洋画の邦題ってどう思う?

2015.10.11

10 comments

catch

1: 以下、\(^o^)/でVIPがお送りします 2015/10/09(金) 15:31:45.678 ID:Hl1SZwq70.net

主にアメリカ映画
前まで邦題とか意味不明とか妙にかぶれてたけど、映画の本質を読み解いて
それを明示・暗示する物であれば問題が無いんだみたいな事が書かれてるのを見て納得した

32: 以下、\(^o^)/でVIPがお送りします 2015/10/09(金) 15:52:54.376 ID:EjZiaEr3d.net
>>1
初めてでんぐりかえったクソタイトル

キャッチミーイフユーキャン

35: 以下、\(^o^)/でVIPがお送りします 2015/10/09(金) 15:55:40.184 ID:Hl1SZwq70.net
>>32
英語そのままカタカナにぶっこんできたから面食らったって話?
それはわかる
13年前は俺はすでに学生だったから、なんとなく英語なんだって理解したけど

36: 以下、\(^o^)/でVIPがお送りします 2015/10/09(金) 15:57:19.017 ID:EjZiaEr3d.net
>>35
風と共に去りぬ→ほぉ……
ゴーンウイズザウインド→ファッ!?



スポンサーリンク



2: 以下、\(^o^)/でVIPがお送りします 2015/10/09(金) 15:33:06.244 ID:itHk2doI0.net
アイアムレジェンド→地球最後の男

13: 以下、\(^o^)/でVIPがお送りします 2015/10/09(金) 15:40:17.658 ID:Hl1SZwq70.net
基本英語と同じようなモンのヨーロッパ諸言語であれば大して大幅な改変は加えられないと思うんだけど
日本語って無理にそのまま題名を持ってこようとすると、英語をカタカナにするからいまいちピンと来ないんだよね

>>2
地球最後の男見たことないが、”アイアムレジェンド”って聞くと何か妙に臭く見える
映画見た感想としてはどっちのタイトルのが自分的にしっくりきた?

3: 以下、\(^o^)/でVIPがお送りします 2015/10/09(金) 15:33:12.943 ID:+i4btAmg0.net
さらば青春の光て元々はさらば青春の光と影になるはずだったけど
配給会社のお偉いさんが長いつってと影を省いたんだぜ

4: 以下、\(^o^)/でVIPがお送りします 2015/10/09(金) 15:33:23.104 ID:btX2ZWWqM.net
全く的はずれな題名つけてるの結構あるよな

6: 以下、\(^o^)/でVIPがお送りします 2015/10/09(金) 15:36:08.315 ID:P2EAs6if0.net
ハムナプトラとかデッドコースターみたいな間抜けなことになる

7: 以下、\(^o^)/でVIPがお送りします 2015/10/09(金) 15:36:27.459 ID:8Vk8Ze8ed.net
天使にラブソングを

11: 以下、\(^o^)/でVIPがお送りします 2015/10/09(金) 15:38:40.983 ID:EJh17NqCd.net
>>7
好き

16: 以下、\(^o^)/でVIPがお送りします 2015/10/09(金) 15:41:47.986 ID:Hl1SZwq70.net
>>7
天使にラブソングをって「Sister Act」っていうのか、原題
英語全くわからんからActがピンとこないけど、用は「シスターがやるで!」みたいなもんやろ?
全然違うわな。
けど俺は好きだ

8: 以下、\(^o^)/でVIPがお送りします 2015/10/09(金) 15:37:09.007 ID:jum79RV40.net
ダークナイトライジングって文法上間違ってないの?

17: 以下、\(^o^)/でVIPがお送りします 2015/10/09(金) 15:42:04.119 ID:9Dr7U56YK.net
>>8
原題ならライヂズな所をライジング流行ってたからだろうな
けど流行ってるライジングはビギニングと同じ類

9: 以下、\(^o^)/でVIPがお送りします 2015/10/09(金) 15:37:10.442 ID:fN9wESih0.net
風と共に去りぬはすばらしい

10: 以下、\(^o^)/でVIPがお送りします 2015/10/09(金) 15:37:26.850 ID:+OEDqt7A0.net
君の瞳に恋してる

12: 以下、\(^o^)/でVIPがお送りします 2015/10/09(金) 15:39:35.274 ID:EJh17NqCd.net
All You Need is Killはしゃーない

14: 以下、\(^o^)/でVIPがお送りします 2015/10/09(金) 15:41:20.608 ID:VWk0vNBi0.net
映画じゃないけどケイティ・ペリーの「恋するパワーガール」だけは許されない
まあ、洋楽聞かん脳筋電通漫画ぱっと見たらそんなイメージだったんだろうけど

