アメリカのドラマや映画を観て思う事がある!!日本の文化や風習を誤解してないか?

japa

1: 以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 2014/01/14(火) 10:29:00.62 ID:qODcTZMX0

アメリカ人が日本の文化や風習を誤解してるのは仕方ない
けど 日本人の俳優がアメリカのドラマや映画に出て その誤解を許容してるのが気に入らない

118: 以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 2014/01/14(火) 12:21:09.79 ID:qrkJhLwG0
間違いだよって言ってるかもしれなくね?
その結果何も変わらなくても指摘はしてるんだったら>>1的にも役者悪くなくね?
指摘したかしてないかは観客からはわからないんだから間違いには目を瞑って黙って楽しむのが遼じゃね?

120: 以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 2014/01/14(火) 12:25:53.74 ID:qODcTZMX0
>>118
うん 何度も言う様に間違いに目を瞑るっていうのが俺の基本スタンスだって
ただ それに出てる俳優に「お前何やってんだよ」って言いたいってだけ

もっと言えば他の出演者が妙なお辞儀しても仕方ないけど お前はやるなよな!って事
真田のパルクール剣道には心底がっかりしましたって言うのがこのスレを立てた動機なんだよ

元スレ:http://hayabusa.2ch.net/test/read.cgi/news4vip/1389662940/



スポンサーリンク



2: 以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 2014/01/14(火) 10:29:59.06 ID:5gZcF7G60
分かるわ
間違ってるって教えてやれよと思う
そんな度胸無いのかもしれないが。

3: 以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 2014/01/14(火) 10:30:04.05 ID:VSAiOPZC0
面白きゃいいじゃん

6: 以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 2014/01/14(火) 10:31:34.41 ID:qODcTZMX0
>>2
ウルヴァリンRAMURAI観て真田広之にイライラした

>>3
その面白さって偽りの面白さだぞ?

4: 以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 2014/01/14(火) 10:30:29.71 ID:D/CGiacb0
真田広之はそういうとここだわりがあって47RONINのオファーかなり迷っとか言ってたのにあのザマ

5: 以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 2014/01/14(火) 10:30:37.45 ID:koi4UETV0
いちいち突っ込んでてこいつうざいなって思われて仕事失うのが怖いんだろ
まぁストーリーの根幹に関わるようなのは仕方ないけど
そうでもないことならこれは違うからこうしましょうってくらい
言えて欲しいな
その辺は表には出てこないからなかなかわかりづらいけど

7: 以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 2014/01/14(火) 10:31:41.27 ID:ZVcmoBdo0
HEROESのやつは日本人なの?

8: 以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 2014/01/14(火) 10:32:36.54 ID:Z8qoxyLo0
>>7
ヤッターはあっち育ちの日本人
ヤッターの相棒はあっち育ちの中国人

11: 以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 2014/01/14(火) 10:33:24.26 ID:koi4UETV0
>>8
あれ?
韓国系じゃなかったっけ?

9: 以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 2014/01/14(火) 10:32:37.36 ID:koi4UETV0
>>7
日系人
マシ・オカって言う
マシ・オカの友人役は韓国系

13: 以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 2014/01/14(火) 10:35:45.15 ID:t9NATVLD0
ジェイソンステイサムがカタコトな日本語話す映画にはワロタ
日本人役のデヴォン青木の日本語がジェイソンに勝るとも劣らないレベルの日本語力でワロタ

18: 以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 2014/01/14(火) 10:39:00.83 ID:koi4UETV0
>>13
あえて役者の肩持つなら
それでハリウッドに顔が売れれば年収が跳ね上がるからな
多少は我慢するんじゃね?

14: 以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 2014/01/14(火) 10:37:21.15 ID:D/CGiacb0
ラストサムライも我慢できなくなった渡辺謙と真田広之がかなり口出ししてようやくアレ

マシオカの台詞は最初「ボンサイ!」だった。あきらかにバンザイ!の間違えだが、バンザイではバンザイクリフを連想させてしまうと考えた本人の提案によってやったー!になった。

15: 以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 2014/01/14(火) 10:37:23.83 ID:zvssXdy20
一応看板の文字とか風習とかの指摘入れる担当みたいな人はいるらしいよ
でも例えば日本でアメリカ人が出てくるドラマとかバラエティ番組とか作ってもある程度ステレオタイプな人が出てくる方がわかりやすいとか面白いってのがあるから仕方ないところもある

