洋画、邦画、アニメ、Netflix などネタバレ、感想、評価、評判をまとめた2chブログ


映画翻訳者「この翻訳作業も形になってきたな!」タイトル担当「んほぉ~この原題つまんねぇ~」

1:風吹けば名無し 2018/10/24(水) 03:25:24.60 ID:hbICyd73d.net
タイトル担当「『The Toxic Avenger』だと直訳すると普通すぎるから『悪魔の毒毒モンスター』にしよう!
これは面白くなるぞ!」

2:風吹けば名無し 2018/10/24(水) 03:26:32.63 ID:mPu9MU0ma.net
ゼロ・グラビティ定期

3:風吹けば名無し 2018/10/24(水) 03:27:00.50 ID:g9Q31gdwd.net
せや!日本で電車男流行っとるからバス男にしたろ!

 
スレッドURL:http://tomcat.2ch.sc/test/read.cgi/livejupiter/1540319124/
 



スポンサーリンク

4:風吹けば名無し 2018/10/24(水) 03:27:13.86 ID:D3s5qMOK0.net
映画翻訳者「んほぉ~この原文つまんねぇ~」
タイトル担当「んほぉ~この原題つまんねぇ~」
ポスター担当「んほぉ~この原版つまんねぇ~」

34:風吹けば名無し 2018/10/24(水) 03:49:35.82 ID:sgWz9cTU0.net
>>4
これ

5:風吹けば名無し 2018/10/24(水) 03:27:44.23 ID:m15AX++20.net
これは割と成功やろ

6:風吹けば名無し 2018/10/24(水) 03:27:46.18 ID:9JzQmlBo0.net
せや!カールじいさんの空飛ぶ家にしたろ!

17:風吹けば名無し 2018/10/24(水) 03:35:43.86 ID:HJrIBkXL0.net
>>6
有能

7:風吹けば名無し 2018/10/24(水) 03:29:20.87 ID:SRJ10RpbM.net
んほぉ~このポスタースッカスカで寂しい~

8:風吹けば名無し 2018/10/24(水) 03:30:09.56 ID:pAq5/jsX0.net
The A teamかぁ……
んほぉ~特攻野郎Aチームにしたろ

20:風吹けば名無し 2018/10/24(水) 03:36:54.66 ID:rxQl7jTVd.net
>>8
原題がカッコイイ

9:風吹けば名無し 2018/10/24(水) 03:32:28.78 ID:xUN5mJeed.net
「このポスターなんか違うんだよね…空白が多すぎるというか…ひねりがないよねぇ…」 

10:風吹けば名無し 2018/10/24(水) 03:32:41.44 ID:DCn0PbyK0.net
んほぉと?~この訳詰まんねぇかもだ~

11:風吹けば名無し 2018/10/24(水) 03:33:03.90 ID:Wc3XqlGD0.net
orphanのしっくりくる訳語なかったからエスターに変えた感

12:風吹けば名無し 2018/10/24(水) 03:33:27.84 ID:FQF4E9aT0.net
ゲーム翻訳者「この翻訳作業も形になってきたな」
開発会社「んほぉ~この翻訳者有能~」ヒキヌキー

13:風吹けば名無し 2018/10/24(水) 03:33:49.01 ID:RqR1UpKQ0.net
MacGyverかぁ、これじゃ何のドラマかわかんねえな、、、せや!

14:風吹けば名無し 2018/10/24(水) 03:33:54.87 ID:z2vXkWc70.net
フローズン?つまらんなぁ
アナと雪の女王や!

15:風吹けば名無し 2018/10/24(水) 03:34:09.98 ID:MD1whvUWd.net
固有名詞だからそのまんま訳してシリアナにしたろ!

