洋画、邦画、アニメ、Netflix などネタバレ、感想、評価、評判をまとめた2chブログ


映画『ワイルド・スピード』の邦題を米メディアが絶賛「爽やかでわかりやすい」

1:番組の途中ですがへの\(^o^)/です  2021/07/09(金) 06:54:23.11 ID:RekYooF50.net BE:331292407-2BP(1000)
洋画ファンにとって、作品の「邦題」は気を揉む話題だ。本国と日本の文化や国民性が異なる以上、日本独自の邦題が必要とされるのは自然なこと。ところが、場合によってはファンの不評を買う邦題が採用されるケースも無いわけではない。

一方で、日本オリジナルのタイトルが、むしろ本国で評判を呼ぶケースもある。『ワイスピ』の略称でも親しまれる『ワイルド・スピード』がひとつの好例だ。原題では、シリーズ第1作『The Fast and the Furious』(2001)を基本形にして様々な変化を見せてきたが、邦題では『ワイルド・スピード ◯◯◯◯』のスタイルを貫いている。

米The Hollywood Reporterは「『Fast & Furious』映画の日本版タイトルはかなり素晴らしい」と絶賛する記事を掲載。「爽やかで、わかりやすく、アーケードのレースゲームのようなタイトル」と評し、『ワイルド・スピード EURO MISSION』(2013)については「ゲームセンターでプレイしているところが簡単に思い浮かぶじゃないか」と楽しそう。

中でも褒められているのは、ドウェイン・ジョンソンとジェイソン・ステイサムのコンビによるスピンオフ『ワイルド・スピード/スーパーコンボ』(2019)だ。「ザ・ロックとジェイソン・ステイサムは、たしかにスーパーコンボって感じだし」。原題は『Fast & Furious Presents: Hobbs & Shaw』だった。

実は『The Fast and the Furious』の原題は、本国のファンの間でも「分かりづらい」と不評を買うことがある。今回のThe Hollywood Reporterの記事でも、「正直、『The Fast and the Furious』は酷いタイトルだ。海外の映画のタイトルを直訳したみたいに聞こえる」と辛辣である。それでは、『ワイスピ』シリーズにおける原題と邦題を見比べてみよう。

『The Fast and the Furious』:『ワイルド・スピード』 (2001)
『2 Fast 2 Furious』:『ワイルド・スピードX2』(2003)
『The Fast and the Furious: Tokyo Drift』:『ワイルド・スピードX3 TOKYO DRIFT』 (2006)
『Fast & Furious』:『ワイルド・スピード MAX』(2009)
『Fast Five』: 『ワイルド・スピード MEGA MAX』(2011)
『Fast & Furious 6』:『ワイルド・スピード EURO MISSION』 (2013)
『Furious 7』:『ワイルド・スピード SKY MISSION』 (2015)
『The Fate of the Furious』:『ワイルド・スピード ICE BREAK』 (2017)
『Fast & Furious Presents: Hobbs & Shaw』:『ワイルド・スピード/スーパーコンボ』 (2019)
『F9』:『ワイルド・スピード/ジェットブレイク』 (2021)
たしかに原題では、1作目『The Fast and the Furious』と4作目『Fast & Furious』の区別がつきにくかったり、『Fast Five』から『Fast & Furious 6』『Furious 7』への法則性が判然としなかったりする。

一方の邦題は、映画の雰囲気をよく表すような工夫がなされている。2021年8月6日に日本公開となる最新作の邦題は『ワイルド・スピード/ジェットブレイク』。この派手なタイトルが目と耳に馴染むと、原題の『F9』はたしかにチョッピリ寂しいような気も……?

https://theriver.jp/wild-speed-japanese-title/

 

2:番組の途中ですがへの\(^o^)/です  2021/07/09(金) 06:57:16.06 ID:0E1gBxlF0.net
ゼログラビティは土下座して謝れ

 