20: 以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 2014/01/14(火)
10:40:55.93 ID:637raDJW0
>>15
バイオの3だか4だかの町中の日本語はめちゃくちゃだった気がする

16: 以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 2014/01/14(火) 10:37:29.08 ID:t733c0y9P
制作側もマジで日本があんな感じだと思ってるわけもないしフィクションである映画を面白くするためにやってるだけだからな
ひと昔前みたいに明らかに変な日本語が使われなくなっただけましになったと思う

17: 以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 2014/01/14(火) 10:38:48.76 ID:QEGRbpcD0
誤解って具体的にどんなんだ?

27: 以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 2014/01/14(火) 10:46:10.79 ID:qODcTZMX0
>>17
たとえば 手を合わせたまま異常に深く頭を下げる挨拶や
パルクールみたいな真田の剣道とか

ヤクザがわざわざ半裸で刺青見せて銃乱射とか
日本食=寿司みたいな作中の扱いはもう仕方ない演出だと思うんだけどね

22: 以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 2014/01/14(火) 10:42:25.08 ID:mMcwGWYUO
専門家でもないのに変に口だして責任とれんの?

25: 以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 2014/01/14(火) 10:45:19.51 ID:5gZcF7G60
>>22
日本人なら誰しも変に思う日常生活レベルの誤解とかあるだろ

26: 以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 2014/01/14(火) 10:45:37.63 ID:qE6O9vOO0
そもそも最適なテンプレートを選択して使用してるのを「誤解してる」とか、映像業界の人間を舐めてる

29: 以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 2014/01/14(火) 10:47:23.19 ID:qODcTZMX0
>>26
それって言い方は最もだけど間違いは間違いだし
わかってやってたとしたら捏造だよ

36: 以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 2014/01/14(火) 10:52:10.54 ID:qE6O9vOO0
>>29
そう。「もっともらしさ」のために捏造するんだよ
文化的な正しさなんてのは重箱の隅どころかまるで埒外の話

44: 以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 2014/01/14(火) 10:55:06.86 ID:qODcTZMX0
>>36
それはおかしいんじゃない?
面白くするためなら何やってもいい訳じゃないでしょ
誤解してるだけなら良い
けど 面白くするためなら捏造やむなしでやってるならプロ意識を疑う

81: 以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 2014/01/14(火) 11:34:31.84 ID:qE6O9vOO0
>>44
何もおかしくない
ただプロ意識をそんなところに求めるのがおかしい
「正しさ」と「もっともらしさ」はまったく別のもの

28: 以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 2014/01/14(火) 10:46:51.92 ID:YD7iHame0
ブラックレインでは昔の中国と混同したのか大勢の人が自転車に乗ってるシーンが出てくるな
日本でロケしたから人民服じゃなくて工員の作業着でしかも自転車はママチャリっていう全く違う画になってたが

30: 以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 2014/01/14(火) 10:47:46.57 ID:t9NATVLD0
>>28
あれは昔の工場地帯で見られた光景

33: 以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 2014/01/14(火) 10:49:43.92 ID:YD7iHame0
>>30
そういう絵ヅラですら無かった

34: 以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 2014/01/14(火) 10:50:37.68 ID:t9NATVLD0
>>33
BDの解説でロケ地で実際に見たから起用したって言ってた

32: 以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 2014/01/14(火) 10:49:04.08 ID:zvssXdy20
でも日本で外国人がたくさん出るような映画作る時にインテリな中国人とかネクラなアメリカ人とか草食系のイタリア人とかが出てきても違和感あるからな

35: 以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 2014/01/14(火) 10:51:24.71 ID:IIi5mBVH0
FRIENDSのジョーイが日本のCMに出演したって話があった時の
エヴァと舞子がでて意味不明な漢字と
青い口紅っていう演出で悲しくなった

39: 以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 2014/01/14(火) 10:52:32.26 ID:zvssXdy20
>>35
まぁこれは適当に作ったんだろうな
http://www.youtube.com/watch?v=cDqvHIO8E4s

40: 以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 2014/01/14(火) 10:52:37.64 ID:qODcTZMX0
>>35
そういうのBONESでもあったわ

38: 以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 2014/01/14(火) 10:52:25.37 ID:59/U8MvI0
ティファニーで朝食をに出てたあのいかにもな日本人役が外人って知った時は衝撃的やった

