洋画のタイトルを直訳するとダサくなってしまうww

mato

2: 名無し職人 2015/05/01(金) 22:50:18.30 .net

マトリックス→行列

3: 名無し職人 2015/05/01(金) 23:52:07.00 .net
ジョーズ→あご

4: 名無し職人 2015/05/02(土) 03:10:00.15 .net
超男の人(スーパーマン)

5: 名無し職人 2015/05/02(土) 09:36:46.13 .net
ない博士(ドクター・ノオ)

6: 名無し職人 2015/05/02(土) 09:46:09.52 .net
墓荒らし(トゥームレイダー)

7: 名無し職人 2015/05/02(土) 09:53:35.13 .net
狂ったマックス(マッドマックス)

8: 名無し職人 2015/05/02(土) 09:58:32.66 .net
死にがたい(ダイハード)



スポンサーリンク



10: 名無し職人 2015/05/02(土) 13:57:39.29 .net
見えない(インビジブル)

12: 名無し職人 2015/05/02(土) 18:03:28.10 .net
零零七 (007)

13: 名無し職人 2015/05/02(土) 18:15:40.47 .net
アダムの家族 (アダムス・ファミリー)

14: 名無し職人 2015/05/02(土) 19:11:53.94 .net
蜘蛛男(スパイダーマン)

15: 習字大滝 2015/05/02(土) 19:47:14.47 .net
デリカテッセン(美味しいもの)

16: 習字大滝 2015/05/02(土) 19:53:38.96 .net
シャイニング(輝く)

17: 習字大滝 2015/05/02(土) 20:12:14.86 .net
ダーティハリー(汚いハリー)

18: 習字大滝 2015/05/02(土) 20:21:30.55 .net
スカーフェイス(傷のある顔)

19: 名無し職人 2015/05/02(土) 23:36:41.03 .net
岩ちゃん(ロッキー)

20: 名無し職人 2015/05/03(日) 00:56:05.29 .net
白目(ホワイト・アイズ)

21: 習字大滝 2015/05/03(日) 06:40:55.91 .net
シャレード(言葉あそび、ジェスチャーゲーム)

22: 名無し職人 2015/05/03(日) 07:17:36.38 .net
フィールド オブ ドリームズ
(夢の広場)

23: 習字大滝 2015/05/03(日) 07:45:48.24 .net
エクスペンダブルズ(消耗品)

24: 名無し職人 2015/05/03(日) 07:49:39.50 .net
インタビュー ウィズ ア ヴァンパイア
(吸血鬼と一緒の取材)

25: 名無し職人 2015/05/03(日) 08:40:19.20 .net
金の指(ゴールドフィンガー)

27: 名無し職人 2015/05/03(日) 10:25:21.33 .net
気楽な二輪乗り(イージーライダー)

28: 名無し職人 2015/05/03(日) 10:54:27.35 .net
ミンチ肉パン挟み丘(ハンバーガーヒル)

29: 名無し職人 2015/05/03(日) 19:08:30.71 .net
一般旅客乗用自動車運転手(タクシードライバー)

35: 習字大滝 2015/05/03(日) 20:43:13.03 .net
スペースカウボーイ(宇宙空間の牛飼い&牛追い)

40: 習字大滝 2015/05/04(月) 03:12:51.51 .net
オブリビオン(忘却)

41: 習字大滝 2015/05/04(月) 03:24:19.70 .net
スティング(針でチクチク刺す)

42: 名無し職人 2015/05/04(月) 05:59:39.47 .net
おばけをやっつける(ゴーストバスターズ)

46: 名無し職人 2015/05/04(月) 12:28:26.81 .net
凍結(アナと雪の女王)

52: 習字大滝 2015/05/04(月) 17:17:39.24 .net
マネーボール(金玉)

53: 習字大滝 2015/05/04(月) 17:52:59.63 .net
サクリファイス(生け贄)

56: 習字大滝 2015/05/04(月) 18:10:23.11 .net
シックスセンス(お前はもう死んでいる!)

