国民的アニメ「ドラえもん」がついに全米デビュー！のび太は「ノビー」、どこでもドアは「エニーウエアドア」と名称を一部変更！
1: ◆tpCCidmJeSC0 ＠Whale Osugi ★＠＼(^o^)／ 2014/05/09(金) 10:30:06.39 ID:???0.net
記事ＩＤ ： NIRKDB20140509NKM0090
米メディア大手ウォルト・ディズニーは今夏、日本を代表するアニメーション作品「ドラえもん」の全米放映を始める。
米メディア大手ウォルト・ディズニーは今夏、日本を代表するアニメーション作品「ドラえもん」の全米放映を始める。
米国向け販売権を持つテレビ朝日がディズニーと英語吹き替え版の放映で合意した。ドラえもんは原作漫画の連載開始から４４年がたち、
アニメも東南アジアなど３５カ国・地域で放映されたが、米国では初めて。
日本文化の輸出にも弾みがつくと期待される。
ディズニーは全米７８００万世帯が視聴可能な子供向けチャンネル「ディズニーＸＤ」で週５回、計２６話を放映する。
ディズニーはこれまでも日本発の番組を放映したことはあるが、ドラえもんを小学校低学年向けの有力コンテンツとして活用する。
(略)
ストーリーや登場人物、道具の呼称は米国の文化や習慣に配慮し一部変えた。
のび太は「ノビー」、どこでもドアは「エニーウエアドア」などとした。
海賊版とは異なり、暴力や差別表現、性描写に厳しい米国で放映可能な英語版が初めて制作され、米国以外の英語圏での放映も改めて視野に入る。
http://www.nikkei.com/article/DGXNASDZ080FZ_Y4A500C1EA2000/
元スレ：http://ai.2ch.sc/test/read.cgi/newsplus/1399599006/
8: 名無しさん＠１３周年＠＼(^o^)／ 2014/05/09(金) 10:33:19.50 ID:YV+fpFPc0.net
アメリカ遅れすぎ>>1
138: 名無しさん＠１３周年＠＼(^o^)／ 2014/05/09(金) 11:03:36.63 ID:fGtGhpcH0.net
>>8
ドラえもんがすぐにノビ太を助けるから、
「子供の自立性を損なう」とか言われて嫌がられてたんだよ。
問題は自分の力で解決しろってのが米国人の基本的なキャラだから。
ドラえもんがすぐにノビ太を助けるから、
「子供の自立性を損なう」とか言われて嫌がられてたんだよ。
問題は自分の力で解決しろってのが米国人の基本的なキャラだから。
507: 名無しさん＠１３周年＠＼(^o^)／ 2014/05/09(金) 12:55:33.43 ID:kP3yttDc0.net
>>1
いままで米で放映されてなかったのが驚き
いままで米で放映されてなかったのが驚き
7: 名無しさん＠１３周年＠＼(^o^)／ 2014/05/09(金) 10:32:51.35 ID:TOP8XKwq0.net
クローゼットの中で寝るドラえもん
12: 名無しさん＠１３周年＠＼(^o^)／ 2014/05/09(金) 10:34:37.77 ID:bIKKoQ0k0.net
もちろんのぶ代版だよな？
13: 名無しさん＠１３周年＠＼(^o^)／ 2014/05/09(金) 10:34:42.63 ID:z7X1lrzN0.net
アメリカではいまいち受けが悪いんじゃなかったっけ
15: 名無しさん＠１３周年＠＼(^o^)／ 2014/05/09(金) 10:35:11.00 ID:U8YZbQ5U0.net
ドラえもんは以前も北米で上手くいかなかったと聞くが
今更売れる要素あるのだろうか
今更売れる要素あるのだろうか
22: 名無しさん＠１３周年＠＼(^o^)／ 2014/05/09(金) 10:36:43.37 ID:YV+fpFPc0.net
>>15
アメリカも変わってきてるし、観測気球と考えればいいんじゃね？
アメリカも変わってきてるし、観測気球と考えればいいんじゃね？
35: 名無しさん＠１３周年＠＼(^o^)／ 2014/05/09(金) 10:40:30.93 ID:8Zh072Vx0.net
>>15
3Dの映画が夏に公開だからそれに合わせてるんでは
予告見たけど日本より海外市場狙いとしか思えない感じだし
3Dの映画が夏に公開だからそれに合わせてるんでは
予告見たけど日本より海外市場狙いとしか思えない感じだし
18: 名無しさん＠１３周年＠＼(^o^)／ 2014/05/09(金) 10:35:28.96 ID:ZPShBjPp0.net
欧州ではドラえもんは受け入れられなかったと聞いたが、米国ではどうなるか。
のび太のダメさ加減と、それに対するドラえもんの寛容な愛情が理解されるかどうかが鍵か？
のび太のダメさ加減と、それに対するドラえもんの寛容な愛情が理解されるかどうかが鍵か？
32: 名無しさん＠１３周年＠＼(^o^)／ 2014/05/09(金) 10:39:30.10 ID:U8YZbQ5U0.net
>>18
以前イタリア行った時に放送してた記憶
別に人気あった訳ではないかも知れんが
以前イタリア行った時に放送してた記憶
別に人気あった訳ではないかも知れんが
87: 名無しさん＠１３周年＠＼(^o^)／ 2014/05/09(金) 10:54:00.01 ID:Q2312XPo0.net
127: 名無しさん＠１３周年＠＼(^o^)／ 2014/05/09(金) 11:01:16.04 ID:SBo8E6nK0.net
>>87
かわええ…
かわええ…
20: 名無しさん＠１３周年＠＼(^o^)／ 2014/05/09(金) 10:36:01.45 ID:WaB8HFQo0.net
