【映画】「日本的な機微はどうなる?」『君の名は。』実写化、海外でも期待と不安の声


1:神々廻 ★ 2017/10/04(水) 21:20:09.89 ID:CAP_USER9.net
 大ヒットアニメ映画『君の名は。』(新海誠監督)が、ハリウッドで実写映画化されることが発表された。新海監督本人からはリメイクに期待するコメントが出ているが、
アニメファンや映画ファンの間では、期待よりもむしろ、いわゆる“原作○イプ”を不安視する声が広がっているようだ。英米メディアでは特に、人種差別問題が絡む
“ホワイトウォッシュ”(キャストが白人俳優ばかりで固められること)を懸念する声が上がっている。

◆前2作に続く“ホワイトウォッシュ”か?
 先月28日、米パラマウント・ピクチャーズと『スター・ウォーズ』シリーズを手がけるJ・J・エイブラムス氏の制作会社バッド・ロボットが『君の名は。』の実写映画化権を
獲得したと発表された。監督・プロデューサーにエイブラムス氏、脚本家にSF映画『メッセージ』などで知られるエリック・ハイセラー氏の名が挙がっている。原作プロデューサーの
川村元気氏も制作に関わるようだ。

 キャストについては具体的な名前は出ていないが、英ガーディアン紙は、「J・J・エイブラムスの『君の名は。』のリメイクがハリウッドの“ホワイトウォッシュ”の不安を呼ぶ」という
タイトルの記事を掲載。今作も、これまでの日本原作のハリウッドリメイク同様、オール白人キャストになる可能性が高いと指摘している。ハリウッドの外国映画のリメイクでは、
客を呼べるスター俳優のほとんどが白人であるため、主要キャストが白人に置き換えられることが多い。米国などではこれが“ホワイトウォッシュ”と呼ばれており、人種差別的だと批判されがちだ。

 ガーディアンや米フォーブス誌は、日本アニメ原作の“ホワイトウォッシュ”の最近の例として、揃って『ゴースト・イン・ザ・シェル』(攻殻機動隊)と『Death Note/デスノート』を挙げる。
人種問題を差し置いても、原作ファンからは原作イメージを大きく損なうリスペクトを欠いた“原作○イプ”だという批判も多い。

◆“日本アニメ嫌い”がお金のために無理やり実写化?
 ガーディアンは、『ゴースト・イン・ザ・シェル』『Death Note/デスノート』のホワイトウォッシュぶりを、「スカーレット・ヨハンソンをヒロインにキャスティングした攻殻機動隊は冷笑を誘った。
デスノートでは、舞台を東京からシアトルに変えてほぼオール白人キャストとなった件で、監督のアダム・ウィンガードが批判の火消しをすることを余儀なくされた」と表現する。

 フォーブスの記事を書いた日本のゲーム&ポップカルチャー・ウォッチャーのオリー・バーダー氏は、『ゴースト・イン・ザ・シェル』を「ホワイトウォッシュ議論を横に置いても、映画そのものが
単純にひどかった」と突き放す。「『君の名は。』は根本的に日本的な特徴づけがされており、日本文化と大きく交わっている」と語る同氏は、キャストの面だけでなく、物語の背景と映像に
貫かれている日本文化や、主人公たちのやりとりに見られる日本的な機微が失われることを懸念する。

 バーダー氏は『君の名は。』のハリウッドリメイクを「むしろ残念なニュース」だと捉えていると言う。特に『ゴースト・イン・ザ・シェル』を配給したパラマウントへの不信感は相当なものだ。
同氏は、パラマウントはそもそも日本の漫画とアニメを嫌っているにもかかわらず、金になるからとヤケクソ気味に次々と実写化していると見ている。そうした原作愛のない姿勢は今回も
変わらないだろうから、『君の名は。』も駄作になるのは決定的だというわけだ。対して、同じアメリカの配給会社でも、コミック文化や漫画・アニメに造詣が深いスタッフがいる会社は
「良い仕事をしている」と同氏は指摘する。

https://newsphere.jp/culture/20171004-3/

24:名無しさん@恐縮です 2017/10/04(水) 21:28:41.67 ID:o22DWzdyO.net
>>1
でもハリウッド版リングみたいなのあるから無理ではないし
オールアメリカンな白人キャストで
舞台も背景もアメリカなものを見てみたいな

スレッドURL:http://hayabusa3.2ch.sc/test/read.cgi/mnewsplus/1507119609/



スポンサーリンク


2:名無しさん@恐縮です 2017/10/04(水) 21:21:31.15 ID:tPkrDALo0.net
ありのままの 姿見せるのよ

3:名無しさん@恐縮です 2017/10/04(水) 21:21:48.81 ID:i0Z8UcVg0.net
7人の侍のリメイク全然日本的じゃないけど面白いじゃん荒野の7人

4:名無しさん@恐縮です 2017/10/04(水) 21:23:15.07 ID:rGlNrtse0.net
海外でも期待と不安の声って

アジア以外で
見た外国人は少ないんじゃないの?

