洋画、邦画、アニメ、Netflix などネタバレ、感想、評価、評判をまとめた2chブログ


【映画】声優・玄田哲章さんほか関係者が語る、映画『コマンドー』の30年経っても色あせないマッチョすぎる魅力

1:鉄チーズ烏 ★ 2018/11/24(土) 07:54:57.79 ID:CAP_USER9.net
■もはや本国以上に日本の国民的映画な『コマンドー』

1985年に公開され世界的に大ヒットした映画『コマンドー』。89年には現在までの人気を決定づける日本語吹き替え版がテレビで放送される。これほど愛され続けるコマンドーの魅力とは?

■国民的映画にして最後の昭和遺産!

アーノルド・シュワルツェネッガーさんが主演した1985年の映画『コマンドー』。当時はシルベスター・スタローンさんやチャック・ノリスさんを筆頭としたマッチョなアクション映画が大全盛の時代で、漏れなくコマンドーも大ヒット! しかも公開から30年以上たった現在でも、アメリカはもちろん、日本でも人気は衰えることはない。

それどころか10月20日には吹き替え版を担当した俳優さんや翻訳家さんが集結する『コマンドー テレビ朝日版吹替・制作30周年アニバーサリー特別上映』というイベントまで開催される事態となっている。

そのイベントで司会を担当した映画ライターで『シュワルツェネッガー主義』(洋泉社)の著書がある、てらさわホークさん。念のために3行でストーリー解説をお願いします。

ホーク 娘を誘拐された元軍人が奪還するため、第3次大戦を勃発させます。

──ちょっと、何言ってるかわからない! シュワさんの専属声優としておなじみ、俳優の玄田哲章(げんだてっしょう)さん。コマンドーの見どころとは?

玄田 筋肉モリモリ、マッチョマンの変態を演じた、玄田です。

──いきなり劇中の名ゼリフ!! でも、それ玄田さんが演じるシュワさんが言われたやつ! で、見どころは?

玄田 最後の戦闘シーンですね。アーノルドが演じるメイトリックス大佐がひとりで敵の大部隊を倒す壮絶な戦闘です。このシーンで戦死した敵兵を数えた人がいて、104人戦死したといわれています。

──まさに第3次大戦! ヒロインのシンディ役を担当した土井美加さんは?

土井 実は私、シュワルツェネッガーさんの作品でヒロインを演じることが多いのです。なかでもシンディは、自然にメイトリックス大佐に心を開いていく部分がすてきでしたね。当時としては珍しかったアフリカ系女優のヒロインというのも画期的だったと思います。もちろん、アクションも素晴らしいです。

──玄田さんがこの映画でシュワさんに感じたことは?

玄田 僕は『コナン・ザ・グレート』(82年公開)、『ターミネーター』(84年公開)でも吹き替えを担当していました。正直、当時はスタローンのほうが人気で、アーノルドは人間味を感じない役柄が多く「ただの筋肉ムキムキマンで終わってしまうんじゃ……」と、思っていました。コマンドーでは娘を持つ父親役でセリフも多く、それまでとは違う人間味ある役柄をうまく演じていましたね。

土井 冒頭の娘と楽しく暮らすシーンは良かったですね。それまでの作品と違って普通の男性っぽさを感じました。

玄田 アーノルドはとても頭のいい俳優なんですよ。監督の指示をすべて完璧にこなす。だからシリアスもコメディも演じられるのです。その片鱗(へんりん)を見せたのがコマンドーだったんです。

──アクションの面では、どうでしょう?

玄田 オープニングから、メイトリックス大佐が3mぐらいの丸太を肩に担いで「バーンッ!」と登場します。そのシーンからして普通ではありません(笑)。そしてカーチェイスやラストの戦闘シーンまでアクションが連続する。今と違って、当時は全部生身でやっているんですよ。髪型も精悍(せいかん)な短髪にイメージチェンジし、これはスタローンを超えるんじゃないかという予感がありましたね。

──玄田さんの予感は的中し、シュワさんはハリウッドを代表するスターに! ところで日本でコマンドーが愛されるきっかけとは? ホークさん、どうでしょう?

ホーク きっかけは89年の1月1日。テレビ朝日の日曜洋画劇場で放送された、玄田さんが吹き替えを担当したバージョンです。

──元日から104人も死傷者出るやつ放送するとか、どうかしてるって!!

