45:59.131 ID:1atpTKWe0.net
ベイマックス

 

17: 以下、\(^o^)/でVIPがお送りします 2016/06/08(水) 09:47:19.884 ID:HZwJnrOm0.net
>>13
ベイマックスはタイトル云々より宣伝がほぼ詐欺に近い方が気になる

 

16: 以下、\(^o^)/でVIPがお送りします 2016/06/08(水) 09:47:16.817 ID:gIGaaL6l0.net
セッション←は?
se
Whiplash←かっけええええええええええ
ship

 

19: 以下、\(^o^)/でVIPがお送りします 2016/06/08(水) 09:49:31.514 ID:RJsLAkug0.net
西洋人はとにかく少ない言葉で表すのがカッコ良いという文化だからな

26文字しか使ってない国と何万字も使ってる国と
文化がが違うのだよ

 

21: 以下、\(^o^)/でVIPがお送りします 2016/06/08(水) 09:49:51.904 ID:P2hb87KC0.net
いかにしてマイケルはドクター・ハウエルと改造人間軍団に頭蓋骨病院で戦いを挑んだか

 

22: 以下、\(^o^)/でVIPがお送りします 2016/06/08(水) 09:50:26.524 ID:dJhEPLT1K.net
スターウォーズは初め日本語タイトルにする予定だったが
スターウォーズのほうが雰囲気がでるということでそのままタイトルになった

 

23: 以下、\(^o^)/でVIPがお送りします 2016/06/08(水) 09:51:23.565 ID:F62ilD4Fa.net
>>22
宇宙大戦争とかになって無くてよかったわ

 

25: 以下、\(^o^)/でVIPがお送りします 2016/06/08(水) 09:52:04.594 ID:SgobxgLsd.net
>>23
その前に宇宙戦争使っちゃったからじゃなかったっけ

 

24: 以下、\(^o^)/でVIPがお送りします 2016/06/08(水) 09:51:29.696 ID:SgobxgLsd.net
ハリー・ポッターをナンバリングにしなかったのは評価

 

26: 以下、\(^o^)/でVIPがお送りします 2016/06/08(水) 09:56:05.188 ID:7IOVnob90.net
タイトル変えなくてもフォントが日本語だと一気にダサく見えるよな
最近だとシビルウォーとか

 

27: 以下、\(^o^)/でVIPがお送りします 2016/06/08(水) 09:56:10.703 ID:o1VP0XhJ0.net
言われてみれば悪くないのもままあるな

 

28: 以下、\(^o^)/でVIPがお送りします 2016/06/08(水) 10:01:02.411 ID:X+BML11/0.net
沈黙シリーズは酷いと思う
tinmoku

 

30: 以下、\(^o^)/でVIPがお送りします 2016/06/08(水) 10:03:16.478 ID:Dkwiqx210.net
>>28
大半が、元工作員が現地に赴いて敵軍を壊滅させる話だからなぁw

 

31: 以下、\(^o^)/でVIPがお送りします 2016/06/08(水) 10:05:19.267 ID:PGpjhJuq0.net

時計仕掛けのオレンジ

からくりみかんにはならなかったの?

 

32: 以下、\(^o^)/でVIPがお送りします 2016/06/08(水) 10:05:21.296 ID:P2hb87KC0.net
アントニオーニの「欲望」は名邦題だと思う

 

35: 以下、\(^o^)/でVIPがお送りします 2016/06/08(水) 10:16:24.142 ID:HMd7eLALM.net
物によると思う60-80年代とかのSF小説とか割とセンスのいい邦題つけてたけどな

横文字を無理やりカタカナにするくらいなら、邦題つけるか横文字表記そのままにしてほしいわ

 

元スレ: http://vipper.2ch.sc/test/read.cgi/news4vip/1465346341/


スポンサーリンク

関連記事

コメント

  • トラックバックは利用できません。

  • コメント (10)

    • 映画好きな名無しさん
    • 2016年 6月 09日

    山猫は眠らないとかくそかっこええやん

    カールじいさんと空飛ぶ家はタイトル詐欺な感じしたわ。空飛ぶ家で旅する痛快な感じかと思ったらほとんど風船みたいに浮かせてるだけっていう

    • 名無しさん
    • 2016年 6月 09日

    どれも良い邦題だと思う。

    • 映画好きな名無しさん
    • 2016年 6月 09日

    B級映画はいかにもB級って感じがするタイトルが多いが、あれはB級映画専門で邦題考える人がいるってことなのか

    • 映画好きな名無しさん
    • 2016年 6月 09日

    カウンセラー→悪の法則 は支持したい

    • 映画好きな名無しさん
    • 2016年 6月 09日

    バス男は当時電車男が流行ってたからだっけ?数年前もなんとか童貞やめるってよみたいなタイトルの映画があった。その当時の流行ったものもじってタイトルつけるのだけは勘弁してほしいわ

