映画「ジャンヌダルク」の「Follow me!!」 あなたならどう訳す??

1203545361

1: 以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 2014/01/09(木) 03:12:36.60 ID:gO7BIEl00

吹き替え版では「ワレニツヅケー(棒)」だったけどなんか違うよね

2: 以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 2014/01/09(木) 03:13:32.53 ID:xKjQOmP90
「こっちにこい!」よりずっといいだろ

4: 以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 2014/01/09(木) 03:13:44.37 ID:oix9+IEu0
(私を)フォローして

7: 以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 2014/01/09(木) 03:14:18.36 ID:lJt0CdIJ0
我に続くは勇敢なる勇者!

36: 以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 2014/01/09(木) 03:23:31.14 ID:gO7BIEl00
>>7
この手の捻りはあってもよかったかも知れない
Follow meだからそのままみたいな味気ない訳よりは
そもそも前後の流れからしてもワレは違和感があった

元スレ:http://hayabusa.2ch.net/test/read.cgi/news4vip/1389204756/



スポンサーリンク

11: 以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 2014/01/09(木) 03:15:38.12 ID:g2oax0IQ0
ジャンヌダルクって旗もって一人で突っ込むから
味方の騎士が一生懸命付いていったんだろ?
迷惑な奴だよなまったく

13: 以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 2014/01/09(木) 03:15:54.50 ID:vv+YqRpx0
私に続け
で妥当だろ

16: 以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 2014/01/09(木) 03:16:55.42 ID:Z62QBElT0
普通に「ついて来い」って意味なんだけど

17: 以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 2014/01/09(木) 03:16:55.89 ID:qU08Vphq0
わたしについてきて!
でいいだろ

25: 以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 2014/01/09(木) 03:19:26.97 ID:oh1q2L/D0
>>17
それだと長すぎて違和感が出る

18: 以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 2014/01/09(木) 03:16:56.25 ID:XNmDKX6dP
モノドモツヅケー(棒)

29: 以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 2014/01/09(木) 03:20:53.69 ID:W+XG0Dk40
訳自体はそれでいいけど棒読みだったのがよくないんじゃない
聞いてないですけどね

30: 以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 2014/01/09(木) 03:21:19.61 ID:gVeQAZxS0
「こっちにカモン!」でよくね?

32: 以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 2014/01/09(木) 03:21:43.28 ID:ukC5Gck50
者共!ゆくぞ!

34: 以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 2014/01/09(木) 03:23:09.06 ID:Fd4tPMtk0
ジャンヌダルクって実際戦場で旗振ってるだけだったんだよね
まあ十代の女の子が戦場にいうだけでも凄いけど

38: 以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 2014/01/09(木) 03:24:45.64 ID:g2oax0IQ0
>>34
でも二年間騎士の訓練受けてなかったっけ?

48: 以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 2014/01/09(木) 03:28:03.93 ID:gO7BIEl00
>>34
年代記作者が伝えるところによると鎖帷子に甲冑、さらにその上に朱色の生地に金糸銀糸を織り込んだド派手なマントを羽織り
長剣短刀槍を携えて一番果敢に戦ったらしいが

異端嫌疑の大きな要素がその姿と立ち居振る舞いだった

37: 以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 2014/01/09(木) 03:24:02.44 ID:Qs0Lped50
わが盾となりわが剣となれ!! (・・・ッどやぁあぁあ)

39: 以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 2014/01/09(木) 03:25:09.89 ID:Un2fTSPP0
>>37みたいなのを期待しちゃったのか

50: 以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 2014/01/09(木) 03:29:41.51 ID:gO7BIEl00
>>39
お前に用ないから(笑)
尺(笑)とかドヤ顔で言っちゃう痛い子は早く寝なさいw

42: 以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 2014/01/09(木) 03:25:36.95 ID:wA5RaauTO
私を慰めて!
(ジャンヌは捕虜になり陵辱されたらしい)

52: 以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 2014/01/09(木) 03:31:05.90 ID:ukC5Gck50
>>42
じゃあ美人だったんかな
陵辱したやつ裏山

