プロ声優ではなく芸能人を起用し、ひと騒動あった吹き替え映画5つ!

1: オムコシ ★@\(^o^)/ 2015/09/18(金) 10:43:18.96 ID:???*.net
2015/9/16(水)18:40 マイナビスチューデント

劇場映画が公開される際、洋画だと通常の字幕版に加えて「吹き替え版」が公開されることもあります。
この吹き替え版は、一般的にはプロの声優さんが吹き替えを担当するものですが、たまにタレントさんが吹き替えを担当することもありますね。

ただ、本職ではない人が吹き替えをするだけあって、批判を浴びることも多かったりします。
今回は、そんな吹き替えにタレントさんを起用して、批判を浴びた作品を紹介します。

●『ザ・シンプソンズ MOVIE』

the

1989年からアメリカのFOXテレビで放送されている人気アニメ。
日本でも放送され、根強いファンのいる作品です。
2007年には劇場版が公開されましたが、その際にテレビ版でおなじみだったキャストを一新。
所ジョージさんや和田アキ子さんなど、タレントを起用しました。
これがファンからの反発を呼ぶ騒動に。
DVD版では劇場版キャストだけでなく、従来のキャストによる吹き替え版が収録されることになりました。

●『TAXi 4』

taxi4

驚異的なテクニックを持つタクシードライバーと、おちこぼれ警官のコンビが騒動を起こしながらも事件を解決する人気シリーズ。
その4作目が劇場公開される際、これまで担当していた声優さんでなく、
当時大人気だったオリエンタルラジオの二人が主役の吹き替えを担当しました。

これがあまり良いデキでなかったため、シリーズのファンから非難轟々(ごうごう)。
結局DVD版にはオリエンタルラジオの二人の吹き替えと、プロの声優による吹き替えの2パターンが収録されました。

●『LIFE!』

life

フォトグラフ雑誌のネガ管理部に勤める男性が、紛失したネガの在りかを探して世界各地を旅する映画。
さえない妄想癖の男性が、ふとしたきっかけで壮大な体験をするストーリーだけでなく、世界各地の美しい景色が多数登場することも注目されました。

日本では吹き替え版も同時公開されましたが、主人公の声を担当したのはなんとナインティナインの岡村隆史さん。
非常に話題になりましたが、声の演技力が乏しく、また関西弁での吹き替えだったため「役に合っていない」と酷評を受けました。

●『アベンジャーズ』

ave1

2012年に公開された『アベンジャーズ』の実写映画。
アイアンマンやキャプテン・アメリカなど、
マーベルの人気キャラクターが登場するのですが、主要な登場人物のうち3人の吹き替えにタレントさんが起用されました。

ホークアイは雨上がり決死隊の宮迫博之さん、ブラック・ウィドウは米倉涼子さん、そしてニック・フューリーには竹中直人さんを起用。
しかしこの配役には納得がいかないファンも多く、特に米倉涼子さんと竹中直人さんは「浮いている感」が強く批判的な意見も多く挙がりました。

●『TIME』

time

「時間が通貨」になり、何をするにも自分の寿命を差し出さないといけなくなった近未来が舞台のSF映画。
この作品ではヒロインのシルヴィアの吹き替えを当時AKB48所属だった篠田麻里子さんが担当しました。

しかし残念ながらあまり良い演技ではなかったため、映画ファンから酷評を受けました。
実際に声の演技がそこまで上手ではなかっただけでなく、周りをプロの声優さんが固めていたことも目立ってしまう要因だったのかもしれません。
その後にアニメで声の出演をされたこともありましたが、このときは好評だったそうです。

他にも、海外テレビドラマでもタレントを吹き替えに起用して酷評を受けたケースもありますが、今回はこの劇場作品5本をピックアップしてみました。
実際に劇場まで足を運んだ人はずっこけそうになったことでしょう。

みなさんは、こうしたタレント吹き替えでひどいと思った作品にはどんなものがありますか?

https://gakumado.mynavi.jp/gmd/articles/20341/outline



スポンサーリンク

10: 名無しさん@恐縮です@\(^o^)/ 2015/09/18(金) 10:47:08.17 ID:wGKMIOgpO.net
テレビ放送のタイタニックで一回酷いのがあった
誰やったかな

94: 名無しさん@恐縮です@\(^o^)/ 2015/09/18(金) 11:01:55.77 ID:Jo/AUl7F0.net
>>10
妻不木と竹内結子な。