どら焼きはどら焼きのままなのかな
謎のオリエンタルな食い物として憧れられそうだ
謎のオリエンタルな食い物として憧れられそうだ
27: 名無しさん＠１３周年＠＼(^o^)／ 2014/05/09(金) 10:38:16.97 ID:A0pLTA200.net
ドラえもんはアメリカでは流行らないでしょ
のび太というキャラが受け入れられるはずがない
のび太というキャラが受け入れられるはずがない
36: 名無しさん＠１３周年＠＼(^o^)／ 2014/05/09(金) 10:40:35.94 ID:5qmTE8vC0.net
ずいぶん前にマレーシアで放送してたのを見たけど
アメリカではまだだったのか
アメリカではまだだったのか
38: 名無しさん＠１３周年＠＼(^o^)／ 2014/05/09(金) 10:42:08.67 ID:ADEjAt460.net
世界で有名だと思ってたけど、アメリカはまだデビューしてなかったか。
100％、人気が出るのは保証付だよな。
50: ぴーす ◆u0zbHIV8zs ＠＼(^o^)／ 2014/05/09(金) 10:46:03.11 ID:XDj8p9ZhO.net
改悪ぶりがドラゴンボール程度でおさまればいいけど
64: 名無しさん＠１３周年＠＼(^o^)／ 2014/05/09(金) 10:48:54.46 ID:cyw7F7fs0.net
>>50
受ければ実写化か！！
受ければ実写化か！！
85: ぴーす ◆u0zbHIV8zs ＠＼(^o^)／ 2014/05/09(金) 10:53:37.04 ID:XDj8p9ZhO.net
>>64
でもよく考えたらもうジャンレノで実写になってたね
でもよく考えたらもうジャンレノで実写になってたね
77: 名無しさん＠１３周年＠＼(^o^)／ 2014/05/09(金) 10:50:47.01 ID:oS4NR4FE0.net
実写化なら是非、妻夫木、ジャン・レノ、水川あさみのコンビでやってほしい。
156: 名無しさん＠１３周年＠＼(^o^)／ 2014/05/09(金) 11:08:06.86 ID:0njiV04J0.net
根本的に作り変えないと成功しないんじゃないか？
畳とか押し入れとかヤツらは馴染みのないものに順応できない人種だからな
畳とか押し入れとかヤツらは馴染みのないものに順応できない人種だからな
158: 名無しさん＠１３周年＠＼(^o^)／ 2014/05/09(金) 11:08:23.75 ID:fGtGhpcH0.net
映画のドラえもんはウケるかもしれんが、
TVだとノビ太がただのヘタレだから、
米国人は受け付けないと思うぞ。
TVだとノビ太がただのヘタレだから、
米国人は受け付けないと思うぞ。
172: 名無しさん＠１３周年＠＼(^o^)／ 2014/05/09(金) 11:11:30.88 ID:J1CECDXH0.net
>>158
いじめられっ子がスーパーヒーローになるのが
アメリカ映画のテンプレだから、そうでもないんじゃない？
いじめられっ子がスーパーヒーローになるのが
アメリカ映画のテンプレだから、そうでもないんじゃない？
163: 名無しさん＠１３周年＠＼(^o^)／ 2014/05/09(金) 11:09:53.39 ID:gSCZDQ0N0.net
ドラえもんに勝てるアメコミヒーローっているの？
177: 名無しさん＠１３周年＠＼(^o^)／ 2014/05/09(金) 11:12:18.61 ID:StWadgLX0.net
>>163
ミッキーマウス
ミッキーマウス
いろんな意味でｗｗ
175: 名無しさん＠１３周年＠＼(^o^)／ 2014/05/09(金) 11:12:11.58 ID:DDo45I9r0.net
むしろ今までアメリカに輸出してなかった理由を知りたい。
185: 名無しさん＠１３周年＠＼(^o^)／ 2014/05/09(金) 11:14:05.08 ID:qpQXyv7s0.net
>>175
受けはよくないようだけど
まあ子供向け特化したらどうなるかわからん
受けはよくないようだけど
まあ子供向け特化したらどうなるかわからん
189: 名無しさん＠１３周年＠＼(^o^)／ 2014/05/09(金) 11:15:05.55 ID:L4VUlu880.net
新しいのはオリジナルストーリーなんだろ？
前に見たら物語が非論理的に進んでて破綻してたぞ 子供アニメだからといってあんなの作ったら藤子先生泣くだろ
前に見たら物語が非論理的に進んでて破綻してたぞ 子供アニメだからといってあんなの作ったら藤子先生泣くだろ
203: 名無しさん＠１３周年＠＼(^o^)／ 2014/05/09(金) 11:19:00.56 ID:qpQXyv7s0.net
>>189
大長編の物語の構想は本当に素晴らしいが
割りと細部は破綻してるんだよ、新ドラ版は修正してること多いしそっちの方が納得できる
つうかもともとギャグマンガだから破綻してること多いよ原作
そこに突っ込みいれるのはナンセンス
大長編の物語の構想は本当に素晴らしいが
割りと細部は破綻してるんだよ、新ドラ版は修正してること多いしそっちの方が納得できる
つうかもともとギャグマンガだから破綻してること多いよ原作
そこに突っ込みいれるのはナンセンス
190: 名無しさん＠１３周年＠＼(^o^)／ 2014/05/09(金) 11:15:08.28 ID:YAiyTdGv0.net
アメリカはジャイアンだということに気づいて欲しい
この記事へのコメントはありません。