ホーク この吹き替え版で、ショッピングモールで不審者として警戒されるメイトリックス大佐を評した「容疑者は男性、190cm、髪は茶、筋肉モリモリ、マッチョマンの変態だ」というセリフ。そして、メイトリックス大佐の戦闘力を「第3次大戦」と表現する粋なセリフの数々が、吹き替え映画史に残る名言として注目され始めたのです。

>>2以降に続きます

2018年11月24日
https://wpb.shueisha.co.jp/news/entertainment/2018/11/24/107594/

 
スレッドURL:http://hayabusa3.2ch.sc/test/read.cgi/mnewsplus/1543013697/
 



スポンサーリンク

6:名無しさん@恐縮です 2018/11/24(土) 07:59:47.48 ID:HYDLp5hA0.net
シュワルツェネッガーの映画のBlu-rayはほぼ全て持ってるから毎週見てるな

今日はゴリラでも見ようかな

26:名無しさん@恐縮です 2018/11/24(土) 08:25:31.45 ID:SepzzWXs0.net
>>6
ゴリラって地上波やらないよな

7:名無しさん@恐縮です 2018/11/24(土) 08:05:40.48 ID:TO92UlHXu
この人ワンピースのカイドウの声もやってるんだよな<>

8:名無しさん@恐縮です 2018/11/24(土) 08:00:54.70 ID:muhDYJGV0.net
麻雀漫画の人じゃないのか

9:名無しさん@恐縮です 2018/11/24(土) 08:02:36.30 ID:zT4aXAO00.net
>わざとセリフを空白にしてたこともありましたね。

どういうことなの

17:名無しさん@恐縮です 2018/11/24(土) 08:13:54.71 ID:s0FNBLZ10.net
>>9
「 」

10:名無しさん@恐縮です 2018/11/24(土) 08:04:24.18 ID:54Ev1PkT0.net
初めて見たコマンドーは声が玄田哲章じゃなかった

39:名無しさん@恐縮です 2018/11/24(土) 08:34:57.50 ID:T5L9MFcu0.net
>>10
屋良有作バージョンか

12:名無しさん@恐縮です 2018/11/24(土) 08:09:47.21 ID:MOs/Twa/0.net
ヴァルヴァロだぞ!!

13:名無しさん@恐縮です 2018/11/24(土) 08:09:49.08 ID:GZJq6ekp0.net
Q1 アンタ一体何なのよ!?
Q2 車は盗む
Q3 シートはひっぺがす
Q4 私はさらう
Q5 娘を探すのを手伝えなんて突然メチャクチャは言い出す
Q6 かと思ったら人を撃ち合いに巻き込んで大勢死人は出す
Q7 挙句は電話ボックスを持ち上げる
Q8 あんた人間なの!?
Q9 お次はターザンと来たわ
Q10 警官があんたを撃とうとしたんで助けたわ
Q11 そうしたら私まで追われる身よ!
Q12 一体何があったのか説明してちょうだい!!

18:名無しさん@恐縮です 2018/11/24(土) 08:15:18.99 ID:72YYq/0D0.net
>>13
ダメだ

16:名無しさん@恐縮です 2018/11/24(土) 08:13:40.60 ID:s6L+vF7t0.net
マクロスのおばさんの方

19:名無しさん@恐縮です 2018/11/24(土) 08:15:40.18 ID:51RPjdu30.net
「グリーンベレーは俺の大好物、晩飯にいいぜ。腹も減ってるしな!」

22:名無しさん@恐縮です 2018/11/24(土) 08:19:02.69 ID:tFH6ZRh40.net
最近は玄田のような声優がいなくなったよな。
イケメンキャラしかできない声優が多い。
男臭い役からオカマまでこなせる名声優。

37:名無しさん@恐縮です 2018/11/24(土) 08:32:36.33 ID:SepzzWXs0.net
>>22
オカマと言ったら難波圭一以外に無いと思う

23:名無しさん@恐縮です 2018/11/24(土) 08:20:36.66 ID:p8JDWWxq0.net
メイトリックスの腕時計ほしくて調べたら同じのは売ってないと知ってガックリした(´・ω・`)

25:名無しさん@恐縮です 2018/11/24(土) 08:23:38.84 ID:JIx40XTa0.net
今でもベテラン声優はアドリブ繰り出してると東京エンカウントで言ってたぞ