16:風吹けば名無し 2018/10/24(水) 03:35:33.34 ID:Qp5p0TNt0.net
昔は洋楽とかでもあったよな、メタル界隈とか

23:風吹けば名無し 2018/10/24(水) 03:40:35.00 ID:RqR1UpKQ0.net
>>16
Immigrant  song…イミなんとかかんとか?
移民の歌でええやろ(適当)

18:風吹けば名無し 2018/10/24(水) 03:36:07.04 ID:HG8oNwZN0.net
外国があまりに映画のタイトルに無頓着やから
改題は正しい

21:風吹けば名無し 2018/10/24(水) 03:37:36.95 ID:Fid1i71hp.net
んほぉ~て急に流行りだしたか?

22:風吹けば名無し 2018/10/24(水) 03:39:15.41 ID:FzIgaXlZ0.net
音響監督「よしやっと吹き替え収録終わった」
東宝東和orディズニー「んほぉ~この声優誰も知らねぇ~」

24:風吹けば名無し 2018/10/24(水) 03:41:28.36 ID:YhZhBrfoa.net
戸田奈津子「んほぉ~この翻訳たまんねぇ~」

25:風吹けば名無し 2018/10/24(水) 03:42:05.77 ID:z1UDaT5s0.net
原題のままだと淫夢厨のオモチャにされそうやな…
→リメンバー・ミー

26:風吹けば名無し 2018/10/24(水) 03:43:52.52 ID:sAUSxKxP0.net
The Italian Job→ミニミニ大作戦

これほんとひで

27:風吹けば名無し 2018/10/24(水) 03:45:20.05 ID:zqJS7g+d0.net
ビートルズがやってくるやぁやぁやぁより酷いの見たこと無いわ

28:風吹けば名無し 2018/10/24(水) 03:46:36.47 ID:eUsDMUwy0.net
Sister Act→天使にラブ・ソングを…とかいう数少ない成功例

29:風吹けば名無し 2018/10/24(水) 03:47:42.05 ID:jU1jo5Rxa.net
屈折する星屑の上昇と下降、そして火星から来た蜘蛛の群定期

30:風吹けば名無し 2018/10/24(水) 03:47:47.03 ID:auAww20g0.net
タイトル担当「せや!最後にya!ya!ya!って付けたろっ!」

35:風吹けば名無し 2018/10/24(水) 03:53:23.85 ID:/1cissoiH.net
タイトル担当「トランプのルールとか知らんわ」
→撃墜王の孤独

36:風吹けば名無し 2018/10/24(水) 03:55:12.77 ID:+i5odSPPd.net
水野晴郎「ハードディズナイト?邦題はビートルズかやってくる!ヤー!ヤー!ヤー!やで」

37:風吹けば名無し 2018/10/24(水) 03:55:34.50 ID:fkCyf0DF0.net
セガールやし沈黙でええやろ、みたいな適当な仕事しとんちゃうぞ

38:風吹けば名無し 2018/10/24(水) 03:55:47.51 ID:7Ikqw+qor.net
spirited away

40:風吹けば名無し 2018/10/24(水) 03:56:35.04 ID:RPpZbmBT0.net
ビートルズがやって来るヤァヤァヤァとかいう一周回って許された雰囲気出してるやつ

41:風吹けば名無し 2018/10/24(水) 03:56:49.78 ID:PZLHkVQ70.net
死体→スタンド・バイ・ミー
凍った→アナと雪の女王

43:風吹けば名無し 2018/10/24(水) 03:59:46.34 ID:OawWSM1Ta.net
>>41
有能

42:風吹けば名無し 2018/10/24(水) 03:58:02.33 ID:g8zm9Fz60.net
グラビティゼロか…語感がいいからゼログラビティにしたろ!

45:風吹けば名無し 2018/10/24(水) 04:01:20.45 ID:ZF49zW+E0.net
どうせ外国も同じようなことしとるやろ

46:風吹けば名無し 2018/10/24(水) 04:01:29.24 ID:7JRAc4CR0.net
「The Italian Job?何かピンと来ないなぁ…ミニクーパーが活躍するしミニミニ大作戦にしたろ!」

47:風吹けば名無し 2018/10/24(水) 04:01:41.54 ID:ycp/J9rQ0.net
ガイジ「fallen kingdomとかダサすぎやろwww炎の王国の方がええわ」

78:風吹けば名無し 2018/10/24(水) 04:13:46.21 ID:/1cissoiH.net
>>47
ホンマに糞、タイトルがテーマでかつオチなのに

48:風吹けば名無し 2018/10/24(水) 04:01:44.17 ID:BOmW5x+g0.net
洋楽アーティストとか曲名をカタカナにするのやめろ

49:風吹けば名無し 2018/10/24(水) 04:02:25.47 ID:Go41eLEk0.net
ライ麦畑でつかまえても有能邦題って聞くけど原題なんなん?