5:名無しさん@恐縮です 2017/10/04(水) 21:23:20.45 ID:y1SWQHkR0.net
水星落下と変電所爆破がムダに派手になるな。

6:名無しさん@恐縮です 2017/10/04(水) 21:23:34.20 ID:ohibsSE70.net
リングハリウッド版くらいにはなるだろ
君の名はくらいのくそしょうもないアニメの実写化くらいどうでもいいじゃん

7:名無しさん@恐縮です 2017/10/04(水) 21:24:43.30 ID:ohibsSE70.net
ハリウッド版ではあのあり得ない彗星軌道が訂正されるかな

8:名無しさん@恐縮です 2017/10/04(水) 21:24:46.09 ID:rGlNrtse0.net
こんなのよりワンピース実写の方が
悪い意味で期待してる

10:名無しさん@恐縮です 2017/10/04(水) 21:25:05.64 ID:03pLSFRG0.net
欧米の人はホワイトウォッシュを気にするけど
日本人的には「いやいやw欧米舞台で日本人主人公もおかしいってw」と思う

こうなると原作者が「「白人主人公でお願いしました」とでも宣言しないといけないのかな

57:名無しさん@恐縮です 2017/10/04(水) 21:37:19.68 ID:dlDDLs9+0.net
>>10
なんで日本人が朝鮮人やねんとかの方が気になるわな
まあ日本語上手くないとかあるんだけど

12:名無しさん@恐縮です 2017/10/04(水) 21:25:24.69 ID:i5TbFIEf0.net
ハリウッド映画のいいところは原作知らない方が楽しめる事

13:名無しさん@恐縮です 2017/10/04(水) 21:25:45.20 ID:5lL9PS1p0.net
J・J・エイブラムスっていう時点で原作無視は確定。「日本的な機微」とかいうレベルの問題じゃない。
ただ、「君の名は」とは何の関係もないいつものハリウッドアクションだと思って見れば面白い作品にはなるだろう。

14:名無しさん@恐縮です 2017/10/04(水) 21:26:29.62 ID:0upjVTky0.net
攻殻機動隊は、ちょっと笑っちゃうくらい押井版の絵を再現してた

15:名無しさん@恐縮です 2017/10/04(水) 21:26:35.68 ID:RXG+kw+x0.net
こんなゴミの駄作を実写化とか
日本には何でも実写化しなきゃならん法律でもあんのかよ?

22:名無しさん@恐縮です 2017/10/04(水) 21:28:24.07 ID:ui2UCOYg0.net
>>15
アメリカだろが

16:名無しさん@恐縮です 2017/10/04(水) 21:27:17.77 ID:ui2UCOYg0.net
デスノートのLは黒人なのにホワイトウォッシュって

17:名無しさん@恐縮です 2017/10/04(水) 21:27:18.49 ID:f/jksEEV0.net
日本的な機微ってあの糞短いスカートとか?

18:名無しさん@恐縮です 2017/10/04(水) 21:27:56.33 ID:Q/O+ewfV0.net
むしろ楽しみなんだが
日本的なものに変に拘らずに実写化してもらった方がいい

21:名無しさん@恐縮です 2017/10/04(水) 21:28:23.59 ID:90yos4eh0.net
たまにハエ混じりで入れ替わったり、
過去に戻ってターミネーターと戦ったり、
隕石に乗り込んで爆破とかして欲しい。

27:名無しさん@恐縮です 2017/10/04(水) 21:29:32.99 ID:o8cEp1qB0.net
googleビデオでセールで見たけど、言うほどでもなかった

29:名無しさん@恐縮です 2017/10/04(水) 21:29:38.36 ID:vBPCOEV60.net
ハリウッドはネタ切れなのかな?