36:名無しさん@恐縮です 2018/11/24(土) 08:31:40.93 ID:JugX78C20.net
>>25
それアニメじゃ・・・

27:名無しさん@恐縮です 2018/11/24(土) 08:27:01.94 ID:bMbyx0oR0.net
海坊主と豪くんで俺にとっては神

28:名無しさん@恐縮です 2018/11/24(土) 08:27:10.92 ID:ggN9nl450.net
アクション仮面

30:名無しさん@恐縮です 2018/11/24(土) 08:27:26.89 ID:uqLkdAc50.net
妙にセリフのテンポが良いんだよな

31:名無しさん@恐縮です 2018/11/24(土) 08:27:52.11 ID:T9pxtoT00.net
千葉繁と玄田哲章は神
最強としか言いようがない

32:名無しさん@恐縮です 2018/11/24(土) 08:28:34.13 ID:CT5KUlPM0.net
あのAAはよ

33:名無しさん@恐縮です 2018/11/24(土) 08:28:43.69 ID:QVUYZq/g0.net
映画の翻訳も今はキューブリック方式が普通なのか

34:名無しさん@恐縮です 2018/11/24(土) 08:29:41.12 ID:Jd0E4pQA0.net
屋良版の方が脇役も含めて面白いのにね

38:名無しさん@恐縮です 2018/11/24(土) 08:33:37.92 ID:NYShbet/0.net
玄田のオカマ役は絶品だよな
若い頃のヒカリキンからずっと

40:名無しさん@恐縮です 2018/11/24(土) 08:35:28.27 ID:YHvDjUx60.net
パプアくんのオカマ演技最高だった

41:名無しさん@恐縮です 2018/11/24(土) 08:36:20.44 ID:T9pxtoT00.net
一昔前の声優さんって何でこんなに凄いんだろうな。もはや芸術の域だもんな。
そういう人が何人も居るっていう。

42:名無しさん@恐縮です 2018/11/24(土) 08:37:50.98 ID:8FYDNotD0.net
今考えると奇面組のメイン五人の声優さんてすごいメンバー

52:名無しさん@恐縮です 2018/11/24(土) 08:53:23.84 ID:RYKktTJU0.net
玄田さん悪役もできる声でいい声優だよなあ

53:名無しさん@恐縮です 2018/11/24(土) 08:53:39.87 ID:ASmNdoVr0.net
シュワの映画ではつまらん方だわ

55:名無しさん@恐縮です 2018/11/24(土) 08:56:37.32 ID:RYKktTJU0.net
シュワの映画ならコナンザグレートが一番好きかもしれん。

56:名無しさん@恐縮です 2018/11/24(土) 08:58:16.02 ID:0jpP7xv70.net
レッドブルはなぜコマンドーになれなかったんだ

64:名無しさん@恐縮です 2018/11/24(土) 09:12:01.81 ID:jl6vy/r50.net
>>56
暗いからな

57:名無しさん@恐縮です 2018/11/24(土) 08:58:49.16 ID:qkEyUm5S0.net
CSとかで見ようかなと思った映画が吹き替えだったときのガッカリ感って半端無いよな
何であんなに自意識過剰のオーバーでわざとらしい話し方しかできないんだろ日本の声優って

78:名無しさん@恐縮です 2018/11/24(土) 09:25:01.11 ID:Eh8pwIiV0.net
>>57
出来る人は元のセリフと吹き替えのセリフの差異を楽しむ。

58:名無しさん@恐縮です 2018/11/24(土) 09:00:14.72 ID:fWyMDbNu0.net
エクスペンダブルズのシュワちゃんはもっと出番があってもいい

59:名無しさん@恐縮です 2018/11/24(土) 09:01:51.20 ID:7GkJrpM30.net
「んおおおおおおおおお!!」←が世界一似合う声

60:名無しさん@恐縮です 2018/11/24(土) 09:03:06.94 ID:Gq3FbkKz0.net
ええ
翻訳家が好き勝手やって
声優のアドリブまであるのか

本当のセリフを見てみたいな

62:名無しさん@恐縮です 2018/11/24(土) 09:06:54.06 ID:ra2F1Q7S0.net
子供の頃からコンボイのおじさんって印象

65:名無しさん@恐縮です 2018/11/24(土) 09:12:16.73 ID:QoYLB/1j0.net
アイルビーバックと言ったな。

あれは嘘だ

66:名無しさん@恐縮です 2018/11/24(土) 09:13:18.98 ID:RT+G1w8u0.net
車のドアが壊れていたな

あれは嘘だ

67:名無しさん@恐縮です 2018/11/24(土) 09:14:31.29 ID:TgtbAHIM0.net
子供の頃は元グリーンベレーの黒人がめっちゃ恐かった

68:名無しさん@恐縮です 2018/11/24(土) 09:17:31.90 ID:I84qSLgl0.net
この人と銀河万丈と大塚明夫は替えの効かない声優だと思うわ

69:名無しさん@恐縮です 2018/11/24(土) 09:18:17.48 ID:mzCDwmyw0.net
でも最近TV放映しないから寂しい

70:名無しさん@恐縮です 2018/11/24(土) 09:18:46.98 ID:BrJeEh470.net
玄田哲章目当てでさばけぶっ!のイベント見に行ったのは俺だけ