25:番組の途中ですがへの\(^o^)/です  2021/07/09(金) 07:09:26.82 ID:sW24QcDE0.net
>>2
これw

スレッドURL:http://maguro.2ch.sc/test/read.cgi/poverty/1625781263/0-



スポンサーリンク

3:番組の途中ですがへの\(^o^)/です  2021/07/09(金) 06:57:38.18 ID:Tm5f4MRa0.net
スーパーコンボの格闘シーンでバネッサカービーが
敵の首をももで締めるそのももがなまっちろくてエロかった

 

4:番組の途中ですがへの\(^o^)/です  2021/07/09(金) 06:58:19.96 ID:bw6VOEyq0.net
俺もこれはいいと思う

 

5:番組の途中ですがへの\(^o^)/です  2021/07/09(金) 06:59:19.65 ID:2mfTuHfr0.net
スーパーコンボは邦題だとスピンオフ作品と分からないから駄目

 

6:番組の途中ですがへの\(^o^)/です  2021/07/09(金) 07:00:17.37 ID:XMXFcn50M.net
ハムナプトラは1作目はよかったけど3作目で酷いことになって草

 

7:番組の途中ですがへの\(^o^)/です  2021/07/09(金) 07:00:34.30 ID:D36UI2jY0.net
たいした作品でもなかったのにポールが死んで化けたな

 

8:番組の途中ですがへの\(^o^)/です  2021/07/09(金) 07:00:53.54 ID:QVdCLJK20.net
どんどん肉々しくなって好きくない

 

9:番組の途中ですがへの\(^o^)/です  2021/07/09(金) 07:01:29.78 ID:5oPJpuzVa.net
原題 「HORIZON LINE」

邦題 「元カレとセスナに乗ったらパイロットが死んじゃった話」

 

15:番組の途中ですがへの\(^o^)/です  2021/07/09(金) 07:05:17.41 ID:SWRDiEhu0.net
>>9
何かから推されないと両方見ない

 

10:番組の途中ですがへの\(^o^)/です  2021/07/09(金) 07:02:50.37 ID:m+gvn/0e0.net
ワイルドスピード最初のしか見てないけど、何作も続くような作品とはとても思えない

 

73:番組の途中ですがへの\(^o^)/です  2021/07/09(金) 07:38:18.01 ID:wEyAldfl0.net
>>10
それ思う

 

11:番組の途中ですがへの\(^o^)/です  2021/07/09(金) 07:03:26.63 ID:P8P56fG00.net
9割は改ざん悪評ジャップタイトルなのに
いいところだけは紹介するジャップ精神
誇らしい

 

20:番組の途中ですがへの\(^o^)/です  2021/07/09(金) 07:06:13.64 ID:5vu54Yzt0.net
>>11
珍しく褒められたからニュースネタになったんだろ

 

12:番組の途中ですがへの\(^o^)/です  2021/07/09(金) 07:03:45.12 ID:7WUhCdxK0.net
ワイルドスピードって邦題だったのか

 

13:番組の途中ですがへの\(^o^)/です  2021/07/09(金) 07:04:28.57 ID:6RNq1pM70.net
エイベックスみがある

 

14:番組の途中ですがへの\(^o^)/です  2021/07/09(金) 07:04:57.60 ID:WgyFlwLk0.net
ワイスピはトーキョードリフトまで

 

16:番組の途中ですがへの\(^o^)/です  2021/07/09(金) 07:05:22.23 ID:80XEW8xl0.net
原題分かりづらすぎるだろ

 

17:番組の途中ですがへの\(^o^)/です  2021/07/09(金) 07:05:31.86 ID:UNUsI7sy0.net
原題酷すぎるな
こんな変則的じゃ商売的にマイナスだろ

 

18:番組の途中ですがへの\(^o^)/です  2021/07/09(金) 07:05:43.49 ID:lU88pTt60.net
ジュラシック・ワールド 炎の王国

 

19:番組の途中ですがへの\(^o^)/です  2021/07/09(金) 07:05:43.61 ID:Litv2qjk0.net
明日に向って撃て
スタンド・バイ・ミー
天使にラブソングを
山猫は眠らない

 