52:風吹けば名無し 2018/10/24(水) 04:03:26.25 ID:HjEBQDBU0.net
>>49
キャッチャーインザライやったと思う

50:風吹けば名無し 2018/10/24(水) 04:02:55.79 ID:rDu0z/29d.net
勝手に何かの作品の続編にされた映画ってなんやっけ

53:風吹けば名無し 2018/10/24(水) 04:03:27.57 ID:bW3trM5+0.net
有能すぎる

56:風吹けば名無し 2018/10/24(水) 04:03:52.65 ID:kxbLMrvWM.net
frozen→アナと雪の女王は有能

58:風吹けば名無し 2018/10/24(水) 04:04:16.20 ID:Qp5p0TNt0.net
A shot in the dark?
伝わらんから暗闇にドッキリでええやろ

59:風吹けば名無し 2018/10/24(水) 04:04:16.92 ID:HjEBQDBU0.net
ウハウハザブーンって有能よな

60:風吹けば名無し 2018/10/24(水) 04:04:43.49 ID:dUMDTJwpd.net
シュガーラッシュだけはねーわ

62:風吹けば名無し 2018/10/24(水) 04:05:21.51 ID:GPN7Mr5X0.net
おすぎ「この映画が売れなかったら邦題のせいね!(ミニミニ大作戦)」

63:風吹けば名無し 2018/10/24(水) 04:06:25.51 ID:T0ajKbcWd.net
ほならね

64:風吹けば名無し 2018/10/24(水) 04:06:36.31 ID:HjEBQDBU0.net
スレンジラブ博士より有能よな邦題

65:風吹けば名無し 2018/10/24(水) 04:06:54.33 ID:z1LPeXN60.net
やっぱりバス男がNo1

66:風吹けば名無し 2018/10/24(水) 04:07:20.44 ID:seJ9Ashx0.net
カールじいさんの空飛ぶ家にしたろ!

67:風吹けば名無し 2018/10/24(水) 04:08:45.05 ID:cH3tgnfp0.net
風立ちぬとか誰が為に鐘が鳴るとかすこすこなんやが最近めっきりそういうの見んわ

68:風吹けば名無し 2018/10/24(水) 04:09:08.27 ID:lb6iEyon0.net
レコード会社「んほぉ~フランク・ザッパとかどうせ売れねぇ~邦題も『ハエハエカカカザッパッパ』でええやろ!」

69:風吹けば名無し 2018/10/24(水) 04:09:42.48 ID:3hyNGpD10.net
日本語翻訳するとマジで悲惨なタイトルになるからローカライズ自体は必要

70:風吹けば名無し 2018/10/24(水) 04:09:43.46 ID:Qp5p0TNt0.net
ダークナイト ライジングもなぁ

71:風吹けば名無し 2018/10/24(水) 04:09:46.82 ID:TwujRRYn0.net
Spirited Away→千と千尋の神隠し

72:風吹けば名無し 2018/10/24(水) 04:10:33.24 ID:HCkvdN5kd.net
イギリス人「この曲ええな!でも日本語わからんから知ってる日本語適当につけとこ!ほいsukiyaki!」

73:風吹けば名無し 2018/10/24(水) 04:10:38.24 ID:mWloEo+r0.net
んほぉ~ギター殺人者の凱旋や!