41: 以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 2014/01/14(火) 10:53:30.61 ID:NTI9vqGQ0
そのトンデモな日本描写が面白いじゃん

43: 以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 2014/01/14(火) 10:55:04.67 ID:l2BgPgvO0
ワイルドスピードひどかった

46: 以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 2014/01/14(火) 10:56:28.03 ID:r14G23lq0
G.I.ジョーの日本では道着着た人が拳法やってたな
なんでその結果忍者になるのかは知らんけど

49: 以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 2014/01/14(火) 11:01:10.18 ID:qODcTZMX0
>>46
どうやらアメリカ人にとってニンジャはサムライの上位種だと認識されている様だ
って思う様にしてる

57: 以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 2014/01/14(火) 11:08:58.73 ID:D/CGiacb0
>>49
風車の弥七とか怪力飛猿みたいなのが忍者なのに海外の忍者はみんな昼間も真っ黒衣装に背中に刀
目立ってしょうがない。

48: 以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 2014/01/14(火) 11:00:25.00 ID:YnxR7pmfi
日本の俳優が口出せる現場なのか
例え主演でも、日本でいくらベテランでもハリウッド相手に
ああだこうだ言えるのかな
少し違うけど、ジャッキー・チェンなんかもハリウッド行ったとき
思い通りにやれずにぶつかりまくったらしいし

50: 以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 2014/01/14(火) 11:03:55.45 ID:qODcTZMX0
>>48
別に出ないとか出る作品を選ぶって選択肢もある訳じゃん
俺が言いたいのはそういうことに目を瞑ってでも出演した日本俳優に腹立たしさを覚えるってこと

55: 以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 2014/01/14(火) 11:07:23.12 ID:YnxR7pmfi
>>50
生活のためって言われたら納得しないか?
その俳優だって嫌だったかもしれないよ
でもここで素っ気なくしたり、生意気言ったら後々まで響く
みたいな感じじゃないかな

60: 以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 2014/01/14(火) 11:09:12.43 ID:qODcTZMX0
>>55
生活のためっていうのは理解できる
でも 俳優って表現者な訳だろ?
間違った表現を許容してるのはプロとしてどうなの?って思うんだ

66: 以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 2014/01/14(火) 11:16:17.22 ID:MO3/f2sPO
>>60 江戸時代の人が現代の時代劇を見たら全然違うって言うとおも。

67: 以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 2014/01/14(火) 11:17:54.86 ID:qODcTZMX0
>>66
でも江戸時代の人が時代劇に出てる訳じゃないじゃん
徳川吉宗が暴れん坊将軍の主演やっててあれなら恐れ多いけど吉宗を叩くね

59: 以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 2014/01/14(火) 11:09:11.57 ID:t733c0y9P
>>50
大仕事を断る方が俳優のプライドが許さないだろ
フィクション作品に捏造もくそもない、特にウルヴァリンみたいなリアルの欠片もないような映画だし

64: 以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 2014/01/14(火) 11:12:22.55 ID:qODcTZMX0
>>59
大仕事を断ることがプライドに障る意味がわからない
それと フィクションと捏造は別だよ
特定の国の文化や風習を題材にするなら捏造はおかしい
それこそ日本を想起させるような架空の国を題材にすれば良いだけ

71: 以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 2014/01/14(火) 11:21:40.00 ID:t733c0y9P
>>64
国が特定しててもフィクションはフィクションじゃん
俳優がいちいち気にすることではない

73: 以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 2014/01/14(火) 11:27:04.22 ID:qODcTZMX0
>>71
極論でいえば俳優次第で俺がとやかく言っても仕方ないかもね
でも俺はそういう俳優が気に入らないってだけ
プロではないと感じるんだよね

62: 以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 2014/01/14(火) 11:10:07.29 ID:zvssXdy20
>>50
例えば日本の法廷ドラマで弁護士が「異議有り」と言って法廷内歩きながら討論繰り広げるみたいなテンプレートあるけどあんなの実際の裁判では無いわけじゃん
そういうのに出てる俳優は日本の司法や裁判はバカにしてるけど日本文化をバカにしてるわけではないから別になんとも思わないの?