48:名無しさん@恐縮です 2017/10/04(水) 21:33:59.39 ID:1L23psnr0.net
>>29
そうとう前から言われている件>ネタ切れ
>>33
なるだろうね、但しアカデミー賞で物議を醸す事になる事請け合いだが

32:名無しさん@恐縮です 2017/10/04(水) 21:30:23.83 ID:f/g5Ln0s0.net
日本的な特徴って学生服着たロリくらいだろ

58:名無しさん@恐縮です 2017/10/04(水) 21:37:25.17 ID:9McJoBJXO.net
>>32
巫女 口噛み酒 震災

33:名無しさん@恐縮です 2017/10/04(水) 21:30:24.01 ID:vabIcejC0.net
学ランと制服って金髪外人に合うのかな??
実写化するなら、イケメン、美女にしてくれよな

34:名無しさん@恐縮です 2017/10/04(水) 21:30:35.53 ID:N1bG6YQSO.net
白人と黒人が入れ換わって差別とは何なのかを問う社会派映画にしてはどうだろうか?

45:名無しさん@恐縮です 2017/10/04(水) 21:33:06.10 ID:ohibsSE70.net
>>34
それくらいやらないと意味ないよな

37:名無しさん@恐縮です 2017/10/04(水) 21:30:59.65 ID:z9rqk0hX0.net
脚本家に『メッセージ』のエリック・ハイセラーが指名された。
期待度up

38:名無しさん@恐縮です 2017/10/04(水) 21:30:59.70 ID:gCqjDbkP0.net
なんか雑な映画になりそう

43:名無しさん@恐縮です 2017/10/04(水) 21:31:57.08 ID:ttdiQ92l0.net
どんなものでも実写化したら別物と思え

44:名無しさん@恐縮です 2017/10/04(水) 21:32:31.00 ID:oyj/K3NA0.net
コレより咲の実写化第二弾が気になる

46:名無しさん@恐縮です 2017/10/04(水) 21:33:17.50 ID:AlvQrL1I0.net
手のひらにI love you

47:名無しさん@恐縮です 2017/10/04(水) 21:33:40.04 ID:z9rqk0hX0.net
脚本家にエリック・ハイセラーが指名された。
本家より良くなる可能性も出てきた

49:名無しさん@恐縮です 2017/10/04(水) 21:34:01.61 ID:hug85vdT0.net
外人には物をはっきり言わないとわからないよ
映画の冒頭で「これは童貞の妄想です」ってクレジット入れるとか

50:名無しさん@恐縮です 2017/10/04(水) 21:34:02.61 ID:dcUGJwOS0.net
前提として、アメリカでも「君の名は。」は評判だったってこと?

51:名無しさん@恐縮です 2017/10/04(水) 21:34:06.20 ID:StMDNFXm0.net
へー、岸惠子主演の昭和の名作が、ハリウッドでリメイクか

楽しみだな。

52:名無しさん@恐縮です 2017/10/04(水) 21:35:28.02 ID:WCJ/bczD0.net
原作通りを歩けばいいだけさ。

53:名無しさん@恐縮です 2017/10/04(水) 21:35:46.01 ID:G6VRkPOI0.net
○っぱいを揉むシーンがモロ出し

54:名無しさん@恐縮です 2017/10/04(水) 21:36:35.01 ID:iL+7qL390.net
君の名はで黒人主人公って

見たくない

60:名無しさん@恐縮です 2017/10/04(水) 21:38:35.15 ID:G6VRkPOI0.net
黒魔術チックになるに一億ペソ

61:名無しさん@恐縮です 2017/10/04(水) 21:39:40.34 ID:ymcifIDu0.net
タキくんが過去の世界へ飛び込んで基地が大爆発する中ミツハを連れて脱出ヒャッハー!からのみんなの前で熱いハグからブチューして大団円

63:名無しさん@恐縮です 2017/10/04(水) 21:40:15.49 ID:5nXKobgf0.net
考えすぎじゃね?
俺は何も思わないけどな

64:名無しさん@恐縮です 2017/10/04(水) 21:40:35.97 ID:VLIyU3Af0.net
最終的にはアメリカ人が好きそうなアルマゲドンみたいなストーリーになるんじゃん

65:名無しさん@恐縮です 2017/10/04(水) 21:40:46.64 ID:rgFz+Ybn0.net
要所だけ押さえてくれれば舞台となる土地の文化や人種に合わせた作りにしていいと思うけどな
むしろそうしないと不自然じゃん

