【人民日報】宮崎駿監督の新作アニメ「風立ちぬ」 台湾は9月、香港は12月に封切-中国本土は予定なし[08/01]

1: 帰って来た仕事コナカッタ元声優 φ ★ 2013/08/01(木) 21:57:46.43 ID:???
日本を代表するアニメ映画監督・宮崎駿監督の最新作「風立ちぬ」はこれまで、
中国語で「起風了」「風起」「風起了」「風起之時」「風吹了」「風雪黄昏」などと翻訳され、統一した訳し方がなかった。

そんな中、台湾の代理会社「博偉家庭娯樂」と香港の代理会社「洲立影片」がこのほど、正式な中国語名と封切日をそれぞれ発表した。浙江在線が報じた。

台湾では、「風立ちぬ」は「風起」という中国語名で、9月18日に封切られる。
同日上映されるのは、日本語に字幕を表示したもので、中国語吹き替え版は10月10日から上映される。
「博偉家庭娯樂」は既に、封切日などの情報を台湾の各主要メディアに伝えた。

一方香港では、「風立ちぬ」は「風起了」と訳され、クリスマス前の12月19日に封切られる。
同情報はソーシャル・ネットワーキング・サービス(SNS)フェイスブックの「洲立影片」の公式アカウントで見ることができる。

同作品は、日本では7月20日に世界に先立って封切られ、公開9日間で早くも累計興行収入28億円を突破した。
今後、台湾や香港、韓国、北米、フランスなどでも封切られる。

中国大陸部では、主流メディアは通常、「起風了」と訳している。
これは、宮崎監督が「風立ちぬ」と命名したきっかけとなった、
フランスの作家ポール・ヴァレリーの詩「海辺の墓地」の中の「風立ちぬ、いざ生きめやも」というフレーズの訳に合わせたものだ。

http://j.people.com.cn/206603/8349465.html
no title

no title

【中国網】宮崎駿監督、日中友好・領土問題棚上げ・慰安婦問題での謝罪と賠償を呼びかけ[07/24]
http://awabi.2ch.net/test/read.cgi/news4plus/1374592596/

元スレ:http://awabi.2ch.net/test/read.cgi/news4plus/1375361866/



スポンサーリンク



2: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん 2013/08/01(木) 22:00:17.25 ID:wlJ8TfiV
次作 「月月火水木金金」

次々回作 「加藤隼戦闘隊」

順次世界各地で封切予定

3: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん 2013/08/01(木) 22:02:52.52 ID:nxa3p3F0
ワロス!!

4: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん 2013/08/01(木) 22:03:32.72 ID:Gxv2QrG/
~今は秋 今日から私は 心の旅人♪

8: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん 2013/08/01(木) 22:48:45.90 ID:ydLqYpoq
シナでの上映はいらんでアル。 
すでに街の道端でDVD売ってるでアル。
映りがいまいちでアル。 が。
まあ、やすいでアル。 から、これでいいでアル。

9: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん 2013/08/01(木) 22:55:26.45 ID:H1LWNxtL
とにかく美しい映像だった。

13: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん 2013/08/01(木) 23:08:06.34 ID:KLjdKjei
職人さんは例え世界が滅びようとも自分の技を極めたい

そこを分かる人間だけが面白いと思える作品なんだよ

変人になったじゃなくて究極の職人は最初からサヴァン気味だってこと

堀越二郎も宮崎駿も庵野秀明も

14: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん 2013/08/01(木) 23:14:43.47 ID:I6+y/BAh
本土って言い方が理解できない

