【アニメ】ドラえもん米国版は「ピザえもん」にすべきでは?

1: トラネコ◆EDwr815iMY 2014/05/15(木)09:53:44 ID:lgeuQVY7h
米国版は「ピザえもん」にすべき?
2014.05.15IT・サイエンス
pizaemon

2014年夏からアニメ『ドラえもん』が、米国の「ディズニーXD」チャンネルで放送されるという。
5月12日、米国版の場面カットが公開されると、日本版との違いなどがネット上でも話題になっている。

米国版では、テレビ朝日で放送された中から厳選26話が放送されるとのこと。
ニュースサイト「まんたんWEB」などによると、登場人物ののび太は「Noby」、ジャイアンは「Big G」などとアレンジされるほか、お箸はフォークに、オムライスはパンケーキに、千円札はドル札に変更されるという。

なかでも話題となったのは、公開されたビジュアルに、「ピザ」が登場していた点。
これがニュース番組やニュースサイトで「ドラえもんはピザ好き!?」などと紹介されると、ツイッター上では

「アメリカ版ドラえもんの好物がピザってwそれじゃぁピザえもんじゃないかwなんでピザなんだよ。どら焼きの代わりならドーナツとかカップケーキじゃね?ドーナえもん、カプえもん。ピザえもんより自然だと思うわー」
「『ピザえもん』になっちゃう」
「ドラちゃんじゃなくて、ピザちゃん…(^^;; 」
「『ピザえもん』じゃないですかw!!」

という声が続々とあがった。
(以下、略)

詳細のソース
http://r25.yahoo.co.jp/fushigi/jikenbo_detail/?id=20140515-00036157-r25

元スレ:http://uni.open2ch.net/test/read.cgi/newsplus/1400115224/



スポンサーリンク



3: 名無しさん@おーぷん 2014/05/15(木)10:48:38 ID:KoVyqaDIG
何故か昔のホリエモン連想するからヤダ

4: 名無しさん@おーぷん 2014/05/15(木)11:00:03 ID:0zM6kKqmd
アメリカ人ってなんで狂ったローカライズすんだろね
元の作品に対する敬意のカケラも無い
これは日本の作品だけに限らないイギリスやフランスが作った作品にも手を加えて平気な顔
仕舞いにゃローカライズ出来ないものはパクッって作りなおすとか

頭オカシイんだろなこいつら

5: 名無しさん@おーぷん 2014/05/15(木)11:56:54 ID:XhREBTPXE
〉〉4
自国に伝統が無いからオリジナリティ出さなきゃってコンプレックスが有るんだろ
どこかの国と同じだ。

6: 名無しさん@おーぷん 2014/05/15(木)11:59:09 ID:OPQdDmOgc
スーパーマンをルーピーマンにされたら・・・・

7: 名無しさん@おーぷん 2014/05/15(木)12:11:19 ID:LsjMWqHPs
ドラえもんのドラはドラ猫のドラだし
ドラ繋がりでどら焼きを好物にしただけだし

8: 名無しさん@おーぷん 2014/05/15(木)12:30:03 ID:pWCavMj1P
郷に入れば郷に従え。
どら焼きなんて存在しない国にどら焼きを強制とか‥
こういう幼稚な子ども向けアニメが好きな人は考え方も幼稚になるのか?

9: 名無しさん@おーぷん 2014/05/15(木)12:56:05 ID:dPZ88dyXG
>>8
どら焼が好物だからドラえもんのはずだから
どら焼食わないなら根幹が崩壊するよ
その理論でいくなら日本で放送されるアニメもローカライズしないといけなくなるだろ

10: 名無しさん@おーぷん 2014/05/15(木)13:25:19 ID:m3ZYXD5xE
ディズニーはいろいろウルサイんだ
イメージかどうのこうのーって
そんなに見たいかな?
ディズニー

11: 名無しさん@おーぷん 2014/05/15(木)13:45:48 ID:pWCavMj1P
>>10
アメリカでは中国人などアジア系の移民が急増してるんだよ。
そういう底辺の連中に人気があるドラえもんに目をつけただけだろ。
日本人(ドラえもんの熱狂的なファン)は意識しすぎかと。

15: 名無しさん@おーぷん 2014/05/15(木)14:20:21 ID:m3ZYXD5xE
>>11
アメリカに流入している底辺アジアンがディズニーの有料チャンネルなんか見るだろうか??
you tubeに山ほど多言語対応されたバージョンが無料で落ちているのに…
ディズニーは、それらを根こそぎ削除する気か…
うちの子ども見てるから、そんな事されたらすごく迷惑なんだけど…

17: 名無しさん@おーぷん 2014/05/15(木)14:43:41 ID:pWCavMj1P
>>15
アメリカは高層ビルが多いほか電波塔も少ないからか(広すぎてカバーできない?)CS放送が日本より普及している。

20: 名無しさん@おーぷん 2014/05/15(木)15:19:50 ID:m3ZYXD5xE
>>17
そういう事じゃなくて…
てか、今アメリカにいるんだけど、ネット込のケーブルテレビの月々の値段が高いんだわ

うちなんかは、番組数最低のプランにしてるの。
そうすると、ディズニーチャンネルは入ってないわけ。
うちらより、金にシビアなアジアンがディズニーチャンネルが見れるような契約するかな?と素朴に疑問を感じたのです

それくらい、you tubeのドラえもんは充実している。
中国語から韓国語からタイ語からアラビア語から、字幕つけたものが山ほどあるのです…

23: 名無しさん@おーぷん 2014/05/15(木)15:51:19 ID:pWCavMj1P
>>20-21
ネットで東南アジア語に翻訳されて出回ってる=東南アジア人に人気があるということが重要なんだよ。
ディズニーがアメリカで版権ビジネスできる需要が十分見込めるということ。
YouTubeのドラえもんの違法動画は削除されることになるだろうね。

19: 名無しさん@おーぷん 2014/05/15(木)15:12:01 ID:ff1lmRNfe
>>10

同じチャンネルが版権買った「ナルト」はそのまま流してますけどね?