22:番組の途中ですがへの\(^o^)/です  2021/07/09(金) 07:06:57.46 ID:PNf5Ai2Jr.net
1~3までは普通のカーアクションだったのに

 

24:番組の途中ですがへの\(^o^)/です  2021/07/09(金) 07:07:54.98 ID:yjZ0vQrH0.net


 

35:番組の途中ですがへの\(^o^)/です  2021/07/09(金) 07:15:08.58 ID:kejP7z/X0.net
>>24
これ見るたびに邦題かわってるんだけど
いつ決まるんだ

 

26:番組の途中ですがへの\(^o^)/です  2021/07/09(金) 07:09:40.89 ID:hMc+WtLjr.net
原題直訳じゃ無かったんだ

 

27:番組の途中ですがへの\(^o^)/です  2021/07/09(金) 07:09:45.98 ID:7AtMI86z0.net
原題が意味不明すぎるわ。
なにか車のカルチャーでこういう命名規則があってそれをなぞってるのか?

 

28:番組の途中ですがへの\(^o^)/です  2021/07/09(金) 07:11:36.55 ID:5De8lcBz0.net
トーキョードリフトで日本自体は求められてないのバレたシリーズか

 

29:番組の途中ですがへの\(^o^)/です  2021/07/09(金) 07:12:56.53 ID:s1Nghz0m0.net
ワイスピはあまりにもヤンキー感が出て好きじゃない

 

32:番組の途中ですがへの\(^o^)/です  2021/07/09(金) 07:13:31.28 ID:whoqDRWX0.net
>>29
そこがウリのシリーズだろ?

 

30:番組の途中ですがへの\(^o^)/です  2021/07/09(金) 07:13:04.44 ID:rufhAWKpd.net
ワイルドスピードはもはやただのアクション映画な件

 

31:番組の途中ですがへの\(^o^)/です  2021/07/09(金) 07:13:20.54 ID:JIA5eEH60.net
ランボー

 

33:番組の途中ですがへの\(^o^)/です  2021/07/09(金) 07:13:45.99 ID:7tMyLAON0.net
もうハゲ達が世界救う映画でしかないよな

 

34:番組の途中ですがへの\(^o^)/です  2021/07/09(金) 07:14:53.11 ID:oEDWqUl20.net
これこんなに出てたんだ

 

37:番組の途中ですがへの\(^o^)/です  2021/07/09(金) 07:16:15.81 ID:oEvO0X3d0.net
改造しまくったランサーエボリューションで古いマッスルカーに勝ってお調子に乗るブライアン

 

38:番組の途中ですがへの\(^o^)/です  2021/07/09(金) 07:16:21.19 ID:DpYLZuEv0.net
ジブリのを英語にしたような原題だな

 

39:番組の途中ですがへの\(^o^)/です  2021/07/09(金) 07:16:44.47 ID:MfIA1CMi0.net
最初の方のxとかメガはここまで続くのを想定してなかったからだろうけど失敗だな

 

40:番組の途中ですがへの\(^o^)/です  2021/07/09(金) 07:17:05.26 ID:uiZfjGrba.net
ミニミニアベ大作戦

 

74:番組の途中ですがへの\(^o^)/です  2021/07/09(金) 07:38:25.23 ID:u6lLdQav0.net
>>40
嫌いじゃない

 

41:番組の途中ですがへの\(^o^)/です  2021/07/09(金) 07:17:56.95 ID:BfIb1ZBB0.net
これ原題違ったんだ

 

42:番組の途中ですがへの\(^o^)/です  2021/07/09(金) 07:18:11.71 ID:fszv/kN90.net
裸の銃を持つ男

 

43:番組の途中ですがへの\(^o^)/です  2021/07/09(金) 07:19:04.27 ID:OhZ2PSje0.net
スカイミッションで頭一つ抜けた印象ある

 

44:番組の途中ですがへの\(^o^)/です  2021/07/09(金) 07:19:40.08 ID:51cZiiWQ0.net
内容馬鹿なのでタイトルも馬鹿っぽくて大正解

 