66:名無しさん@恐縮です 2017/10/04(水) 21:40:47.88 ID:qUmnKu6Y0.net
日本のアニメなんて
全員体型西洋人じゃん
願望妄想もいいとこ
実写じゃ日本人なんて
使えるかよ

67:名無しさん@恐縮です 2017/10/04(水) 21:41:02.82 ID:aERLqGI60.net
全ては日本的マーケティング手法が海外で通用するかにかかってるな
スタッフ一丸になって中身スカスカの駄作を騙して売りつけるんだって気持ちにならないと難しいのでは

68:名無しさん@恐縮です 2017/10/04(水) 21:41:08.48 ID:rh4Kzj4d0.net
いずれにしても
原作側の日本を叩きたい
あの民族が群がってくる予感

69:名無しさん@恐縮です 2017/10/04(水) 21:41:08.98 ID:xSNrTdwI0.net
たいしたネタじゃねーじゃん
ありがちだし

70:名無しさん@恐縮です 2017/10/04(水) 21:41:14.73 ID:7M5chjZ40.net
日本的なってなんだよ

71:名無しさん@恐縮です 2017/10/04(水) 21:41:23.02 ID:Bxjqul2o0.net
別にどうなったっていいよあんなアニメ映画

72:名無しさん@恐縮です 2017/10/04(水) 21:42:03.22 ID:N0Ukpb8U0.net
ゴジラが面白い!って絶賛しているのを聞くと、日本でしか受けないだろうな

73:名無しさん@恐縮です 2017/10/04(水) 21:42:11.19 ID:oyj/K3NA0.net
基本設定だけ借りて後は全部向こう風にアレンジするんじゃないの
ニューヨークに憧れるテキサス田舎娘
見たいな感じの

74:名無しさん@恐縮です 2017/10/04(水) 21:42:38.38 ID:P7haxX+b0.net
もう脳内でエアロスミスの主題歌が聞こえてきた

75:名無しさん@恐縮です 2017/10/04(水) 21:43:01.01 ID:duIHvjug0.net
中国人、韓国人キャストでやるくらいなら白人でいいよな

76:名無しさん@恐縮です 2017/10/04(水) 21:43:33.15 ID:oLPYpGZa0.net
浅い心情描写でぴったりじゃん、この作品

77:名無しさん@恐縮です 2017/10/04(水) 21:43:42.50 ID:RHKxvPKN0.net
キムの名は?

78:名無しさん@恐縮です 2017/10/04(水) 21:43:48.56 ID:+OxUmXWg0.net
へ?
ある作品を他の国で背景人種変えて映画化するのは昔からよくあるじゃん
あっちのを日本化して作った映画ドラマなんていっぱいあるだろう
なんで今更こんなことで文句出るんだ
アメリカに移住した仕事よこせって中韓系俳優が騒いでんの?
むしろチュンチョンがメインなんてのが見たくないわ

79:名無しさん@恐縮です 2017/10/04(水) 21:43:56.45 ID:vEqGTDwy0.net
同じようなもん作るなら日本の奴みてりゃいいんだよ
他所でやるからには自分の国に合わせていじれや


スポンサーリンク

関連記事

コメント

  • トラックバックは利用できません。

  • コメント (12)

    • 映画好きな名無しさん
    • 2017年 10月 07日

    他所に渡さないための権利買いならDBの名前が真っ先に上がるんじゃ…?

    • 映画好きな名無しさん
    • 2017年 10月 07日

    当の日本人はあまり気にしてないんだよねー。
    それより下手な日本語話す中国人の方が嫌。
    でも、海外向けの作品になるんだから仕方ないか。そのわりに海外ファンの声は無視ってことは、やっぱり海外ではファン重視するほどアニメ人口はすくないんだね。
    組紐の表現とか神社の神秘性とかはどうなるんだろ??キリスト教に置き換えるのかな?あれ一神教だと説明つかないし難しくない?自然信仰とかあるのかな。

    • 映画好きな名無しさん
    • 2017年 10月 07日

    心配しなくてもいつの間にか企画自体立ち消えになるから

    • 名無し
    • 2017年 10月 07日

    日本的な機微ってなんや気持ち悪いな

      • 映画好きな名無しさん
      • 2017年 10月 07日

      キミの名はもシンゴジラもそういう要素がヒットの要因の一つだからな

      • 映画好きな名無しさん
      • 2017年 10月 07日

      機微っていうよりもホルホルなんだよなw

    • 映画好きな名無しさん
    • 2017年 10月 07日

    変に日本に媚びずにプロットだけ使った方がマトモなものができそうだけど

      • 映画好きな名無しさん
      • 2017年 10月 07日

      最近のハリウッドでのリメイクって基本的にそういう路線だからな

      このスレ自体は基本的に日本アゲ出来ればなんでもいいから
      映画の出来を心配するフリしてハリウッドや他の国を貶めてるだけだし

      • 映画好きな名無しさん
      • 2017年 10月 07日

      日本大嫌いな反日パヨクよりはマシじゃね?

