映画の字幕って意訳しすぎて別の意味になることあるよな

1:風吹けば名無し 2018/01/01(月) 21:24:23.40 ID:mgJ/g2sh0.net
例えば calm down が「銃を降ろせ!」だったり
そこは普通に直訳でええやんって場面で変にする訳者ってガイジなん

2:風吹けば名無し 2018/01/01(月) 21:24:41.90 ID:LyCNPbH+0.net
それがええんやろ

3:風吹けば名無し 2018/01/01(月) 21:24:43.28 ID:rFfec47Ja.net
地の利を得たぞ

スレッドURL:http://tomcat.2ch.sc/test/read.cgi/livejupiter/1514809463/



スポンサーリンク


4:風吹けば名無し 2018/01/01(月) 21:25:12.84 ID:fvD5BW2Wp.net
オーケー?

5:風吹けば名無し 2018/01/01(月) 21:26:04.03 ID:GTJsxoME0.net
最近吹き替えの方があっているぞ勢力が何故いるけど
多目に見て同レベルの意訳にはなってしまうぞ

6:少年叡智  2018/01/01(月) 21:26:32.19 ID:YXZV2S1j0.net
なお吹き替えは声が全部違う模様

7:風吹けば名無し 2018/01/01(月) 21:26:36.83 ID:t83KM/Wp0.net
直訳よりリップシンク悪くなってたり意味不明なのめっちゃあるよな

12:風吹けば名無し 2018/01/01(月) 21:28:00.42 ID:R/Qqv3mg0.net
>>7
リップシンクは吹替えやろ

8:風吹けば名無し 2018/01/01(月) 21:26:39.16 ID:7M84XRLd0.net
そりゃコトだ

9:少年叡智  2018/01/01(月) 21:27:01.28 ID:YXZV2S1j0.net
直訳しない訳者は消えて欲しいな

10:風吹けば名無し 2018/01/01(月) 21:27:36.41 ID:t83KM/Wp0.net
吹き替えのが合ってる勢力とかいんのか
まあどっちもどっちだけど

11:風吹けば名無し 2018/01/01(月) 21:27:54.22 ID:1viUMoo4a.net
文字数制限もあるしね

13:風吹けば名無し 2018/01/01(月) 21:28:20.72 ID:4VOJC7JN0.net
ほならね自分が翻訳してみろって話でしょ私はそういいたい

14:風吹けば名無し 2018/01/01(月) 21:28:36.54 ID:4Xl29Ad90.net
吹き替えだと字幕でスルーされる細かい部分まで訳されてるってときはあるとおもう

15:風吹けば名無し 2018/01/01(月) 21:28:54.38 ID:1k8VI8Jg0.net
吹き替えも意訳あるぞ

16:風吹けば名無し 2018/01/01(月) 21:29:31.52 ID:U0MVJbZ20.net
吹き替えの方が制限多いからな
この時代字幕なんて制限無いようなもん

17:風吹けば名無し 2018/01/01(月) 21:29:43.47 ID:tnjNJRzi0.net
吹き替え+字幕やと全然違うことがよくあるな

18:風吹けば名無し 2018/01/01(月) 21:29:56.89 ID:m/lyXyWf0.net
君の瞳に乾杯!

20:風吹けば名無し 2018/01/01(月) 21:30:28.38 ID:QsLhqWnd0.net
字幕は文字数制限があるから吹き替えのほうがいい表現になることは多い

22:風吹けば名無し 2018/01/01(月) 21:30:44.01 ID:iIxZOzUDp.net
吹き替えは台本を元にしてるからな
アドリブで話してるとズレる

23:風吹けば名無し 2018/01/01(月) 21:31:33.25 ID:GTJsxoME0.net
映画が楽しめるレベルの英語力がない奴は
意味が違うとか不毛な事は考えない方がマシ

26:風吹けば名無し 2018/01/01(月) 21:32:16.42 ID:tnjNJRzi0.net
好きな俳優を初めて見た時が字幕やとずっと吹き替えが受け付けんままや

27:風吹けば名無し 2018/01/01(月) 21:32:44.96 ID:t83KM/Wp0.net
ほならねっていうけど著作権切れた小説とかは普通に素人の有志がたくさん翻訳しててそっちのが軒並みいい翻訳だったりするぞ
どの業界でも翻訳屋ってクソすぎてマジでなんなのっていつも思う

35:風吹けば名無し 2018/01/01(月) 21:36:50.13 ID:GTJsxoME0.net
>>27
あの手のは思い入れが強いファンとかが
精魂込めてやるからな
そのクオリティを求めたら
新作が数年後に回ってくる形になるし
有名作品以外は出回らない

28:風吹けば名無し 2018/01/01(月) 21:33:04.08 ID:arHQ5bZq0.net
はいジゴワット

29:風吹けば名無し 2018/01/01(月) 21:33:55.28 ID:2m9ataEv0.net
JAPはもれなく日本兵に訂正

30:風吹けば名無し 2018/01/01(月) 21:34:10.55 ID:QB7Z/+Bzd.net
なんとかせにゃ

32:風吹けば名無し 2018/01/01(月) 21:35:24.59 ID:2m9ataEv0.net
戸田奈津子さんてなんか性格もよさげですこ

33:風吹けば名無し 2018/01/01(月) 21:36:32.27 ID:54HZKuKG0.net
地の利って言うほどおかしいんか?