45:番組の途中ですがへの\(^o^)/です  2021/07/09(金) 07:20:17.55 ID:IYUmakWr0.net
今度のやつ何でハンいるの

 

79:番組の途中ですがへの\(^o^)/です  2021/07/09(金) 07:44:08.79 ID:XUwFCZt/d.net
>>45
何故か復活するらしい。ステイサムが仲間になった都合かも知れない

 

46:番組の途中ですがへの\(^o^)/です  2021/07/09(金) 07:21:36.57 ID:Uqmc62Qn0.net
最新作ジェットブレイクの原題が「F9」
埋め立て荒らしかよ

 

47:番組の途中ですがへの\(^o^)/です  2021/07/09(金) 07:21:57.52 ID:YCs7MWPuM.net
沈黙シリーズは?

 

48:番組の途中ですがへの\(^o^)/です  2021/07/09(金) 07:22:54.64 ID:xUXx2oOrd.net
北川景子の全盛期はワイルドスピード

 

49:番組の途中ですがへの\(^o^)/です  2021/07/09(金) 07:22:55.01 ID:yT4lX2Yd0.net
逆に日本産の作品で邦題よりも評価が高い英題とかってあるの?

 

50:番組の途中ですがへの\(^o^)/です  2021/07/09(金) 07:26:37.03 ID:MGgE9grcM.net
ワイルドスピード:Cum shot!

 

51:番組の途中ですがへの\(^o^)/です  2021/07/09(金) 07:26:48.20 ID:yb7qVlTnd.net
ホブスとショウのレスバほんとすき

 

52:番組の途中ですがへの\(^o^)/です  2021/07/09(金) 07:26:51.54 ID:xB63xiX30.net
真夜中のカーボーイ
Midnight Cowboy

 

53:番組の途中ですがへの\(^o^)/です  2021/07/09(金) 07:28:36.63 ID:S5aLnJVLa.net
セガールだから沈黙付けとこw←

 

55:番組の途中ですがへの\(^o^)/です  2021/07/09(金) 07:29:34.26 ID:VLK3HAXBd.net
シリーズ物なのに分かりづらいタイトルにするのは無能では

 

56:番組の途中ですがへの\(^o^)/です  2021/07/09(金) 07:31:55.45 ID:+MHMguxFa.net
ナンバリングなんでつけないんやろ

 

57:番組の途中ですがへの\(^o^)/です  2021/07/09(金) 07:32:16.12 ID:/1iUdw8R0.net
全然違うのな
外人と映画の話してももり上がらなそうだ

 

58:番組の途中ですがへの\(^o^)/です  2021/07/09(金) 07:32:35.91 ID:uEaPz5m20.net
韓国だと
ワイルドキムチ

 

59:番組の途中ですがへの\(^o^)/です  2021/07/09(金) 07:32:56.99 ID:iqR9VNu00.net
FURYROAD→怒りのデスロード

これ叩かれてたけど結構すき

 

60:番組の途中ですがへの\(^o^)/です  2021/07/09(金) 07:33:11.66 ID:1dJQyKxv0.net
Arrivalをメッセージにしたのもわりと好き
だけどバス男は絶対に許さない

 

61:番組の途中ですがへの\(^o^)/です  2021/07/09(金) 07:33:31.46 ID:6g/OQNSl0.net
「ワンス・アポン・ア・タイム」ほど日本人にはピンとこないワード無いと思うけど
チャイナもアメリカもハリウッドも邦題付け直さずにそのままなのが謎なんだけど

 

62:番組の途中ですがへの\(^o^)/です  2021/07/09(金) 07:34:54.73 ID:U6wQCgbZ0.net
>ワイルド・スピード MEGA MAX
まるか食品かよ

 

63:番組の途中ですがへの\(^o^)/です  2021/07/09(金) 07:35:47.47 ID:wEyAldfl0.net
海外のは海外の言い回しなんだろうけど
fast以外いまだにピンと来ねえw

 

65:番組の途中ですがへの\(^o^)/です  2021/07/09(金) 07:36:25.98 ID:/I8Rjupm0.net
ランボーは邦題がアメリカに逆輸入されたんだっけ?

