ハリウッド映画「ワンダーウーマン」の中国名が強烈インパクトすぎる!

1:名無しさん@涙目です。(庭)@\(^o^)/ [EU] 2017/05/24(水) 20:59:29.37 ID:4/QIog8b0●.net BE:472367308-PLT(16000)?PLT(16000)
2017年8月25日に公開予定のハリウッド映画「ワンダーウーマン」。
もともとアメリカンコミック「DCコミックス」に当時擁した人気のスーパーヒロインで、
すでに公開済みの人気映画「バットマン vs スーパーマン ジャスティスの誕生」にも重要人物として登場した。

・中国語タイトルがあまりにも強烈
そんな「ワンダーウーマン」がついに映画化されたわけだが、その中国語タイトルがあまりにも強烈なインパクトすぎて、日本人の間で密かに話題となっている。
いったいどんなタイトルになっているのか?

・あまりにも滑稽に感じる!?
そのタイトルは「神力女超人」。
まあ、神のように力を持った凄い女性という意味では、確かに間違いではない。
しかし日本人からするとあまりにも滑稽に感じてしまうのも事実。

そもそも原題の「ワンダーウーマン」でさえ若干のダサさを感じるタイトルなのだが、さすがに「神力女超人」の破壊力と比べれば非常にまともに思える。

・コスチュームも「ダサさをぬぐえない」
とはいえ、映画はタイトルですべてが決まるわけではない。
何よりも大切なのは内容だ。
コスチュームも「ダサさをぬぐえない」と言われている今作だが、
はたして、映画ファンを満足させる出来になっているのか、注目したいところである。

【衝撃】ハリウッド映画「ワンダーウーマン」の中国語名が強烈インパクトすぎる件! その名も神力女超人(笑)




スレッドURL:http://hayabusa3.2ch.sc/test/read.cgi/news/1495627169/



スポンサーリンク

4:名無しさん@涙目です。(東京都)@\(^o^)/ [US] 2017/05/24(水) 21:01:32.01 ID:MVKECFZ20.net
中国のこういうストレートにわかりやすいの結構好きだわ

 

5:名無しさん@涙目です。(茸)@\(^o^)/ [CN] 2017/05/24(水) 21:02:03.85 ID:00HxOuoj0.net
王女人じゃねーのか

 

6:名無しさん@涙目です。(dion軍)@\(^o^)/ [FR] 2017/05/24(水) 21:02:12.02 ID:+DeKKECu0.net
マナー講師のあいつかと思った

 

8:名無しさん@涙目です。(catv?)@\(^o^)/ [US] 2017/05/24(水) 21:02:54.83 ID:Ipcvr0Nh0.net
キングコングが中国語だと金剛なのは最近知った

 

12:名無しさん@涙目です。(東京都)@\(^o^)/ [AU] 2017/05/24(水) 21:07:09.27 ID:DI2pDnqp0.net
DCって本当にダサいな

 

15:名無しさん@涙目です。(catv?)@\(^o^)/ [US] 2017/05/24(水) 21:11:03.27 ID:YX1YsNmw0.net
昔のテレビのワンダーウーマンのテーマは単純ながら名曲だった

 

44:名無しさん@涙目です。(神奈川県)@\(^o^)/ [ニダ] 2017/05/24(水) 23:02:00.97 ID:BAz2IE1P0.net
>>15
俺も好きだったわ

 

18:名無しさん@涙目です。(埼玉県)@\(^o^)/ [ニダ] 2017/05/24(水) 21:15:25.72 ID:oXXXw0IM0.net
この漢字の組み合わせの印象で笑うって言うのは日本独特なんだろうな
中国だとごく普通なんだろうし漢字知らん外人が見たら何も感じないし

 

24:名無しさん@涙目です。(やわらか銀行)@\(^o^)/ [US] 2017/05/24(水) 21:20:13.63 ID:l+KkBec+0.net
バットマンvsスーパーマンでの
おまえ誰だよ感

 

37:名無しさん@涙目です。(dion軍)@\(^o^)/ [US] 2017/05/24(水) 21:59:57.76 ID:u8zwBMPo0.net
>>24
怪物だらけなラストバトルでの
コウモリ野郎のすっこんでろ感の方がすごくなかった?