162: 名無しさん@恐縮です@\(^o^)/ 2015/09/18(金) 11:12:55.59 ID:7JoQgkWb0.net
>>10
妻夫木と竹内結子のフジ版のタイタニックか
特に妻夫木とディカプリオの声が全く合ってなくて放送事故レベルだった

次の日の学校でタイタニックの話題になった時皆話の内容語らずにひたすら妻夫木の声が酷いの話で盛り上がったのいまだに覚えてる

それくらい酷かった

11: 名無しさん@恐縮です@\(^o^)/ 2015/09/18(金) 10:47:09.56 ID:dbU8HWnF0.net
マリコ様の日本語吹替えが最悪
no title

73: 名無しさん@恐縮です@\(^o^)/ 2015/09/18(金) 10:58:51.97 ID:05wnrHLn0.net
>>11
これ見に来た
安心した

47: 名無しさん@恐縮です@\(^o^)/ 2015/09/18(金) 10:53:41.24 ID:W3gUHV/a0.net
ピクサーのはあんまりハズレないよね。

415: 名無しさん@恐縮です@\(^o^)/ 2015/09/18(金) 12:07:39.97 ID:tOFRFy9Q0.net
>>47, 49
ピクサーはオーディションで決めるからな。
日本のようにキャストありきじゃない。

50: 名無しさん@恐縮です@\(^o^)/ 2015/09/18(金) 10:54:18.14 ID:pq/N54Jr0.net
ハンコックのMAKIDAI
ウォンテッドのDAIGO

俺の中ではこの2つが圧倒的

55: 名無しさん@恐縮です@\(^o^)/ 2015/09/18(金) 10:55:41.95 ID:9E+qPems0.net
プロメテウスの剛力はどうした。
あの破壊力はすごいだろ。

218: 名無しさん@恐縮です@\(^o^)/ 2015/09/18(金) 11:23:27.11 ID:s3W9A3De0.net
>>55
これが1番だわ

71: 名無しさん@恐縮です@\(^o^)/ 2015/09/18(金) 10:58:47.49 ID:oYPuDu5h0.net
RUSH収録し直してくれないかな~。

声優が安全パイだけど、オーディオ・コメンタリー止めて欲しい。

287: 名無しさん@恐縮です@\(^o^)/ 2015/09/18(金) 11:35:20.21 ID:f9nieqIzO.net
>>71
ハント=森川智之、ニキ=山寺宏一の超絶ガチで

380: 名無しさん@恐縮です@\(^o^)/ 2015/09/18(金) 11:58:28.36 ID:jTHfLhp90.net
>>71
来月、プロ声優で収録したverも入ったDVD発売されるよ。

最近はファンの声を聞いてプロ声優版も入れたやつも出してくれるから嬉しい。
まぁそれなら最初からしろよ!と言いたいけど。

75: 名無しさん@恐縮です@\(^o^)/ 2015/09/18(金) 10:58:57.16 ID:xTtzb/6L0.net
モンスターズ・インクは普通だったな
丸っこい方の喧しさとかちゃんとハマってた

79: 名無しさん@恐縮です@\(^o^)/ 2015/09/18(金) 10:59:16.00 ID:CetF7KEH0.net
ハウルのキムタクあんまり批判なかったね

420: 名無しさん@恐縮です@\(^o^)/ 2015/09/18(金) 12:08:44.51 ID:J9YLxGBI0.net
>>79
キムタクはハウルに合ってた

103: 名無しさん@恐縮です@\(^o^)/ 2015/09/18(金) 11:03:33.94 ID:qERKWOVI0.net
ハウルは正直倍賞美津子の方が駄目
若い時の声は変えるべきだった

118: 名無しさん@恐縮です@\(^o^)/ 2015/09/18(金) 11:05:44.45 ID:RkOPQ7e90.net
>>103
同感だわ。
歳とったバージョンは賠償さんで良いんで。

112: 名無しさん@恐縮です@\(^o^)/ 2015/09/18(金) 11:04:57.28 ID:5Fbt2bwt0.net
ダントツで大島優子のメルダとおそろしの森でしょ
次がココリコのマスク2

201: 名無しさん@恐縮です@\(^o^)/ 2015/09/18(金) 11:19:48.14 ID:6Kt8Wq8LO.net
>>112
大島のは有名声優が最初担当して、最後まで録り終わったのだが、
ごり押しか分からないが大島に代わったらしい。

156: 名無しさん@恐縮です@\(^o^)/ 2015/09/18(金) 11:11:53.07 ID:Vt5bileP0.net
意外だったのは初代タイガーマスクの佐山は上手かったな