65: 以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 2014/01/14(火) 11:15:30.65 ID:qODcTZMX0
>>62
そういうドラマに弁護士が出るならそうだね
でも 俳優でリアルの裁判を熟知してる人は居ないと思うよ

俺が言ってるのは 知らずに間違えるのは良いけど知ってるのにあえて間違えるのはおかしいってことだからね

56: 以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 2014/01/14(火) 11:08:04.82 ID:p6lYJLhr0
BONESで見たな
変な髪型した日本人の博士が両手合わせて深くお辞儀してた

58: 以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 2014/01/14(火) 11:09:02.11 ID:4pFIPSkR0
ショー・コスギとか千葉真一とかが率先して変な日本を売り込んだ罪は重い
真田広之は千葉真一の愛弟子で師匠のやり方に反発して袂を分かった経緯もあるから相当複雑だろうな

69: 以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 2014/01/14(火) 11:21:01.72 ID:5gZcF7G60
なんか話がズレてきてるけど
スレ主が言いたいのは海外映画に出てくる日本文化が間違ってると分かっていながら
映画出たさに訂正しない日本俳優に腹立つって事だろ?

70: 以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 2014/01/14(火) 11:21:10.02 ID:fXq7ncst0
日本人監督の日本映画ならそりゃ拘るし、観客も厳しいが
アメリカにとっては本物の日本なんてどうでもいいだろ
商業的なもんだから向こうは日本テイストで十分なんだよ
真田はリベンジで女優にアドバイスしたってエピソードがあるけど
それてもヘンテコだったね
大物役者なら意見も通るだろうが、そもそもどうでもいいんだよ

74: 以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 2014/01/14(火) 11:29:34.28 ID:/+mcmVi80
監督の注文を完璧にこなすのがプロだろ

78: 以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 2014/01/14(火) 11:33:12.51 ID:qODcTZMX0
>>74
監督の注文を完璧にこなすのがプロかもしれない
ただ仕事を選ぶ権利が俳優にもある以上その理屈は通らないと俺は思う

84: 以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 2014/01/14(火) 11:38:50.40 ID:/+mcmVi80
>>78
出演承諾する時点で作品の細部なんかわからないのに断る判断できないじゃん
一度受けたら日本観が間違ってるなんて理由で仕事降りるのはプロじゃないじゃん

75: 以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 2014/01/14(火) 11:30:39.05 ID:kCsGrSls0
直す方が間違いだからじゃないの。情報として正しいことと
演出として正しい事は違うじゃん。
情報としての正しさが絶対基準なら、俳優は演じる職業の免許を取らないと演技できないよ。

85: 以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 2014/01/14(火) 11:39:32.02 ID:qODcTZMX0
>>75
別に何から何まで間違い無く正確にやれとは言ってないよ
挨拶や一般的な文化風習
日本で生まれて日本で育ったなら100人が100人とも「おかしい」と感じる部分
そういうのをよく平気で間違ったまま演じてられるな言ってんだってば

101: 以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 2014/01/14(火) 11:55:45.05 ID:kCsGrSls0
>>85
アメリカ人にとっての日本の風習なんて
それこそお前の言う「何から何まで間違い無く正確にやれとは言ってない」
なんじゃないの。
一般大衆に向ける演出で専門的な知識は必要ないっていう事を許容できる事と
それはアメリカの映画における日本人的な演出に正確さを求める事は
自己矛盾してるんじゃ

83: 以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 2014/01/14(火) 11:37:15.53 ID:W2jRnQNX0
マシオカはヒーローズのときに色々注文
つけたらしいな
最初「バンザーイ!」だったのがマシオカの意見で「ヤッター!」になった

87: 以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 2014/01/14(火) 11:41:53.43 ID:ZjrXJbM30
>>83
あの人は日本のバラエティやアニメ・ゲームにもすごい詳しいらしいからなー
時止めて無駄無駄無駄無駄無駄!とか言うのもそのせいなのかな

86: 以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 2014/01/14(火) 11:40:26.75 ID:fXq7ncst0
そもそも役者の立場が大きいと思いこんでるんじゃないのか
そりゃマリリンモンローのようなスターつかった役者頼みの映画なら別だろう
ただの役者が美術変更させたり気軽にシナリオに口出しできるもんじゃない
日本人役なんて中国人つかってもいいんだよ

89: 以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 2014/01/14(火) 11:45:37.82 ID:bA72Lc7yO
前提がウソの世界だぜ
医療にも刑事にも戦場にも言えることで日本に限定した事象ではないし正さないことで成り立ってる世界だろ