74:風吹けば名無し 2018/10/24(水) 04:10:42.95 ID:HjEBQDBU0.net
レコード会社「長いから原子心母でええか」

75:風吹けば名無し 2018/10/24(水) 04:10:49.37 ID:ALrrrThtd.net
ここんとこの有名なやつで一番良い邦題はグレイテスト・ショーマン

77:風吹けば名無し 2018/10/24(水) 04:12:08.92 ID:6fA62HJq0.net
レコード会社「Girls just wanna have fun……? よくわからんからハイスクールはダンステリアにしたろ」

79:風吹けば名無し 2018/10/24(水) 04:14:02.19 ID:LP1y6C8Z0.net
スタッフ「よし、このアニメ映画も形になってきたな!」
監督「んほぉ~プロ声優の声堪んねえ~」

監督「プロ声優の声全部娼婦の声にしか聞こえないわぁ…」

スタッフ(うわ来たよ…)
監督「映画の進行はどうだい?」シコシコ
スタッフ「現在ここまで進んでいます」

監督「飛行機に憧れた主人公が飛行機技師になる物語…いいよねえ…
監督「この主人公の声優誰?」
スタッフ「BさんかCさんにお願いしようかなと考えてます」
監督「そっかぁ…」
監督「プロの声優ってなんか違うんだよね…リアリティがないというか…声が気持ち悪いよね…」

スタッフ(うわぁ…)
監督「そうだ!Aに主人公役やらせよう!オーディション受けさせようよ!」
監督「存在感もあるし滑舌もいいし、凛としてるよね!これは面白くなるぞ!」
スタッフ「で、でもAさんは零戦が飛ぶシーンがあるなら描かせてほしいって言ってますし!そうなれば話題にもなりますよ!」
監督「零戦は俺が描けばいいだろ」
監督「Aは俺が言えば断れないでやるだろうし、俺が監督で絵コンテも俺だからいいんだよ」
スタッフ「でもAさんは声優としては素人なんですよ!」
監督「いいじゃんプロ声優よりずっといいよ」ドピュドピュ

スタッフ(こんなのおかしいって…俺だってA監督の画見たいんだぞ…こんな天才監督の好きにさせてたまるか…)
監督「ダメなら降ろす すぐ辞めろ」
監督「何も考えないで生きているのか?」


スポンサーリンク

関連記事

コメント

  • トラックバックは利用できません。

  • コメント (16)

    • 映画好きな名無しさん
    • 2018年 10月 25日

    ゼロ・グラビティに関しては外人がゼロつけたほうがいいだろって言ってた記憶があるぞ

      • 映画好きな名無しさん
      • 2018年 10月 25日

      その外人本編見てないだろ

      • 映画好きな名無しさん
      • 2018年 10月 25日

      問題なあの映画のラストカットなんだよな。最後にドーンって「Gravity]ってタイトル出るとこがすごいカタルシスなのに、日本人だけはあのシーンで「あれ?」ってならないといけない。

      間違いなく邦題つけたやつはあの映画を最後まで見てない

      • 映画好きな名無しさん
      • 2018年 10月 25日

      ゼログラビティは擁護のしようもないよな

    • 映画好きな名無しさん
    • 2018年 10月 25日

    怒りのデスロード狂おしいほどすこ

    • 映画好きな名無しさん
    • 2018年 10月 25日

    カールじいさんは無能な気が…

      • 映画好きな名無しさん
      • 2018年 10月 25日

      無能だね
      家自体が浮かぶことと、気分が軽くなることのダブルミーニングで「up」なのに
      「カールじいさんの空飛ぶ家」では単にただそれだけの意味になってしまう

      • 映画好きな名無しさん
      • 2018年 10月 25日

      アナ雪の「Frozen」、ラプンツェルの「Tangled」、シュガーラッシュの「Wreck it Ralpf」なんかも内容を反映したダブルミーニングなんだよな。

      子供向けだからっていう理由よりも、観客の知能を侮って単純で分かりやすくて説明調なタイトルに変更してしまうのは勿体ないよなぁ。

    • 映画好きな名無しさん
    • 2018年 10月 25日

    007も初期は独自の邦題だったはず
    あと博士の異常な愛情はキューブリックから直訳以外許さないって言われてたのをうまく誤魔化した結果って何かで読んだ
    ただのカタカナ化よりは考えた邦題の
    ほうが面白いよな