73:名無しさん@恐縮です 2018/11/24(土) 09:21:49.23 ID:bDvrC7lO0.net
初出はテレビ朝日だったのかい
なぜかテレ東と勘違いしている俺

74:名無しさん@恐縮です 2018/11/24(土) 09:22:49.08 ID:3CTCRPzZ0.net
シュワルツェネッガーをアーノルドと呼ぶのってなんか不思議な感じがする
スピルバーグをスティーブンと呼ぶみたいな

79:名無しさん@恐縮です 2018/11/24(土) 09:25:27.07 ID:je/8YP2Q0.net
コマンドーのシュワちゃんは意外と屋良有作の吹替えも合ってて好きだわ


スポンサーリンク

関連記事

コメント

  • トラックバックは利用できません。

  • コメント (6)

    • 映画好きな名無しさん
    • 2018年 11月 24日

    実はスタローンやセガールもやってました。

    • 映画好きな名無しさん
    • 2018年 11月 24日

    ビフ•タネンやモーフィアスも玄田さんが良かった。

    • 映画好きな名無しさん
    • 2018年 11月 25日

    コマンドーは何が凄いってテンポの良さが完璧だよな
    無駄なところやダレるところが全くない

    そこらへんのB級のアクション映画を見た後にコマンドーを見ると完成度の高さがよくわかる

    • 映画好きな名無しさん
    • 2018年 11月 25日

    なんでオマエらこんなにコマンドーが好きなんだ?ハリウッド版B級香港映画だと思う。

      • 映画好きな名無しさん
      • 2018年 11月 25日

      >ハリウッド版B級香港映画

      最高じゃん。世界中でそんな映画が作られるべきだと思うよ。

      • 映画好きな名無しさん
      • 2018年 11月 25日

      玄田のオカマ聞いてプロって凄えなと思った

下記事項に該当する内容につきましては、 管理者の判断により削除させて頂く場合がございます。
・誹謗中傷
・暴力的な表現
・第三者が不愉快な表現

スポンサーリンク

◆12月公開注目映画◆

来る
【公開日: 2018年12月7日】
来る

パッドマン 5億人の女性を救った男
【公開日: 2018年12月7日】
パッドマン 5億人の女性を救った男

おとなの恋は、まわり道
【公開日: 2018年12月7日】
おとなの恋は、まわり道

青の帰り道
【公開日: 2018年12月7日】
青の帰り道

暁に祈れ
【公開日: 2018年12月8日】
暁に祈れ

マチルダ 禁断の恋
【公開日: 2018年12月8日】
マチルダ 禁断の恋

春待つ僕ら
【公開日: 2018年12月14日】
春待つ僕ら

グリンチ
【公開日: 2018年12月14日】
グリンチ

ドラゴンボール超(スーパー) ブロリー
【公開日: 2018年12月14日】
ドラゴンボール超(スーパー) ブロリー

ディア・ハンター
【公開日: 2018年12月14日】
ディア・ハンター

ミニオンのミニミニ脱走
【公開日: 2018年12月14日】
ミニオンのミニミニ脱走

映画 妖怪ウォッチ FOREVER FRIENDS
【公開日: 2018年12月14日】
映画 妖怪ウォッチ FOREVER FRIENDS

メアリーの総て
【公開日: 2018年12月15日】
メアリーの総て

アリー スター誕生
【公開日: 2018年12月21日】
アリー スター誕生

シュガー・ラッシュ オンライン
【公開日: 2018年12月21日】
シュガー・ラッシュ オンライン

ニセコイ
【公開日: 2018年12月21日】
ニセコイ

平成仮面ライダー20作記念 仮面ライダー平成ジェネレーションズ FOREVER
【公開日: 2018年12月22日】
平成仮面ライダー20作記念 仮面ライダー平成ジェネレーションズ FOREVER

こんな夜更けにバナナかよ 愛しき実話
【公開日: 2018年12月28日】
こんな夜更けにバナナかよ 愛しき実話

アイ・フィール・プリティ! 人生最高のハプニング
【公開日: 2018年12月28日】
アイ・フィール・プリティ! 人生最高のハプニング

ヴィヴィアン・ウエストウッド 最強のエレガンス
【公開日: 2018年12月28日】
ヴィヴィアン・ウエストウッド 最強のエレガンス

逆アクセスランキング

スポンサーリンク

スポンサーリンク

カテゴリー

アーカイブ

映画タイトル索引

《《 邦画・洋画 》》
あ行】 【か行】 【さ行】 【た行
な行】 【は行】 【ま行】 【や行
ら行】 【わ行

《《 アニメ・劇場版 》》
あ行】 【か行】 【さ行】 【た行
な行】 【は行】 【ま行】 【や行
ら行】 【わ行

RSSフィード

スポンサーリンク