92: 以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 2014/01/14(火) 11:48:51.47 ID:ZjrXJbM30
限度はあるな
あまりに微塵も調べてないのは流石にどうかと思う

これは役者というより脚本家がブレーン用意してくりゃいいことで
役者としては望まれる演技をちゃんとやればいいと思う

herosの田村英里子明らかに日本語のセリフ噛んでるのに誰も気が付かなかったのかそのままだったりしたけど
これはちょっとなーと思った

93: 以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 2014/01/14(火) 11:49:01.47 ID:gt4gSTv60
結局はおもしろさがすべてだしな

96: 以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 2014/01/14(火) 11:51:29.41 ID:qODcTZMX0
>>93
それはそうだよね
でも 世界で公開する以上ある程度反発を生まないものを作るのもプロの仕事だと思う
問題提起って意味での反発を生む作品は別だけどね


スポンサーリンク

関連記事

コメント

    • 映画好きな名無しさん
    • 2014年 1月 20日

    ウルヴァリンSAMURAIはそもそもX-MEN自体が近未来を舞台としたシリーズだからセフセフ

    • 映画好きな名無しさん
    • 2014年 1月 21日

    浅野もずっと指摘してるけど直らないから違いを楽しむ方に考えを変えたっつってたな
    ちなみに日本だけじゃなく他の文化も間違いまくってるが

    • 映画好きな名無しさん
    • 2015年 4月 17日

    >X-MEN自体が近未来を舞台としたシリーズ
    は?
    宇宙人や未来人の技術提供のお陰でオーバーテクノロジーの科学が存在しているけど、時代設定は現代だよ

  1. この記事へのトラックバックはありません。

下記事項に該当する内容につきましては、 管理者の判断により削除させて頂く場合がございます。
・誹謗中傷
・暴力的な表現
・第三者が不愉快な表現

スポンサーリンク

◆11月公開注目映画◆

溺れるナイフ
【公開日:2016年11月5日】
溺れるナイフ

ボクの妻と結婚してください。
【公開日:2016年11月5日】
ボクの妻と結婚してください。

ジャック・リーチャー
NEVER GO BACK
【公開日:2016年11月11日】
ジャック・リーチャー

ミュージアム
【公開日:2016年11月12日】
ミュージアム

この世界の片隅に
【公開日:2016年11月12日】
この世界の片隅に

裏切りの街
【公開日:2016年11月12日】
裏切りの街

きんいろモザイク Pretty Days
【公開日:2016年11月12日】
きんいろモザイク

幸福のアリバイ Picture
【公開日:2016年11月18日】
幸福のアリバイ

ガール・オン・ザ・トレイン
【公開日:2016年11月18日】
ガール・オン・ザ・トレイン

orange 未来
【公開日:2016年11月18日】
orange 未来

マイ・ベスト・フレンド
【公開日:2016年11月18日】
マイ・ベスト・フレンド

聖の青春
【公開日:2016年11月19日】
聖の青春

劇場版 暗殺教室 365日の時間
【公開日:2016年11月19日】
劇場版 暗殺教室

機動戦士ガンダム
THE ORIGIN IV 運命の前夜
【公開日:2016年11月19日】
機動戦士ガンダム

ファンタスティック・ビーストと魔法使いの旅
【公開日:2016年11月23日】
ファンタスティック・ビーストと魔法使いの旅

イタズラなKiss THE MOVIE
ハイスクール編
【公開日:2016年11月25日】
イタズラなKiss

CYBORG009 CALL OF JUSTICE 第1章
【公開日:2016年11月25日】
CYBORG009

メン・イン・キャット
【公開日:2016年11月25日】
メン・イン・キャット

劇場版 艦これ
【公開日:2016年11月26日】
艦これ

疾風ロンド
【公開日:2016年11月26日】
疾風ロンド

逆アクセスランキング

スポンサーリンク

スポンサーリンク

カテゴリー

アーカイブ

映画タイトル索引

《《 邦画・洋画 》》
あ行】 【か行】 【さ行】 【た行
な行】 【は行】 【ま行】 【や行
ら行】 【わ行

《《 アニメ・劇場版 》》
あ行】 【か行】 【さ行】 【た行
な行】 【は行】 【ま行】 【や行
ら行】 【わ行

RSSフィード

スポンサーリンク