69: 名無し職人 2015/05/09(土) 19:42:15.34 .net
>>56
シックスセンスの中国語版のタイトルは、彼は幽霊 だからな

72: 習字大滝 2015/05/09(土) 22:41:46.62 .net
>>69 ストレートなタイトル 流石というか何というか 中国らしい

63: 名無し職人 2015/05/05(火) 04:28:37.72 .net
グリース
「油脂」

64: 名無し職人 2015/05/08(金) 07:10:34.46 .net
グリース2
「第二油脂」

68: 名無し職人 2015/05/09(土) 08:54:20.24 .net
全部呼び戻す(トータルリコール)

70: 名無し職人 2015/05/09(土) 21:09:03.09 .net
野生の速さ(ワイルドスピード)

73: 習字大滝 2015/05/09(土) 22:50:26.58 .net
ユージュアル・サスペクツ(犯人はヤス)

元スレ: http://anago.2ch.sc/test/read.cgi/owarai/1430487666/


スポンサーリンク

関連記事

コメント

    • 映画好きな名無しさん
    • 2015年 6月 10日

    悪意ある訳がチラホラ

    • 映画好きな名無しさん
    • 2015年 6月 10日

    >シックスセンス(お前はもう死んでいる!)
    訳じゃなくて、ただのネタバレだろ。

    • 映画好きな名無しさん
    • 2015年 6月 10日

    ワイルドスピードは邦題だろ…!

    • 映画好きな名無しさん
    • 2015年 6月 10日

    おいワイルドスピード
    速くてモーレツぅ(The Fast and The Furious)

    • 映画好きな名無しさん
    • 2015年 6月 11日

    自国の言葉だとダサく感じるのって、英語信仰が強い日本人特有の現象だろうな

    • 映画好きな名無し
    • 2015年 6月 13日

    人の名前まで直訳はないだろうに。邦画だったら塚本晋也監督の「鉄男」が「アイアンマン」か・・・ありゃ?

    • 映画好きな名無しさん
    • 2015年 6月 28日

    直訳ってかgoogle翻訳っぽい

  1. この記事へのトラックバックはありません。

下記事項に該当する内容につきましては、 管理者の判断により削除させて頂く場合がございます。
・誹謗中傷
・暴力的な表現
・第三者が不愉快な表現

スポンサーリンク

◆1月公開注目映画◆

傷物語III 冷血篇
【公開日:2017年1月6日】
傷物語III 冷血篇

ダーティ・グランパ
【公開日:2017年1月6日】
ダーティ・グランパ

アンダーワールド ブラッド・ウォーズ
【公開日:2017年1月7日】
アンダーワールド

甲鉄城のカバネリ
総集編 後編 燃える命
【公開日:2017年1月7日】
甲鉄城のカバネリ

ザ・スクワッド
【公開日:2017年1月7日】
ザ・スクワッド

ドラゴン×マッハ!
【公開日:2017年1月7日】
ドラゴン×マッハ!

僕らのごはんは明日で待ってる
【公開日:2017年1月7日】
僕らのごはんは明日で待ってる

本能寺ホテル
【公開日:2017年1月14日】
本能寺ホテル

動物戦隊ジュウオウジャーVSニンニンジャー 未来からのメッセージ from スーパー戦隊
【公開日:2017年1月14日】
動物戦隊ジュウオウジャー

PLANET OF THE SHARKS 鮫の惑星
【公開日:2017年1月14日】
PLANET OF THE SHARKS 鮫の惑星

マッドマックス 怒りのデス・ロード
ブラック&クロームエディション
【公開日:2017年1月14日】
マッドマックス

沈黙 サイレンス
【公開日:2017年1月21日】
沈黙 サイレンス

黒執事 Book of the Atlantic
【公開日:2017年1月21日】
黒執事 Book of the Atlantic

劇場版カードキャプターさくら
【公開日:2017年1月21日】
劇場版カードキャプターさくら

ザ・コンサルタント
【公開日:2017年1月21日】
ザ・コンサルタント

新宿スワンII
【公開日:2017年1月21日】
新宿スワンII

ドクター・ストレンジ
【公開日:2017年1月27日】
ドクター・ストレンジ

マグニフィセント・セブン
【公開日:2017年1月27日】
マグニフィセント・セブン

イタズラなKiss THE MOVIE2 キャンパス編
【公開日:2017年1月27日】
イタズラなKiss

僕と世界の方程式
【公開日:2017年1月28日】
僕と世界の方程式

逆アクセスランキング

スポンサーリンク

スポンサーリンク

カテゴリー

アーカイブ

映画タイトル索引

《《 邦画・洋画 》》
あ行】 【か行】 【さ行】 【た行
な行】 【は行】 【ま行】 【や行
ら行】 【わ行

《《 アニメ・劇場版 》》
あ行】 【か行】 【さ行】 【た行
な行】 【は行】 【ま行】 【や行
ら行】 【わ行

RSSフィード

スポンサーリンク