67: 以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 2014/01/09(木) 03:44:52.04 ID:gVeQAZxS0
>>52
聖人的なカリスマあったから
「陵辱されるような女が聖人なわけないっしょ?」
っていうゲスな戦略だろ

51: 以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 2014/01/09(木) 03:31:03.17 ID:4W3KcGzS0
吹き替えならそんなタラタラ長文喋ってられんだろ

56: 忍法帖【Lv=7,xxxP】(1+0:15) 2014/01/09(木) 03:33:42.99 ID:c8aDhnMQ0
ついてきてください
受験英語風に

58: 以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 2014/01/09(木) 03:35:51.33 ID:uFTEw3+uO
そもそもfollow me自体が元のフランス語からどのように訳されたのだろうか

60: 以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 2014/01/09(木) 03:38:03.71 ID:pd03FfBS0
続け
でよくね

61: 以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 2014/01/09(木) 03:38:47.33 ID:bNJeqqUK0
カモーン!!!

74: 以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 2014/01/09(木) 03:55:50.41 ID:JdQaNiML0
ついて来い

75: 以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 2014/01/09(木) 04:03:18.93 ID:8Ooql9N80
来な…

77: 以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 2014/01/09(木) 04:07:26.41 ID:Z+e78FbUi
行くぞ野朗共!!

81: 以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 2014/01/09(木) 04:24:53.10 ID:ifS7po0pO
戦争的には「我に続けー!」でよくない?


スポンサーリンク

関連記事

コメント

  1. この記事へのコメントはありません。

  1. この記事へのトラックバックはありません。

下記事項に該当する内容につきましては、 管理者の判断により削除させて頂く場合がございます。
・誹謗中傷
・暴力的な表現
・第三者が不愉快な表現

スポンサーリンク

◆4月公開注目映画◆

ジュマンジ ウェルカム・トゥ・ジャングル
【公開日: 2018年4月6日】
ジュマンジ ウェルカム・トゥ・ジャングル

娼年
【公開日: 2018年4月6日】
娼年

クソ野郎と美しき世界
【公開日: 2018年4月6日】
クソ野郎と美しき世界

ダンガル きっと、つよくなる
【公開日: 2018年4月6日】
ダンガル きっと、つよくなる

ワンダーストラック
【公開日: 2018年4月6日】
ワンダーストラック

ミスミソウ
【公開日: 2018年4月7日】
ミスミソウ

ラブレス
【公開日: 2018年4月7日】
ラブレス

パシフィック・リム アップライジング
【公開日: 2018年4月13日】
パシフィック・リム アップライジング

名探偵コナン ゼロの執行人
【公開日: 2018年4月13日】
名探偵コナン ゼロの執行人

映画クレヨンしんちゃん 爆盛!カンフーボーイズ 拉麺大乱
【公開日: 2018年4月13日】
映画クレヨンしんちゃん 爆盛!カンフーボーイズ 拉麺大乱

いぬやしき
【公開日: 2018年4月20日】
いぬやしき

レディ・プレイヤー1
【公開日: 2018年4月20日】
レディ・プレイヤー1

リズと青い鳥
【公開日: 2018年4月21日】
リズと青い鳥

アベンジャーズ インフィニティ・ウォー
【公開日: 2018年4月27日】
アベンジャーズ インフィニティ・ウォー

となりの怪物くん
【公開日: 2018年4月27日】
となりの怪物くん

君の名前で僕を呼んで
【公開日: 2018年4月27日】
君の名前で僕を呼んで

ママレード・ボーイ
【公開日: 2018年4月27日】
ママレード・ボーイ

ザ・スクエア 思いやりの聖域
【公開日: 2018年4月28日】
ザ・スクエア 思いやりの聖域

モーリス
【公開日: 2018年4月28日】
モーリス

逆アクセスランキング

スポンサーリンク

スポンサーリンク

カテゴリー

アーカイブ

映画タイトル索引

《《 邦画・洋画 》》
あ行】 【か行】 【さ行】 【た行
な行】 【は行】 【ま行】 【や行
ら行】 【わ行

《《 アニメ・劇場版 》》
あ行】 【か行】 【さ行】 【た行
な行】 【は行】 【ま行】 【や行
ら行】 【わ行

RSSフィード

スポンサーリンク