言われてみると、外国映画にはない日本の描写

1: 名無シネマさん 2012/12/02(日) 19:29:02.29 ID:7lQhLWvP.net
日本映画ではあるけれど、外国映画にはない。
そんなカルチャーギャップを探しましょう。

日本で夏のシーンと言えば「ミーンミンミンミンミンミン・・・」とセミの声だけど
外国映画には出てこない

2: 名無シネマさん 2012/12/03(月) 20:09:46.51 ID:kveEyApK.net
放課後の校庭の隅とかで告白する

3: 名無シネマさん 2012/12/04(火) 21:10:46.90 ID:V08HEw6x.net
酔っ払ったお父さんが折箱のお寿司を手土産に帰宅する

4: 名無シネマさん 2012/12/05(水) 20:37:50.61 ID:40X+B3zj.net
親戚の伯父が見合い話を持ってくる

8: 名無シネマさん 2012/12/11(火) 22:10:36.72 ID:8T/D0kgp.net
確かに虫の声や、雨の音って洋画では少ないね
ここがメンタリティの違いなんだろうか?

大学生(日本の大学)の時ルームメイトだったアメリカ人留学生は
TVニュースの台風報道の時に、マイクのウィンドスクリーンに
雨粒があたる ボツ ボツ って音聞いて怖がっていた。
欧米人にはあり得ないセンスらしい。



スポンサーリンク

11: 名無シネマさん 2012/12/12(水) 18:52:10.63 ID:9GyciII2.net
おくりびと で遺体処理後のモッくんが
テーブル上の鳥鍋用の生かしわ見て吐いてしまうのだが
海外では
「日本人は鳥を生で食うのか?」と思うらしい。

12: 名無シネマさん 2012/12/12(水) 20:26:24.81 ID:IKn2pXJM.net
『プラダを着た悪魔』

超厳しい印刷会社の筈なのに、
相手に書類を渡すときに片手で渡す。
エレベーターに乗るときに、何故か上司を先に乗せる。

日本では違うよね。

14: 名無シネマさん 2012/12/12(水) 21:57:51.23 ID:6f96Gbl0.net
爪を切るシーンとかないよね

22: 名無シネマさん 2012/12/15(土) 07:32:30.88 ID:+8xv0uLL.net
門前のお団子屋に兄貴が帰ってくる

27: 名無シネマさん 2012/12/19(水) 07:24:28.09 ID:dwg2iBlw.net
風呂掃除のシーンがない

28: 名無シネマさん 2012/12/22(土) 20:18:18.06 ID:+6BbKk3s.net
殺陣とかで雑魚が死ぬときの、変なタメ
転んで一瞬ビクンってやつ

29: 名無シネマさん 2013/01/02(水) 10:09:53.48 ID:RzOfK+LU.net
>>27
「ムーンライト&ヴァレンチノ」に出てくるよ。

>>28
確かにないよね。一番近いのがパイレーツ・オブ・カリビアンかな?

制度が違うので、小中学校での掃除当番はない

30: 名無シネマさん 2013/01/03(木) 17:19:58.46 ID:AVB5YguY.net
ボケて突っ込む

31: 名無シネマさん 2013/01/15(火) 23:24:17.91 ID:O9jNr3wB.net
おなかがすいてグゥ~って鳴る

33: 名無シネマさん 2013/01/26(土) 20:41:49.37 ID:qmXiph/K.net
「好きです!付き合ってください!」みたいな告白

34: 名無シネマさん 2013/01/27(日) 15:17:28.44 ID:ROkK/PuJ.net
缶コーヒーを飲む洋画は絶対に無い

35: 名無シネマさん 2013/02/06(水) 20:17:48.54 ID:xF66nrvm.net
上を向いてゴロゴロとやる
喉うがい
外人には喉うがいの習慣がない(出来ない?)と聞いて
そういえば映画で見た事ないなと

38: 名無シネマさん 2013/04/01(月) 22:41:48.90 ID:jOqep0s1.net
20~40代の会社員がゲーセンでスーツ姿で格ゲーしてるシーン

41: 名無シネマさん 2013/04/02(火) 19:26:02.99 ID:vENfTER5.net
映画と言うか、海外のテレビシリーズにはない描写
ヒーロー作品で、敵組織が毎回一体ずつ怪獣怪人を送り込んで来る。
日本じゃ定番だけど、海外の作品にはそんなのはないと思う。
(パワーレンジャーは断片的にしか観ていないので判りませんが。)
これが海外の作品なら、或る回では怪人を大挙送り込むとか
或る回では怪獣怪人は送り込まずに人為的に災害やテロ行為を起こすとか
回ごとに志向を変えた内容になると思うのだが。

44: 名無シネマさん 2013/10/26(土) 17:45:10.16 ID:+sW+Pkku.net
>>41
子供向けのカートゥーンならいくらでもあるよ

43: 名無シネマさん 2013/09/02(月) 23:56:15.41 ID:uSpOehse.net
リーマンは居ないけど
トラック運転手がドライブインでゲーム ビール
ビリヤード ってシーンは多いね
あれが日本のゲーセン・リーマンと同じ感じなのでは?