プロレスは天才的だったし声優も天才的だった事に驚いた。

586: 名無しさん@恐縮です@\(^o^)/ 2015/09/18(金) 12:52:24.98 ID:+piTXbVl0.net
>>156

佐山は、いい声をしてる

172: 名無しさん@恐縮です@\(^o^)/ 2015/09/18(金) 11:14:28.98 ID:WcjSh2qd0.net
昔は吹き替えすごく良いのが多かったのにな
モンティパイソンとかサンダーバードとか

174: 名無しさん@恐縮です@\(^o^)/ 2015/09/18(金) 11:14:39.16 ID:ZMuncZcn0.net
湯ばーば役のごめんやしておくれやすのおばちゃんは上手かったな

189: 名無しさん@恐縮です@\(^o^)/ 2015/09/18(金) 11:16:32.16 ID:fZJZ25Aq0.net
最近だとピクセルの柳沢慎吾が酷かったなぁ
声が籠りすぎ、もっとハキハキ喋ればマシだったろうに

200: 名無しさん@恐縮です@\(^o^)/ 2015/09/18(金) 11:19:14.64 ID:e8bVlpIQ0.net
>>189
俺もそう思った。
初めはセカオザかと思った。

209: 名無しさん@恐縮です@\(^o^)/ 2015/09/18(金) 11:22:32.67 ID:5Fbt2bwt0.net
吹替えは映画そのものを変えちゃう恐れがあるからな

元スレ: http://hayabusa3.2ch.sc/test/read.cgi/mnewsplus/1442540598/


スポンサーリンク

関連記事

コメント

    • 世界の映画好きな名無しさん
    • 2015年 9月 18日

    プロメテウスに一票

    • 映画好きな名無しさん
    • 2015年 9月 18日

    上がってないもので、X-MENフューチャー&パストの剛力ミスティーク
    キャプテンアメリカ/ウィンターソルジャーの溝端ファルコン
    芸能人起用そのものが駄目とは決して思っていないが役に合っていない上に芝居も下手だと損した気分になりやすい
    こうことを避けて字幕で観ることが多いけどね

    • 映画好きな名無しさん
    • 2015年 9月 18日

    プロメテウス剛力はマジで酷かったな
    劇場で観たとき本当にブルーになった
    最近じゃないけど2008年版のハルクの水嶋ヒロもなかなか酷い

    • 映画好きな名無しさん
    • 2015年 9月 18日

    作品は面白くなかったけどブレイブ・ストーリーの松たか子は上手だった

    • 映画好きな名無しさん
    • 2015年 9月 19日

    ※2
    >キャプテンアメリカ/ウィンターソルジャーの溝端ファルコン
    何がヒドイって下手じゃないのにひたすらキャラに合わない事だった
    空飛ぶ時の「Fooohhhh!!!」が「いえ~い」になったのには本当ずっこけそうになったわ
    ガーディアンオブザギャラクシーの遠憲グルートも合わなかった…というかアイアムグルートを私はグルートに吹き替える必要あったのかな?

    • 映画好きな名無しさん
    • 2015年 9月 19日

    前門のゴーリキ後門のなっちやぞ

    • 映画好きな名無しさん
    • 2015年 9月 19日

    ハウルって吹き替えだったのか

    • 映画好きな名無しさん
    • 2015年 9月 19日

    字幕つき原語でしか見ないからこのジレンマに陥ることは無いわ。
    ただ、字幕の難点は英語なら聞いて補完できるけど、フランス映画とかインド映画は字幕のみに頼らざるを得なくなるから耳の情報が明らかに完全ではない点だな。

    • 映画好きな名無しさん
    • 2015年 9月 19日

    ヒューチャー&パストのゴーリキーは確かにひどい。なぜ、あれが世に出回ったのか。
    許せない。

    • 映画好きな名無しさん
    • 2015年 9月 19日

    映画じゃないけど、スーパーナチュラルの次課長井上はひどかった。

    • 映画好きな名無しさん
    • 2015年 9月 19日

    プロの声優もピンキリだけどな
    有名だしキャリアもあるがド下手くそとしか感じられない人もいるしな

    • 映画好きな名無しさん
    • 2015年 9月 19日

    ワイルド・スピード Mega Maxのエレナ・ネベス(武井咲)。
    鼻声の棒読み。

    • 映画好きな名無しさん
    • 2015年 9月 19日

    まあ、吹替えに起用される芸能人も可哀想かなと思う部分もあるな。
    実力が足りない・役にあってないと自分で思っても、
    無理です・嫌ですは通らないだろうし。