    • 映画好きな名無しさん
    • 2016年 6月 09日

    バス男は最近出た再販版でナポレオン・ダイナマイトに改題されたみたいよ

    • 映画好きな名無しさん
    • 2016年 6月 09日

    2015年最優秀作品賞を受賞した作品でさえ
    RUN BOY RUN → ふたつの名前を持つ少年
    でもまぁこれはアリな邦題ではある。

    • 映画好きな名無しさん
    • 2016年 6月 09日

    アナ雪もカールおじさんも結構良くない?
    ディズニーピクサー系はタイトル上手いと思うけどなあ
    ただインサイドヘッドが原題インサイドアウトって聞いた時成る程って思った

    •      
    • 2016年 6月 09日

    アメリカはみんなよく映画見に行くから少ない情報で想像させて実際に見てもらうんだと思うよ。日本の場合はまず映画館に来てもらわないと行けないからやりすぎなくらい予告CMで内容見せちゃうしタイトルも説明的になるんじゃないかなと思う。

    •       
    • 2016年 6月 09日

    「アナと雪の女王」は「雪の女王」って作品を連想しちゃうな。それで全然「雪の女王」ではないという。最近のディズニーは短いタイトルが流行りなのかな。

下記事項に該当する内容につきましては、 管理者の判断により削除させて頂く場合がございます。
・誹謗中傷
・暴力的な表現
・第三者が不愉快な表現

スポンサーリンク

◆1月公開注目映画◆

傷物語III 冷血篇
【公開日:2017年1月6日】
傷物語III 冷血篇

ダーティ・グランパ
【公開日:2017年1月6日】
ダーティ・グランパ

アンダーワールド ブラッド・ウォーズ
【公開日:2017年1月7日】
アンダーワールド

甲鉄城のカバネリ
総集編 後編 燃える命
【公開日:2017年1月7日】
甲鉄城のカバネリ

ザ・スクワッド
【公開日:2017年1月7日】
ザ・スクワッド

ドラゴン×マッハ!
【公開日:2017年1月7日】
ドラゴン×マッハ!

僕らのごはんは明日で待ってる
【公開日:2017年1月7日】
僕らのごはんは明日で待ってる

本能寺ホテル
【公開日:2017年1月14日】
本能寺ホテル

動物戦隊ジュウオウジャーVSニンニンジャー 未来からのメッセージ from スーパー戦隊
【公開日:2017年1月14日】
動物戦隊ジュウオウジャー

PLANET OF THE SHARKS 鮫の惑星
【公開日:2017年1月14日】
PLANET OF THE SHARKS 鮫の惑星

マッドマックス 怒りのデス・ロード
ブラック&クロームエディション
【公開日:2017年1月14日】
マッドマックス

沈黙 サイレンス
【公開日:2017年1月21日】
沈黙 サイレンス

黒執事 Book of the Atlantic
【公開日:2017年1月21日】
黒執事 Book of the Atlantic

劇場版カードキャプターさくら
【公開日:2017年1月21日】
劇場版カードキャプターさくら

ザ・コンサルタント
【公開日:2017年1月21日】
ザ・コンサルタント

新宿スワンII
【公開日:2017年1月21日】
新宿スワンII

ドクター・ストレンジ
【公開日:2017年1月27日】
ドクター・ストレンジ

マグニフィセント・セブン
【公開日:2017年1月27日】
マグニフィセント・セブン

イタズラなKiss THE MOVIE2 キャンパス編
【公開日:2017年1月27日】
イタズラなKiss

僕と世界の方程式
【公開日:2017年1月28日】
僕と世界の方程式

逆アクセスランキング

スポンサーリンク

スポンサーリンク

カテゴリー

アーカイブ

映画タイトル索引

《《 邦画・洋画 》》
あ行】 【か行】 【さ行】 【た行
な行】 【は行】 【ま行】 【や行
ら行】 【わ行

《《 アニメ・劇場版 》》
あ行】 【か行】 【さ行】 【た行
な行】 【は行】 【ま行】 【や行
ら行】 【わ行

RSSフィード

スポンサーリンク