      俺はハリウッド映画大好きだがな

    • 映画好きな名無しさん
    • 2017年 10月 07日

    キミの名はファンがいい作品が出来あがるかを憂慮してるのならまだ健全。
    ほとんどのコメがステレオタイプや思い込みに基づく2ちゃんのいつものハリウッド叩きだからなぁ。
    しょせん芸スポなんてその程度。

      • 映画好きな名無しさん
      • 2017年 10月 07日

      でもお前
      芸スポ以下の低脳じゃん^^
      とやかく言う権利ねーだろw

    • 映画好きな名無しさん
    • 2017年 10月 08日

    とりあえず音楽は、ジアッキーノになるであろう事は想定内ですね。
    ハンス・ジマーだったら笑えますね。

下記事項に該当する内容につきましては、 管理者の判断により削除させて頂く場合がございます。
・誹謗中傷
・暴力的な表現
・第三者が不愉快な表現

スポンサーリンク

◆12月公開注目映画◆

鋼の錬金術師
【公開日: 2017年12月1日】
鋼の錬金術師

探偵はBARにいる3
【公開日: 2017年12月1日】
探偵はBARにいる3

パーティで女の子に話しかけるには
【公開日: 2017年12月1日】
パーティで女の子に話しかけるには

COCOLORS
【公開日: 2017年12月2日】
COCOLORS

デメキン
【公開日: 2017年12月2日】
デメキン

曇天に笑う 外伝 決別、犲の誓い
【公開日: 2017年12月2日】
曇天に笑う 外伝 決別、犲の誓い

ムーミン谷とウィンターワンダーランド
【公開日: 2017年12月2日】
ムーミン谷とウィンターワンダーランド

オリエント急行殺人事件
【公開日: 2017年12月8日】
オリエント急行殺人事件

否定と肯定
【公開日: 2017年12月8日】
否定と肯定

DESTINY 鎌倉ものがたり
【公開日: 2017年12月9日】
DESTINY 鎌倉ものがたり

ガールズ&パンツァー 最終章 第1話
【公開日: 2017年12月9日】
ガールズ&パンツァー 最終章 第1話

仮面ライダー平成ジェネレーションズFINAL ビルド&エグゼイドwithレジェンドライダー
【公開日: 2017年12月9日】
仮面ライダー平成ジェネレーションズFINAL ビルド&エグゼイドwithレジェンドライダー

ビジランテ
【公開日: 2017年12月9日】
ビジランテ

スター・ウォーズ 最後のジェダイ
【公開日: 2017年12月15日】
スター・ウォーズ 最後のジェダイ

ユダヤ人を救った動物園 アントニーナが愛した命
【公開日: 2017年12月15日】
ユダヤ人を救った動物園 アントニーナが愛した命

8年越しの花嫁 奇跡の実話
【公開日: 2017年12月16日】
8年越しの花嫁 奇跡の実話

映画 妖怪ウォッチ シャドウサイド 鬼王の復活
【公開日: 2017年12月16日】
映画 妖怪ウォッチ シャドウサイド 鬼王の復活

カンフー・ヨガ
【公開日: 2017年12月22日】
カンフー・ヨガ

勝手にふるえてろ
【公開日: 2017年12月23日】
勝手にふるえてろ

劇場版カードキャプターさくら 封印されたカード
【公開日: 2017年12月29日】
劇場版カードキャプターさくら 封印されたカード

逆アクセスランキング

スポンサーリンク

スポンサーリンク

カテゴリー

アーカイブ

映画タイトル索引

《《 邦画・洋画 》》
あ行】 【か行】 【さ行】 【た行
な行】 【は行】 【ま行】 【や行
ら行】 【わ行

《《 アニメ・劇場版 》》
あ行】 【か行】 【さ行】 【た行
な行】 【は行】 【ま行】 【や行
ら行】 【わ行

RSSフィード

スポンサーリンク