21: 以下、\(^o^)/でVIPがお送りします 2015/10/09(金) 15:43:56.741 ID:Hl1SZwq70.net
>>14
俺も洋楽は好きだからわかるよ、昔から変な訳し方はめ込んでくる風潮あるよなぁ

15: 以下、\(^o^)/でVIPがお送りします 2015/10/09(金) 15:41:42.000 ID:Ic9Tcw2D0.net
オールユーニドーイズキルは原題もかわったんだっけ

18: 以下、\(^o^)/でVIPがお送りします 2015/10/09(金) 15:42:58.058 ID:uW53U3Vx0.net
ホットファズ!俺たちスーパーポリスメン

22: 以下、\(^o^)/でVIPがお送りします 2015/10/09(金) 15:45:28.290 ID:uW53U3Vx0.net
洋画じゃないけど

少林寺→少林寺
少林寺2→少林寺2
少林寺3→阿羅漢 (2が日本でコケたんでタイトル変えましたテヘペロ)

23: 以下、\(^o^)/でVIPがお送りします 2015/10/09(金) 15:45:37.820 ID:9Dr7U56YK.net
シリーズ物ではないのにシリーズ物であるかの様に見せたタイトル
有名なのは
エアポート
沈黙
アルマゲドン

24: 以下、\(^o^)/でVIPがお送りします 2015/10/09(金) 15:46:33.834 ID:hXlp4oN50.net
ミニミニ大作戦

28: 以下、\(^o^)/でVIPがお送りします 2015/10/09(金) 15:49:06.492 ID:Hl1SZwq70.net
>>24
あったねーそれ。思い出したわ
名前つけるのは勝手だけどさ、ヘタに改変しちゃうとB級映画っぽさが丸出しになるよ、俺見たことないけどそれ
なんかすげーB級くせえなぁって思ってたwww

20年くらい前のア○ルトビデオかよ

25: 以下、\(^o^)/でVIPがお送りします 2015/10/09(金) 15:46:44.207 ID:Hl1SZwq70.net
俺が好きな映画で「僕はラジオ」っつーのがあるんだけどさ、原題は「Radio(2003・米)」なんだよ

最初見た時は特に何も思わなかったんだけど、ラジオの前についてる「僕は」って言う部分
見終わった後妙にいいなぁーって思っちまってね

そりゃぁ「ラジオ」だけじゃ映画のタイトルとしてはパッとしないから何かつけるわなって感じすんだけどいいんすわぁ

26: 以下、\(^o^)/でVIPがお送りします 2015/10/09(金) 15:47:07.883 ID:LilihY3K0.net
フォレストガンプ/一期一会
が無いとは・・・

27: 以下、\(^o^)/でVIPがお送りします 2015/10/09(金) 15:48:10.025 ID:wqVtiR4M0.net
洋楽の邦題も酷いの多いよな
ボンジョビのyou give love a bad nameの邦題が禁じられた愛とか意味不明すぎる

33: 以下、\(^o^)/でVIPがお送りします 2015/10/09(金) 15:53:41.744 ID:1hz7tNCUd.net
ドラキュラZEROにはキレた

34: 以下、\(^o^)/でVIPがお送りします 2015/10/09(金) 15:53:58.215 ID:0fDXbMmx0.net
UP→カールじいさんの空飛ぶ家
FROZEN→アナと雪の女王

38: 以下、\(^o^)/でVIPがお送りします 2015/10/09(金) 15:58:42.925 ID:Hl1SZwq70.net
>>34
ほええー初めて知った、カールじいさんって原題「UP」っていうのか。
かわいいな
観たことないんだけど悲しくて泣いちゃいそうで、あんま観るきせんのよね、世界観が糸井重里っぽいやん?

Frozenに関してはもうしょうがないよなぁ、「フローズン」じゃいまいちだもの
ディズニーの担当者ってこの辺はとても良い仕事をすると思う。

39: 以下、\(^o^)/でVIPがお送りします 2015/10/09(金) 16:01:52.114 ID:QCg93ED00.net
Close Encounters of the Third Kind → 未知との遭遇

41: 以下、\(^o^)/でVIPがお送りします 2015/10/09(金) 16:02:56.602 ID:pl+JFqAz0.net
怒りのデスロードって微妙なB級映画臭さが漂ってたけどお前ら的にはどう思ってんの

42: 俺雑 ◆4jq2Aej3tU 2015/10/09(金) 16:04:11.052 ID:4k2HC6X2a.net
>>41
少なくともB級映画臭はマッドマックスにマッチするだろ、ありがたやってなもんよ

44: 以下、\(^o^)/でVIPがお送りします 2015/10/09(金) 16:04:30.451 ID:Hl1SZwq70.net
>>41
もともとマッドマックスってB級映画の優等生みたいな感じでしょ?
だから担当者もあえて臭い言葉を持ってきたんじゃないかと思ってる