34:風吹けば名無し 2018/01/01(月) 21:36:37.43 ID:vSWjLkgD0.net
●●を?

36:風吹けば名無し 2018/01/01(月) 21:37:24.15 ID:8AHbroqjM.net
場面毎にセリフを整理しないと追い付かなくなるからやぞ

つまりナッチは正しい

37:風吹けば名無し 2018/01/01(月) 21:37:42.38 ID:vSWjLkgD0.net
プ●シー知らずとかわからんねん

39:風吹けば名無し 2018/01/01(月) 21:38:02.25 ID:0zjYTXZfd.net
ややケッタイな

41:風吹けば名無し 2018/01/01(月) 21:38:37.92 ID:NWEl6GfT0.net
OK?
OK!

42:風吹けば名無し 2018/01/01(月) 21:39:14.31 ID:2qdmp9150.net
泣くのはおよし


スポンサーリンク

関連記事

コメント

  • トラックバックは利用できません。

  • コメント (1)

    • 映画好きな名無しさん
    • 2018年 1月 02日

    ナッチの場合は意訳して余計に意味が分かりにくくなってたり
    そもそも誤訳だったり、言語センスが常人の理解を超えてたりするからな

    「分かりやすくするためなら意訳もやむはし」っていう
    本人の主張と実態がそもそも乖離してる

下記事項に該当する内容につきましては、 管理者の判断により削除させて頂く場合がございます。
・誹謗中傷
・暴力的な表現
・第三者が不愉快な表現

スポンサーリンク

◆8月公開注目映画◆

インクレディブル・ファミリー
【公開日: 2018年8月1日】
インクレディブル・ファミリー

センセイ君主
【公開日: 2018年8月1日】
センセイ君主

青夏 きみに恋した30日
【公開日: 2018年8月1日】
青夏 きみに恋した30日

ミッション:インポッシブル フォールアウト
【公開日: 2018年8月3日】
ミッション:インポッシブル フォールアウト

僕のヒーローアカデミア THE MOVIE 2人の英雄(ヒーロー)
【公開日: 2018年8月3日】
僕のヒーローアカデミア THE MOVIE 2人の英雄(ヒーロー)

スターリンの葬送狂騒曲
【公開日: 2018年8月3日】
スターリンの葬送狂騒曲

2重螺旋の恋人
【公開日: 2018年8月4日】
2重螺旋の恋人

劇場版 仮面ライダービルド Be The One
【公開日: 2018年8月4日】
劇場版 仮面ライダービルド Be The One

詩季織々
【公開日: 2018年8月4日】
詩季織々

オーシャンズ8
【公開日: 2018年8月10日】
オーシャンズ8

追想
【公開日: 2018年8月10日】
追想

ペンギン・ハイウェイ
【公開日: 2018年8月17日】
ペンギン・ハイウェイ

銀魂2 掟は破るためにこそある
【公開日: 2018年8月17日】
銀魂2 掟は破るためにこそある

タリーと私の秘密の時間
【公開日: 2018年8月17日】
タリーと私の秘密の時間

劇場版 七つの大罪 天空の囚われ人
【公開日: 2018年8月18日】
劇場版 七つの大罪 天空の囚われ人

マンマ・ミーア! ヒア・ウィー・ゴー
【公開日: 2018年8月24日】
マンマ・ミーア! ヒア・ウィー・ゴー

検察側の罪人
【公開日: 2018年8月24日】
検察側の罪人

ちいさな英雄 カニとタマゴと透明人間
【公開日: 2018年8月24日】
ちいさな英雄 カニとタマゴと透明人間

SUNNY 強い気持ち・強い愛
【公開日: 2018年8月31日】
SUNNY 強い気持ち・強い愛

逆アクセスランキング

スポンサーリンク

スポンサーリンク

カテゴリー

アーカイブ

映画タイトル索引

《《 邦画・洋画 》》
あ行】 【か行】 【さ行】 【た行
な行】 【は行】 【ま行】 【や行
ら行】 【わ行

《《 アニメ・劇場版 》》
あ行】 【か行】 【さ行】 【た行
な行】 【は行】 【ま行】 【や行
ら行】 【わ行

RSSフィード

スポンサーリンク