    • 映画好きな名無しさん
    • 2018年 10月 25日

    わざわざ「しあわせの~」「さいこうの~」みたいな凡庸な邦題にするのは謎

    • 映画好きな名無しさん
    • 2018年 10月 26日

    検察側の証人を情婦にしたのは一つの罪悪
    あのタイトルでこの映画を避けている人間は相当数いるはず

    • 映画好きな名無しさん
    • 2018年 10月 26日

    リミックス!ラグナログ!

      • 映画好きな名無しさん
      • 2018年 10月 26日

      間違えた、バトルロイヤルだw

    • 映画好きな名無しさん
    • 2018年 10月 26日

    Atom heart mother→原子心母はそのまんまなのにめっちゃカッコいいわ。

    • 映画好きな名無しさん
    • 2018年 10月 26日

    新 感 染

    • 映画好きな名無しさん
    • 2018年 10月 27日

    グレーテストショーマンそのままやんけ

下記事項に該当する内容につきましては、 管理者の判断により削除させて頂く場合がございます。
・誹謗中傷
・暴力的な表現
・第三者が不愉快な表現

スポンサーリンク

◆11月公開注目映画◆

ビブリア古書堂の事件手帖
【公開日: 2018年11月1日】
ビブリア古書堂の事件手帖

ヴェノム
【公開日: 2018年11月2日】
ヴェノム

スマホを落としただけなのに
【公開日: 2018年11月2日】
スマホを落としただけなのに

華氏119
【公開日: 2018年11月2日】
華氏119

シャークネード ラスト・チェーンソー 4DX
【公開日: 2018年11月2日】
シャークネード ラスト・チェーンソー 4DX

ボヘミアン・ラプソディ
【公開日: 2018年11月9日】
ボヘミアン・ラプソディ

ういらぶ。
【公開日: 2018年11月9日】
ういらぶ。

生きてるだけで、愛。
【公開日: 2018年11月9日】
生きてるだけで、愛。

アンクル・ドリュー
【公開日: 2018年11月9日】
アンクル・ドリュー

GODZILLA 星を喰う者
【公開日: 2018年11月9日日】
GODZILLA 星を喰う者

ジョニー・イングリッシュ アナログの逆襲。
【公開日: 2018年11月9日】
ジョニー・イングリッシュ アナログの逆襲。

ANEMONE 交響詩篇エウレカセブン ハイエボリューション
【公開日: 2018年11月10日】
ANEMONE 交響詩篇エウレカセブン ハイエボリューション

続・終物語
【公開日: 2018年11月10日】
続・終物語

人魚の眠る家
【公開日: 2018年11月16日】
人魚の眠る家

母さんがどんなに僕を嫌いでも
【公開日: 2018年11月16日】
母さんがどんなに僕を嫌いでも

ボーダーライン ソルジャーズ・デイ
【公開日: 2018年11月16日】
ボーダーライン ソルジャーズ・デイ

A GHOST STORY ア・ゴースト・ストーリー
【公開日: 2018年11月17日】
A GHOST STORY ア・ゴースト・ストーリー


【公開日: 2018年11月17日】
銃

機動戦士ガンダムNT
【公開日: 2018年11月30日】
機動戦士ガンダムNT

くるみ割り人形と秘密の王国
【公開日: 2018年11月30日】
くるみ割り人形と秘密の王国

逆アクセスランキング

スポンサーリンク

スポンサーリンク

カテゴリー

アーカイブ

映画タイトル索引

《《 邦画・洋画 》》
あ行】 【か行】 【さ行】 【た行
な行】 【は行】 【ま行】 【や行
ら行】 【わ行

《《 アニメ・劇場版 》》
あ行】 【か行】 【さ行】 【た行
な行】 【は行】 【ま行】 【や行
ら行】 【わ行

RSSフィード

スポンサーリンク