47: 以下、\(^o^)/でVIPがお送りします 2015/10/09(金) 16:08:17.607 ID:MqGKbsm30.net
原題 First Blood

邦題 ランボー

元スレ: http://viper.2ch.sc/test/read.cgi/news4vip/1444372305/


スポンサーリンク

関連記事

コメント

    • 映画好きな名無しさん
    • 2015年 10月 11日

    最近の邦題発表されただけで騒ぐ奴の多さよ

    • 映画好きな名無しさん
    • 2015年 10月 11日

    Children of men→トゥモローワールド←氏ね
    Source Code→ミッション:8ミニッツ←氏ね
    Moon→月に囚われた男←イイネ

    • 映画好きな名無しさん
    • 2015年 10月 11日

    ハムナプトラ、原題のままマミー(The Mummy)じゃ締まらないだろ

    • 映画好きな名無しさん
    • 2015年 10月 12日

    白いカラスとかいう秀逸すぎる邦題

    • 映画好きな名無しさん
    • 2015年 10月 12日

    ヒューマンドラマ系の「幸せの~」「幸せへの~」「僕の~」「僕たちの~」はほんといい加減にしろと言いたい。
    が、そういう狙いすぎの邦題がついた作品は案外佳作が多いから狙い撃ちで見てたりするw

    • 映画好きな名無しさん
    • 2015年 10月 12日

    「沈黙の〜」も本当いい加減に...もういいや。

    • 映画好きな名無しさん
    • 2015年 10月 12日

    シンプルイズベストと言うが日本人の感性だと漠然としてよく分からないものもあるだろう
    多少はあっていいと思うさ。セッションはwhiplashの方がいいと思うけどな

    • 映画好きな名無しさん
    • 2015年 10月 13日

    インサイドヘッドは絶対許さない

    • 映画好きな名無しさん
    • 2015年 10月 13日

    少林少年→少林寺2 だろ!間違えんな!

    • 映画好きな名無しさん
    • 2015年 10月 15日

    怒りのデスロードに文句つけてたやつはセンス無い

  1. この記事へのトラックバックはありません。

下記事項に該当する内容につきましては、 管理者の判断により削除させて頂く場合がございます。
・誹謗中傷
・暴力的な表現
・第三者が不愉快な表現

スポンサーリンク

◆3月公開注目映画◆

アサシン クリード
【公開日:2017年3月3日】
アサシン クリード

ハルチカ
【公開日:2017年3月4日】
ハルチカ

映画ドラえもん
のび太の南極カチコチ大冒険
【公開日:2017年3月4日】
映画ドラえもん

モアナと伝説の海
【公開日:2017年3月10日】
モアナと伝説の海

ボヤージュ・オブ・タイム
【公開日:2017年3月10日】
ボヤージュ・オブ・タイム

チア☆ダン 女子高生がチアダンスで全米制覇しちゃったホントの話
【公開日:2017年3月11日】
チア☆ダン

劇場版 ウルトラマンオーブ
絆の力、おかりします!
【公開日:2017年3月11日】
劇場版 ウルトラマンオーブ

劇場版総集編 オーバーロード
漆黒の英雄
【公開日:2017年3月11日】
劇場版総集編 オーバーロード

SING シング
【公開日:2017年3月17日】
SING シング

ひるね姫 知らないワタシの物語
【公開日:2017年3月18日】
ひるね姫 知らないワタシの物語

3月のライオン 前編
【公開日:2017年3月18日】
3月のライオン 前編

映画プリキュアドリームスターズ!
【公開日:2017年3月18日】
映画プリキュアドリームスターズ!

結城友奈は勇者である
鷲尾須美の章 第1章 「ともだち」
【公開日:2017年3月18日】
結城友奈は勇者である

ホーンテッド・サイト
【公開日:2017年3月20日】
ホーンテッド・サイト

パッセンジャー
【公開日:2017年3月24日】
パッセンジャー

ひるなかの流星
【公開日:2017年3月24日】
ひるなかの流星

キングコング 髑髏島の巨神
【公開日:2017年3月25日】
キングコング 髑髏島の巨神

PとJK
【公開日:2017年3月25日】
PとJK

仮面ライダー×スーパー戦隊
超スーパーヒーロー大戦
【公開日:2017年3月25日】
仮面ライダー

ムーンライト
【公開日:2017年3月31日】
ムーンライト

逆アクセスランキング

スポンサーリンク

スポンサーリンク

カテゴリー

アーカイブ

映画タイトル索引

《《 邦画・洋画 》》
あ行】 【か行】 【さ行】 【た行
な行】 【は行】 【ま行】 【や行
ら行】 【わ行

《《 アニメ・劇場版 》》
あ行】 【か行】 【さ行】 【た行
な行】 【は行】 【ま行】 【や行
ら行】 【わ行

RSSフィード

スポンサーリンク