 

42:名無しさん@涙目です。(愛知県)@\(^o^)/ [CN] 2017/05/24(水) 22:54:55.98 ID:6jPvj1Sd0.net
>>24
ジャスティスリーグの知名度の低さときたら…

 

39:名無しさん@涙目です。(やわらか銀行)@\(^o^)/ [US] 2017/05/24(水) 22:02:45.87 ID:YKExfk0q0.net
でも日本もソーラグナロクがソーバトルロイヤルになるからなあ
ラグナロクが権利的にダメだったのはしょうがないとしても流石になんかあるだろと

 

47:名無しさん@涙目です。(京都府)@\(^o^)/ [US] 2017/05/24(水) 23:04:18.88 ID:M8e2zNBS0.net
>>39
ラストウォーとかどうよ

 

40:名無しさん@涙目です。(やわらか銀行)@\(^o^)/ [US] 2017/05/24(水) 22:04:18.87 ID:HRJwNrh50.net
ワンダーウーマンなら「一扉女人」だろうに

 


スポンサーリンク

関連記事

コメント

  • トラックバックは利用できません。

  • コメント (14)

    • 映画好きな名無しさん
    • 2017年 5月 26日

    アントマンとか蟻男と書くのかと思ったら蟻侠って書くのね
    なんかいい

    • 映画好きな名無しさん
    • 2017年 5月 26日

    『驚異女人』とかかと思ってたからずっとまともに感じた。
    というかこんなヨタ記事を掲載しないでほしい。
    ヘイトととらえる人もいる内容だよ。

      • 映画好きな名無しさん
      • 2017年 5月 26日

      分かる
      書き方次第では何ともない内容なんだろうけどね
      しょうもないネットニュースって煽り文が不快だわ

      • 映画好きな名無しさん
      • 2017年 5月 26日

      この言語だとこういうタイトルになる、って普通に考えれば
      異文化に触れるだけの話も
      (笑)とか付けるから煽りぽくなって
      台無しだな。

      • 映画好きな名無しさん
      • 2017年 5月 26日

      そもそも日本人が漢字の表現を馬鹿にするってどうなのよ、って思うけど
      中途半端に漢字を理解しちゃうからこその行動なんだよなぁ
      なんか残念だわ

    • 映画好きな名無しさん
    • 2017年 5月 26日

    カタカナをクールと捉える外国人もいるみたいだが
    「 ワ ン ダ ー ウ ー マ ン 」ってのもどうかと思うわw
    この程度の英単語ならアルファベットのままでも十分だと思う

      • 映画好きな名無しさん
      • 2017年 5月 26日

      英語がお得意でいらっしゃるようで何よりです。
      映画は子供も年寄りも観るんだよ。

      • 映画好きな名無しさん
      • 2017年 5月 27日

      全年齢を対象とした映画じゃないことぐらい分かってるくせにーw

      • 映画好きな名無しさん
      • 2017年 5月 27日

      英語がお得意とかw嫌味ったらしいヤツだなw

      実際、カタカナの存在が英語の理解の妨げになってるって議論はあるからな
      定冠詞とか日本人は無茶苦茶苦手だろ?

    • 映画好きな名無しさん
    • 2017年 5月 27日

    映画好きな名無しさん :
    英語がお得意とかw嫌味ったらしいヤツだなw
    実際、カタカナの存在が英語の理解の妨げになってるって議論はあるからな
    定冠詞とか日本人は無茶苦茶苦手だろ?