    • 映画好きな名無しさん
    • 2015年 9月 19日

    シャアは何やってもシャアにしか聞こえないけどジェット・リーだけはシャアじゃない

    • 映画好きな名無しさん
    • 2015年 9月 19日

    あまり映画みないからわからんが、コクリコ坂の庵野さんはやっぱり違和感あった

    • 映画好きな名無しさん
    • 2015年 9月 20日

    プロの声優でも声に特徴がある人は別のイメージがつきまとって映画に集中できないから困るよな。
    ブリットのマックイーンが則巻千兵衛だったりベイブの子ブタちゃんがパズーだったりして5分と観られなかったよ。

    • 映画好きな名無しさん
    • 2015年 9月 20日

    ※15
    コクリコ坂じゃなくて、風立ちぬのことかな

    • 映画好きな名無しさん
    • 2015年 9月 20日

    ファイナルデッドサーキットのココリコ田中も相当クソだったわ

    • 映画好きな名無しさん
    • 2015年 9月 20日

    マッドマックスは主人公あまりしゃべらないからセーフという風潮
    一理ない

    • 映画好きな名無しさん
    • 2015年 10月 09日

    メリダの話というか、ピクサー系は最初プロ声優が録って、その後に有名タレントが吹き替えるってパターンがほとんどじゃないか?急に変えるって意味じゃなく、元からその予定というか
    ピクサー系、最初の予告編はプロ声優で、キャスト決定後にそのタレントVerになることよくあるし
    トイストーリー3の時も、既に唐沢、所とキャスト決まってるけど予告では違ったし
    モンスターズインク2では爆笑問題の田中だけど、予告では高木渉だったし

  1. この記事へのトラックバックはありません。

下記事項に該当する内容につきましては、 管理者の判断により削除させて頂く場合がございます。
・誹謗中傷
・暴力的な表現
・第三者が不愉快な表現

スポンサーリンク

◆7月公開注目映画◆

パイレーツ・オブ・カリビアン
【公開日: 2017年7月1日】
パイレーツ・オブ・カリビアン

忍びの国
【公開日: 2017年7月1日】
忍びの国

コンビニ・ウォーズ バイトJK VS ミニナチ軍団
【公開日: 2017年7月1日】
コンビニ・ウォーズ バイトJK VS ミニナチ軍団

ジョン・ウィック チャプター2
【公開日: 2017年7月7日】
ジョン・ウィック チャプター2

ライフ
【公開日: 2017年7月8日】
ライフ

メアリと魔女の花
【公開日:2017年7月8日】
メアリと魔女の花

結城友奈は勇者である 鷲尾須美の章 第3章「やくそく」
【公開日:2017年7月8日】
結城友奈は勇者である 鷲尾須美の章 第3章「やくそく」

銀魂
【公開日:2017年7月14日】
銀魂

カーズ クロスロード
【公開日: 2017年7月15日】
カーズ クロスロード

ノーゲーム・ノーライフ ゼロ
【公開日:2017年7月15日】
ノーゲーム・ノーライフ ゼロ

劇場版ポケットモンスター キミにきめた!
【公開日:2017年7月15日】
劇場版ポケットモンスター キミにきめた!

パワーレンジャー
【公開日:2017年7月15日】
パワーレンジャー

アリーキャット
【公開日: 2017年7月15日】
アリーキャット

劇場版 生徒会役員共
【公開日:2017年7月21日】
劇場版 生徒会役員共

怪盗グルーのミニオン大脱走
【公開日: 2017年7月21日】
怪盗グルーのミニオン大脱走

ウィッチ
【公開日:2017年7月22日】
ウィッチ

心が叫びたがってるんだ。
【公開日:2017年7月22日】
心が叫びたがってるんだ。

魔法少女リリカルなのは Reflection
【公開日:2017年7月22日】
魔法少女リリカルなのは Reflection

東京喰種 トーキョーグール
【公開日:2017年7月29日】
東京喰種 トーキョーグール

ブレンダンとケルズの秘密
【公開日:公開日:2017年7月29日】
ブレンダンとケルズの秘密

逆アクセスランキング

スポンサーリンク

スポンサーリンク

カテゴリー

アーカイブ

映画タイトル索引

《《 邦画・洋画 》》
あ行】 【か行】 【さ行】 【た行
な行】 【は行】 【ま行】 【や行
ら行】 【わ行

《《 アニメ・劇場版 》》
あ行】 【か行】 【さ行】 【た行
な行】 【は行】 【ま行】 【や行
ら行】 【わ行

RSSフィード

スポンサーリンク