51: 名無シネマさん(関西・北陸) 2015/05/25(月) 00:46:58.21 ID:4ITfyTZx.net
外国映画で車をバックで止めるシーン
家の前に頭から止めるのばかりで
いつも違和感

52: 名無シネマさん(静岡県) 2015/07/20(月) 17:24:56.24 ID:ZsxCvQZZ.net
逆の例として
日本映画でビールを小ビンから直接飲むシーンはない。

58: 名無シネマさん(静岡県) 2015/09/02(水) 03:08:58.63 ID:GPzLouPU.net
このまえ、『おこげ』って映画観たけど、料亭のお座敷でフランス料理食ってたなあ。
ああいう感覚は外国にはないかもな。

元スレ: http://awabi.2ch.net/test/read.cgi/movie/1354444142/


スポンサーリンク

関連記事

コメント

    • 映画好きな名無しさん
    • 2015年 9月 02日

    欧米ではあんまり傘をさす習慣がないから邦画でビニール傘とか見ると不思議に見えると聞いたことある
    洋画でも小雨程度なら傘さしてないし下手すると土砂降りでもさしてない時あるな

    • 映画好きな名無しさん
    • 2015年 9月 02日

    割り勘するのは日本だけとか聞いたことがある

    • 映画好きな名無しさん
    • 2015年 9月 03日

    うわー!遅刻遅刻ー!って学校に飛び込む学生の洋画は見たことない気がする。

    • 映画好きな名無しさん
    • 2015年 9月 09日

    >確かに虫の声や、雨の音って洋画では少ないね
    海外のアニメ感想サイトで話題になってたが日本は海外に比べて
    擬音語擬態語が多いらしいね

    • 映画好きな名無しさん
    • 2015年 9月 10日

    >>殺陣とかで雑魚が死ぬときの、変なタメ
    ミエとか日本のお家芸らしいが(D社にくらべ枚数少ないアニメのこともあって)洋画で似たようなことやるとどうも下手くそなテンポなんだよな
    >>確かに虫の声や、雨の音って洋画では少ないね
    理解できないせい、アメリカのセミは鳴かない
    「アリとキリギリス」はアメリカでは「アリとバッタ」
    さらにそもそもは「アリとセミ」という古いお話を輸出する先の生態にあわせて変えてた

  1. この記事へのトラックバックはありません。

下記事項に該当する内容につきましては、 管理者の判断により削除させて頂く場合がございます。
・誹謗中傷
・暴力的な表現
・第三者が不愉快な表現

スポンサーリンク

◆10月公開注目映画◆

エルネスト
【公開日: 2017年10月6日】
エルネスト

ナラタージュ
【公開日: 2017年10月7日】
ナラタージュ

アウトレイジ 最終章
【公開日: 2017年10月7日】
アウトレイジ 最終章

あゝ、荒野 前篇
【公開日: 2017年10月7日】
あゝ、荒野 前篇

バッド・ウェイヴ
【公開日: 2017年10月7日】
バッド・ウェイヴ

RWBY VOLUME 4
【公開日:2017年10月7日】
RWBY VOLUME 4

猿の惑星:聖戦記(グレート・ウォー)
【公開日:2017年10月13日】
猿の惑星:聖戦記(グレート・ウォー)

ブレードランナー ファイナル・カット
【公開日: 2017年10月13日】
ブレードランナー ファイナル・カット

弱虫ペダル Re:GENERATION
【公開日: 2017年10月13日】
弱虫ペダル Re:GENERATION

宇宙戦艦ヤマト2202 愛の戦士たち 第三章「純愛篇」
【公開日:2017年10月14日】
宇宙戦艦ヤマト2202 愛の戦士たち 第三章「純愛篇」

劇場版 Fate/stay night Heaven's Feel I. presage flower
【公開日:2017年10月14日】
劇場版 Fate/stay night Heaven's Feel I. presage flower

恋と嘘
【公開日: 2017年10月14日】
恋と嘘

ミックス。
【公開日: 2017年10月21日】
ミックス。

あゝ、荒野 後篇
【公開日:2017年10月21日】
あゝ、荒野 後篇

コードギアス 反逆のルルーシュI 興道
【公開日: 2017年10月21日】
コードギアス 反逆のルルーシュI 興道

斉木楠雄のΨ難
【公開日:2017年10月21日】
斉木楠雄のΨ難

セブン・シスターズ
【公開日:2017年10月21日】
セブン・シスターズ

DCスーパーヒーローズ vs 鷹の爪団
【公開日:2017年10月21日】
DCスーパーヒーローズ vs 鷹の爪団

ブレードランナー 2049
【公開日:2017年10月27日】
ブレードランナー 2049

先生! 、、、好きになってもいいですか?
【公開日:2017年10月28日】
先生! 、、、好きになってもいいですか?

逆アクセスランキング

スポンサーリンク

スポンサーリンク

カテゴリー

アーカイブ

映画タイトル索引

《《 邦画・洋画 》》
あ行】 【か行】 【さ行】 【た行
な行】 【は行】 【ま行】 【や行
ら行】 【わ行

《《 アニメ・劇場版 》》
あ行】 【か行】 【さ行】 【た行
な行】 【は行】 【ま行】 【や行
ら行】 【わ行

RSSフィード

スポンサーリンク