    横文字好きのクセにカタカナ化しちゃうのは確かに勿体ないよなぁ。ただでさえ発音とか文法とか致命的なのに。
    あと、他人を貶めなきゃ自分の意見を言えないヤツはクズだから気にするなw

      • 映画好きな名無しさん
      • 2017年 5月 27日

      ホンマそういう輩っていややわw

    • 映画好きな名無しさん
    • 2017年 5月 27日

    邦題が「wonder woman」でも結局「ワンダーウーマン」って呼んでしまうだろうし根本的な解決にはならないのでは。

      • 映画好きな名無しさん
      • 2017年 5月 28日

      そういうトコからちょっとずつでも変えていこう、ってことじゃねぇの?
      ま、カタカナが存在して外来語を置き換えてしまった時点でもう遅いけど

      • 映画好きな名無しさん
      • 2017年 6月 07日

      テスト

下記事項に該当する内容につきましては、 管理者の判断により削除させて頂く場合がございます。
・誹謗中傷
・暴力的な表現
・第三者が不愉快な表現

スポンサーリンク

◆11月公開注目映画◆

IT イット “それ”が見えたら、終わり。
【公開日: 2017年11月3日】
IT イット “それ”が見えたら、終わり。

ラストレシピ 麒麟の舌の記憶
【公開日: 2017年11月3日】
ラストレシピ 麒麟の舌の記憶

マイティ・ソー バトルロイヤル
【公開日: 2017年11月3日】
マイティ・ソー バトルロイヤル

氷菓
【公開日: 2017年11月3日】
氷菓

セントラル・インテリジェンス
【公開日: 2017年11月3日】
セントラル・インテリジェンス

シンクロナイズドモンスター
【公開日: 2017年11月3日】
シンクロナイズドモンスター

キセキの葉書
【公開日: 2017年11月4日】
キセキの葉書

BRAVE STORM ブレイブストーム
【公開日: 2017年11月10日】
BRAVE STORM ブレイブストーム

HiGH&LOW THE MOVIE 3 FINAL MISSION
【公開日: 2017年11月11日】
HiGH&LOW THE MOVIE 3 FINAL MISSION

一礼して、キス
【公開日: 2017年11月11日】
一礼して、キス

劇場版 はいからさんが通る 前編  紅緒、花の17歳
【公開日: 2017年11月11日】
劇場版 はいからさんが通る 前編  紅緒、花の17歳

ご注文はうさぎですか?? Dear My Sister
【公開日: 2017年11月11日】
ご注文はうさぎですか?? Dear My Sister

GODZILLA 怪獣惑星
【公開日: 2017年11月17日】
GODZILLA 怪獣惑星

機動戦士ガンダム サンダーボルト BANDIT FLOWER
【公開日: 2017年11月18日】
機動戦士ガンダム サンダーボルト BANDIT FLOWER

機動戦士ガンダム Twilight AXIS 赤き残影
【公開日: 2017年11月18日】
機動戦士ガンダム Twilight AXIS 赤き残影

KUBO クボ 二本の弦の秘密
【公開日: 2017年11月18日】
KUBO クボ 二本の弦の秘密

ジャスティス・リーグ
【公開日: 2017年11月23日】
ジャスティス・リーグ

火花
【公開日: 2017年11月23日】
火花

覆面系ノイズ
【公開日: 2017年11月25日】
覆面系ノイズ

フルメタル・パニック! ボーイ・ミーツ・ガール
【公開日: 2017年11月25日】
フルメタル・パニック! ボーイ・ミーツ・ガール

逆アクセスランキング

スポンサーリンク

スポンサーリンク

カテゴリー

アーカイブ

映画タイトル索引

《《 邦画・洋画 》》
あ行】 【か行】 【さ行】 【た行
な行】 【は行】 【ま行】 【や行
ら行】 【わ行

《《 アニメ・劇場版 》》
あ行】 【か行】 【さ行】 【た行
な行】 【は行】 【ま行】 【や行
ら行】 【わ行

RSSフィード

スポンサーリンク