19: ネコちん♪ ◆RIaAan710E 2013/08/02(金) 04:00:31.59 ID:CsEkm6K+
:

https://www.youtube.com/watch?v=-Q6pStcvr4U

( ^▽^)<ゼロ戦の設計者の恋愛物語だけど

       実際 設計で出てくるのは 前モデルの九六式艦上戦闘機
       のさらに試作テストモデルの九試単座戦闘機

       逆ガル翼の全金属単葉戦闘機
       日本の航空機が世界水準を追い越したモデル

                       (((〃~:::、  |  ::::::              ,ィ’⌒ヽ ::::::
            ii          ,.:-/´´ヽ彡ノ ,_|   ::::::               ,イ   i ’, ::::::
            ii  ____,.-‐―;´/,(^▽^ ) ┼,,ii`ヽ、…,,,____       ,イ    : |  ‘, ::::::
            iil´    :|=   ` ̄ ̄ ̄ ̄  ̄ ̄        ̄ ̄ `’ ‘ ”_____└ ‐ ‘ , ::::::
          :,´ ̄ !  _ _ _|= ―,ィ´ ̄ ̄ `ヽ     (::::::::::::)       `ー――‐‐イ ___,,..:ヽ: :::::
           ’ ”’iil   : :_===/ -=====-   \          _____,,,,….: –‐”゙゙´ ::::::
            ii`ー―‐iニィ”∧∧┬‐‐‐┬‐‐‐`ー―‐‐”゙゙´ ̄ ̄: :::::
            ii       (゚o゚= )、,,,,,,,,,,,ノ   ::::::
                  ⊂と,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,つ :::::: 


スポンサーリンク

関連記事

コメント

  1. この記事へのコメントはありません。

  1. この記事へのトラックバックはありません。

下記事項に該当する内容につきましては、 管理者の判断により削除させて頂く場合がございます。
・誹謗中傷
・暴力的な表現
・第三者が不愉快な表現

スポンサーリンク

◆11月公開注目映画◆

溺れるナイフ
【公開日:2016年11月5日】
溺れるナイフ

ボクの妻と結婚してください。
【公開日:2016年11月5日】
ボクの妻と結婚してください。

ジャック・リーチャー
NEVER GO BACK
【公開日:2016年11月11日】
ジャック・リーチャー

ミュージアム
【公開日:2016年11月12日】
ミュージアム

この世界の片隅に
【公開日:2016年11月12日】
この世界の片隅に

裏切りの街
【公開日:2016年11月12日】
裏切りの街

きんいろモザイク Pretty Days
【公開日:2016年11月12日】
きんいろモザイク

幸福のアリバイ Picture
【公開日:2016年11月18日】
幸福のアリバイ

ガール・オン・ザ・トレイン
【公開日:2016年11月18日】
ガール・オン・ザ・トレイン

orange 未来
【公開日:2016年11月18日】
orange 未来

マイ・ベスト・フレンド
【公開日:2016年11月18日】
マイ・ベスト・フレンド

聖の青春
【公開日:2016年11月19日】
聖の青春

劇場版 暗殺教室 365日の時間
【公開日:2016年11月19日】
劇場版 暗殺教室

機動戦士ガンダム
THE ORIGIN IV 運命の前夜
【公開日:2016年11月19日】
機動戦士ガンダム

ファンタスティック・ビーストと魔法使いの旅
【公開日:2016年11月23日】
ファンタスティック・ビーストと魔法使いの旅

イタズラなKiss THE MOVIE
ハイスクール編
【公開日:2016年11月25日】
イタズラなKiss

CYBORG009 CALL OF JUSTICE 第1章
【公開日:2016年11月25日】
CYBORG009

メン・イン・キャット
【公開日:2016年11月25日】
メン・イン・キャット

劇場版 艦これ
【公開日:2016年11月26日】
艦これ

疾風ロンド
【公開日:2016年11月26日】
疾風ロンド

逆アクセスランキング

スポンサーリンク

スポンサーリンク

カテゴリー

アーカイブ

映画タイトル索引

《《 邦画・洋画 》》
あ行】 【か行】 【さ行】 【た行
な行】 【は行】 【ま行】 【や行
ら行】 【わ行

《《 アニメ・劇場版 》》
あ行】 【か行】 【さ行】 【た行
な行】 【は行】 【ま行】 【や行
ら行】 【わ行

RSSフィード

スポンサーリンク