14: 名無しさん@おーぷん 2014/05/15(木)13:58:16 ID:ocX6ZSx4S
もうデブ衛門でいいじゃろ

16: 名無しさん@おーぷん 2014/05/15(木)14:22:39 ID:oQysvNNxi
とんちゃんもんでなければ、なんでもいい

18: 名無しさん@おーぷん 2014/05/15(木)15:10:07 ID:WHYe2gNKL
ドラえもん のドラはどら猫のドラじゃないのか?
英語にするなら ロボキャット でいいだろ。

21: 名無しさん@おーぷん 2014/05/15(木)15:41:45 ID:Ccca6STWo
you tubeのドラえもんを調べてみた。
中国語の字幕の上にタイ語がかぶせてある作品もあった。
しかし、投稿コメントは日本語ばかり。
東アジア、東南アジアで人気があっても、アメリカでは人気でないと思う。

22: 名無しさん@おーぷん 2014/05/15(木)15:43:25 ID:QD01GRkPr
ピザーラえもん
はどうよ?

24: 名無しさん@おーぷん 2014/05/15(木)15:53:33 ID:m3ZYXD5xE
ヤッターマンの方が好きだわ

26: 名無しさん@おーぷん 2014/05/15(木)18:27:03 ID:UTbeeWxhD
ドラえもんは「Mr.ウェッソン」、のび太は「スミス」にして
スミス&ウェッソンに

27: 名無しさん@おーぷん 2014/05/15(木)18:29:52 ID:1qXtBsAaH
のび太とか恥ずかしいから、リメイクしろや。

って言っても、輸出自体が朝日の陰謀だろうな。くそっ

29: 名無しさん@おーぷん 2014/05/15(木)18:50:25 ID:pWCavMj1P
>>27
放映権を買った意味がない。
また、おもな視聴者はドラえもんに慣れ親しんだ東南アジア系の移民の子ども。
登場人物にアメリカの食べ物を食べさせることでアメリカ文化に馴染ませようという狙いもあるんじゃないか?

28: 名無しさん@おーぷん 2014/05/15(木)18:41:38 ID:znd4IgGHH
アメリカ版ドラエもんなんだからもっとキャラクター自体
太らせて、好物はピザにすればいいだろ。

30: 名無しさん@おーぷん 2014/05/15(木)19:03:53 ID:X0UKvfB8E
どら猫
どら焼き
両方にかかってるからな。
ピザって薄っぺらいな。

31: 名無しさん@おーぷん 2014/05/16(金)15:28:09 ID:IOcbTlr6V
ピザwww

まあ確かに「どら焼き」は、存在自体 認知されていないだろうからなwww

しょうがないと言えば、しょうがないなwww


スポンサーリンク

関連記事

コメント

  1. この記事へのコメントはありません。

  1. この記事へのトラックバックはありません。

下記事項に該当する内容につきましては、 管理者の判断により削除させて頂く場合がございます。
・誹謗中傷
・暴力的な表現
・第三者が不愉快な表現

スポンサーリンク

◆11月公開注目映画◆

溺れるナイフ
【公開日:2016年11月5日】
溺れるナイフ

ボクの妻と結婚してください。
【公開日:2016年11月5日】
ボクの妻と結婚してください。

ジャック・リーチャー
NEVER GO BACK
【公開日:2016年11月11日】
ジャック・リーチャー

ミュージアム
【公開日:2016年11月12日】
ミュージアム

この世界の片隅に
【公開日:2016年11月12日】
この世界の片隅に

裏切りの街
【公開日:2016年11月12日】
裏切りの街

きんいろモザイク Pretty Days
【公開日:2016年11月12日】
きんいろモザイク

幸福のアリバイ Picture
【公開日:2016年11月18日】
幸福のアリバイ

ガール・オン・ザ・トレイン
【公開日:2016年11月18日】
ガール・オン・ザ・トレイン

orange 未来
【公開日:2016年11月18日】
orange 未来

マイ・ベスト・フレンド
【公開日:2016年11月18日】
マイ・ベスト・フレンド

聖の青春
【公開日:2016年11月19日】
聖の青春

劇場版 暗殺教室 365日の時間
【公開日:2016年11月19日】
劇場版 暗殺教室

機動戦士ガンダム
THE ORIGIN IV 運命の前夜
【公開日:2016年11月19日】
機動戦士ガンダム

ファンタスティック・ビーストと魔法使いの旅
【公開日:2016年11月23日】
ファンタスティック・ビーストと魔法使いの旅

イタズラなKiss THE MOVIE
ハイスクール編
【公開日:2016年11月25日】
イタズラなKiss

CYBORG009 CALL OF JUSTICE 第1章
【公開日:2016年11月25日】
CYBORG009

メン・イン・キャット
【公開日:2016年11月25日】
メン・イン・キャット

劇場版 艦これ
【公開日:2016年11月26日】
艦これ

疾風ロンド
【公開日:2016年11月26日】
疾風ロンド

逆アクセスランキング

スポンサーリンク

スポンサーリンク

カテゴリー

アーカイブ

映画タイトル索引

《《 邦画・洋画 》》
あ行】 【か行】 【さ行】 【た行
な行】 【は行】 【ま行】 【や行
ら行】 【わ行

《《 アニメ・劇場版 》》
あ行】 【か行】 【さ行】 【た行
な行】 【は行】 【ま行】 【や行
ら行】 【わ行

RSSフィード

スポンサーリンク