 

66:番組の途中ですがへの\(^o^)/です  2021/07/09(金) 07:36:45.47 ID:8KEUlhqk0.net
英題適当すぎるだろ

 

67:番組の途中ですがへの\(^o^)/です  2021/07/09(金) 07:36:49.48 ID:+IuC8BAN0.net
まだ邦題とかやってんだ
炎の導火線とかよ

 

69:番組の途中ですがへの\(^o^)/です  2021/07/09(金) 07:37:01.85 ID:+UMIVPEf0.net
シリーズものならちゃんと固定タイトル+番号+サブタイトルがデフォでしょ
タイトルが不規則だとシリーズものかどうかも分からん

 

70:番組の途中ですがへの\(^o^)/です  2021/07/09(金) 07:37:16.63 ID:HhGeTbqE0.net
ワイルド・スピードⅡダッシュターボ

 

71:番組の途中ですがへの\(^o^)/です  2021/07/09(金) 07:37:58.38 ID:IxGUb8j7a.net
DVDプレイヤーとテレビとガソリン盗んでた奴らがなんでこんなことになってんだ

 

72:番組の途中ですがへの\(^o^)/です  2021/07/09(金) 07:38:07.89 ID:OZ0OTzaV0.net
キューバ行ったときこれのロケに出くわしたが現地の人が「フュリオ、フュリオ」連呼してて最初何の映画かわからなかった

 

75:番組の途中ですがへの\(^o^)/です  2021/07/09(金) 07:39:21.04 ID:xkP9Z8ti0.net
ほんとわかりやすいタイトル
感謝する

 

78:番組の途中ですがへの\(^o^)/です  2021/07/09(金) 07:43:46.15 ID:lUh8x+MF0.net
全然わかりやすくない
何作目なのかもわからない

 

80:番組の途中ですがへの\(^o^)/です  2021/07/09(金) 07:44:38.39 ID:ZJUbzq+Y0.net
スピンオフのスーパーコンボが一番おもしろいと思う

 


スポンサーリンク

関連記事

コメント

  • トラックバックは利用できません。

  • コメント (5)

    • 映画好きな名無しさん
    • 2021年 7月 10日

    ワイスピは単体では1
    東京は黒歴史だから見なくていいよ

      • 映画好きな名無しさん
      • 2021年 7月 11日

      お前”浅い “よ

    • 映画好きな名無しさん
    • 2021年 7月 10日

    ソーラグナロクをバトルロイヤルにした意味が一番分からない

    • 映画好きな名無しさん
    • 2021年 7月 11日

    ブラジルが舞台のやつが一番面白かった

    • 映画好きな名無しさん
    • 2021年 7月 11日

    全部見てるけどほぼストーリーを覚えてねえ
    それくらいバカになって見られる映画なんだと思う

下記事項に該当する内容につきましては、 管理者の判断により削除させて頂く場合がございます。
・誹謗中傷
・暴力的な表現
・第三者が不愉快な表現

スポンサーリンク

◆注目作品ランキング◆

ゴジラvsコング
【公開日: 2021年7月2日】
ゴジラvsコング

キャラクター
【公開日: 2021年6月11日】
キャラクター

ブラック・ウィドウ
【公開日: 2021年7月8日】
ブラック・ウィドウ

東京リベンジャーズ
【公開日: 2021年7月9日】
東京リベンジャーズ

ザ・ファブル 殺さない殺し屋
【公開日: 2021年6月18日】
ザ・ファブル 殺さない殺し屋

逆アクセスランキング

カテゴリー

アーカイブ

映画タイトル索引

《《 邦画・洋画 》》
あ行】 【か行】 【さ行】 【た行
な行】 【は行】 【ま行】 【や行
ら行】 【わ行

《《 アニメ・劇場版 》》
あ行】 【か行】 【さ行】 【た行
な行】 【は行】 【ま行】 【や行
ら行】 【わ行

スポンサーリンク

スポンサーリンク

RSSフィード

スポンサーリンク